The Marseille Ledger

Chapitre 11 : Limited Terms

Hugo avait sorti deux feuilles de son tiroir et les avait posées bien à plat sur le bureau, l'une à côté de l'autre, comme s'il préparait un dossier client. Sami regardait la fontaine d'encre, le sous-main en cuir usé, la lampe d'architecte qui découpait un cercle net sur le papier. Dehors, rue Paradis, un scooter klaxonnait.

— Avant qu'on discute, dit Hugo, je veux qu'on écrive.

— Écrire quoi ?

— Les termes. Ça n'a rien d'amical, mais ça nous protège tous les deux.

Sami retira sa veste et la plia sur le dossier de la chaise. L'air de la pièce sentait le papier neuf et le café froid. Hugo avait enlevé sa cravate, l'avait roulée dans sa poche comme un mouchoir. Il n'avait pas dormi, ça se voyait au grain de sa peau.

— Tu as préparé un modèle ?

— J'ai tapé une chose ce matin. Lis-la.

Sami prit la première feuille. L'en-tête était sobre : *Protocole de coopération — enquête privée — M. H. Vernet / M. S. Bennani*. Il lut lentement, en pesant chaque mot.

**Objet.** Établir les conditions dans lesquelles les parties échangent des informations relatives aux actes établis par Azur Invest et aux personnes disparues y ayant travaillé.

**Rôles.** Hugo Vernet assure la vérification juridique, l'accès aux archives notariales et consulaires, et la communication avec tout organisme dont il est habilité à solliciter les services. Sami Bennani assure la traduction, l'identification et le recoupement des personnes citées dans les dossiers.

Sami leva les yeux.

— « Habilité à solliciter les services ». Ça veut dire que tu nous couvres.

— Ça veut dire que je ne mens pas sur mon rôle. Si on me demande, je réponds que je vérifie des actes dans le cadre d'un mandat de conformité. C'est vrai. J'ai trois clients qui me paient pour ça.

— Et moi, je suis quoi dans cette histoire ?

— Un consultant. Traducteur indépendant. C'est écrit.

Sami baissa les yeux sur le paragraphe suivant.

**Confidentialité.** Aucun des deux ne communique à un tiers l'existence de la présente coopération, ni le contenu des pièces échangées, sans accord écrit de l'autre, sauf obligation légale.

**Limites.** La coopération porte exclusivement sur les faits liés à Azur Invest, à la succession des actes litigieux et à la localisation des personnes disparues. Elle n'emporte aucune obligation de nature personnelle, financière ou familiale entre les parties.

Sami relut cette dernière phrase deux fois. *Aucune obligation de nature personnelle.* C'était exactement ce qu'il avait voulu dire à Hugo sur le quai, l'autre soir, quand il avait refusé le mariage blanc. C'était propre, net, juridique. Et ça lui donnait envie de rire, d'une manière qui n'aurait pas été gentille.

— La suite, dit Hugo.

**Durée.** Le présent protocole prend effet à la date de signature. Il peut être dénoncé par l'une ou l'autre des parties à tout moment, par simple notification verbale. Aucune justification n'est exigée.

— Voilà la clause qui compte, dit Sami.

— C'est la plus importante. Si un jour tu veux arrêter, tu arrêtes. Tu me le dis, et c'est fini. Pas de discussion, pas de reproche. J'ai vraiment écrit ça, tu l'as lu.

— Pourquoi ?

— Parce que je ne veux pas être la raison pour laquelle tu restes dans quelque chose qui te coûte trop.

Sami posa la feuille. Il pensa à Nabil, à Farid Amrani, aux dossiers qui manquaient dans l'archive, à sa mère qui attendait une réponse sur son téléphone. Il pensa au permis de séjour posé dans le tiroir de sa cuisine, à la date d'expiration qu'il connaissait par cœur, à son patron qui lui avait dit la semaine dernière, sans méchanceté, *« Sami, tu as pensé à faire renouveler ton titre ? »*

— Il manque quelque chose, dit-il.

— Dis.

— Que si l'un de nous va trop loin, l'autre peut l'arrêter. Pas seulement sortir. Je veux pouvoir te dire *« non, on ne fait pas ça »* et que ça tienne.

Hugo attrapa un stylo, se pencha sur la deuxième feuille — la copie carbone — et écrivit à la main, sous la clause de durée :

*Droit de veto réciproque sur toute action opérationnelle : visite d'un lieu, contact d'une personne, demande à un tiers. Le veto s'exerce sans justification et sans délai.*

Il signa la mention, puis repoussa la feuille vers Sami.

— Comme ça ?

Sami lut. L'écriture de Hugo était penchée, un peu rapide, avec des jambages qui partaient à droite, comme s'il avait toujours hâte d'arriver à la fin du mot. Il fixa la ligne longtemps.

— C'est bien.

Ils remplirent les blancs. Date, lieu : *Marseille, le 27 novembre*. Hugo signa le premier, d'une signature large qui débordait de la ligne. Puis il poussa le stylo vers Sami.

Sami le prit. Il eut un moment d'arrêt bête : il ne savait pas pourquoi signer lui coûtait. Ce n'était pas un contrat de travail. Ce n'était pas un bail. Ce n'était pas un acte d'état civil, ni un livret de famille, ni aucune des choses que sa mère lui demandait par messages vocaux de plus en plus courts. C'était deux feuilles photocopiées dans un bureau de la rue Paradis.

Il signa.

Hugo prit sa copie, la plia en deux, la glissa dans le tiroir du haut, sous une chemise cartonnée. Il resta la main sur le tiroir une seconde de trop.

— On peut avoir fait une connerie, dit Sami.

— On peut. Mais maintenant on peut aussi arrêter.

— C'est ce qui me dérange. C'est trop facile, d'arrêter.

Hugo le regarda, et dans son regard il y avait quelque chose de fatigué et d'honnête qui désarma Sami.

— Rien de ce qu'on fait là est facile, dit Hugo.

Ils ne dirent plus rien pendant un moment. La lampe bourdonnait doucement. Sur le rebord de la fenêtre, un pigeon cognait son bec contre le carreau, une fois, deux fois, puis s'envolait.

Sami rangea sa copie dans sa poche intérieure, contre le passeport. C'était exactement le geste qu'il faisait avec ses papiers d'identité. Il ne s'en aperçut pas tout de suite.

— On fait quoi demain, alors ? demanda-t-il.

— À dix heures, au Vieux-Port. Je te dirai ce que le greffe a répondu sur Me Kacem.

— Et pour Nabil ?

— Je peux déposer une main courante. Pas une plainte. Je n'ai rien, Sami. Je n'ai aucun élément qui tienne devant un procureur.

— Moi j'ai une chose, dit Sami.

Hugo attendit.

— Nabil m'a demandé où j'étais né. Il a réagi au nom de Bab El Oued comme si ça lui disait quelque chose de précis. Pas « ah, un quartier d'Alger », non. Comme s'il attendait que je lui donne ce mot-là depuis longtemps.

— Tu penses qu'il cherchait à te rattacher au dossier.

— Je pense qu'il avait peur de quelque chose et qu'il ne savait pas à qui parler.

Hugo ouvrit la bouche, puis la referma. Il fit le tour du bureau, s'accouda à la fenêtre, regarda la rue.

— Si on touche à Bab El Oued, dit-il enfin, on touche à ta famille.

— Ma famille est à Bab El Oued. Enfin, mon père y est né. Ma tante y vit encore.

— C'est pour ça que je te le dis. Le veto, tu peux t'en servir. Tu peux me dire non.

Sami rangea lentement ses affaires. Sa veste, son écharpe, le stylo qu'il avait utilisé et qu'il n'avait pas remis dans le pot. Il le garda dans sa main, sans savoir quoi en faire.

— Je ne veux pas te dire non, dit-il. Mais je ne veux pas non plus...

Il ne finit pas. Hugo finit pour lui, doucement :

— Moi non plus.

Il y eut un silence où les deux hommes comprirent qu'ils venaient de contourner une chose qu'aucun des deux n'était prêt à nommer. Hugo reprit le stylo des mains de Sami le plus naturellement du monde, comme s'il le lui reprenait pour le ranger. Ses doigts effleurèrent la paume de Sami — trois secondes, peut-être quatre. La peau de Hugo était chaude, un peu rêche sur les crêtes de l'index. Puis il retira sa main, posa le stylo dans le pot, à l'endroit exact où il se trouvait avant.

— À demain, dix heures, dit-il sans regarder Sami.

— À demain.

Sami descendit l'escalier. Sur le palier, il s'arrêta, sortit la feuille pliée de sa poche et relut la clause de durée sous la lumière nue de la cage d'escalier. *Aucune justification n'est exigée.* Il la replia, la remit contre son passeport, et sortit dans la rue où le vent de novembre sentait la mer et l'essence. Il marcha jusqu'à la Canebière sans se retourner, et il ne pensa pas une seule fois à ce que sa mère allait lui dire quand il ne monterait pas dans l'avion.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 11 : Limited Terms · The Marseille Ledger · Lumen Reads