La porte de la maison d'Éliane n'avait pas changé depuis l'enfance : vert bouteille, avec ce heurtoir en forme de main que Hugo avait frotté jusqu'au métal nu quand il était petit, à croire que quelqu'un frapperait de l'autre côté.
Il monta les trois marches, sonna deux fois. Les rideaux du premier bougèrent.
— Hugo. — Sa tante ouvrit en s'essuyant les mains sur un torchon qu'elle gardait toujours plié en quatre. — Tu aurais pu appeler.
— Je t'ai envoyée trois messages.
— Mon téléphone est dans mon sac. Entre.
L'entrée sentait la cire et le café réchauffé. Rien n'avait bougé : le guéridon, la photo encadrée du mariage de ses parents, le carillon au-dessus de la porte qui n'avait jamais sonné juste. Hugo retira ses chaussures par réflexe, comme à dix ans.
— Tu veux manger ?
— Non merci.
— Tu ne manges jamais. — Elle le précéda dans le salon. — Ton père m'a dit que tu avais refusé le dossier de Neuilly. Qu'il ne comprenait pas.
— Il le comprendra.
— Je ne crois pas, non.
Hugo s'assit sur le bord du fauteuil. Le tissu grinça sous lui.
— Je suis venu chercher le foulard. Celui de Mamie. Le rouge.
Éliane s'immobilisa, le torchon toujours dans la main.
— Pour quoi faire ?
— Pour le garder. Chez moi.
— Il est dans le coffre du grenier, avec les papiers. — Elle pliait et dépliait le torchon. — Je ne vois pas pourquoi tu voudrais—
— Tante Éliane.
Elle le regarda. Elle avait les yeux de sa mère, la même façon de fixer quelqu'un jusqu'à ce qu'il se taise.
— Tu y tiens, dit-elle enfin. Elle n'ajouta rien, mais Hugo entendit le reste : elle y tenait aussi.
— J'y tiens.
Elle monta. Hugo l'entendit marcher au-dessus de sa tête, ouvrir une porte, tirer quelque chose de lourd. Il resta debout, les mains dans les poches, à regarder la photo de mariage — son père jeune, la moustache absurde, la jeune femme à côté de lui qui n'avait pas l'air d'y croire non plus.
Éliane redescendit avec une boîte en fer-blanc, cabossée, et la posa sur la table basse. À l'intérieur, entre des actes de naissance jaunis et un livret de famille à la couverture arrachée, le foulard.
Rouge sombre. Soie épaisse, tissée serré, avec des franges effilochées à un bout.
— Prends-le à deux mains, dit Éliane. La soie, ça marque.
Hugo le souleva. C'était plus lourd qu'il ne l'aurait cru. Une odeur monta — pas une odeur de grenier, quelque chose de plus ancien, du savon sec, de la poussière chaude.
— Elle l'a porté jusqu'à la fin, dit Éliane. Même à l'hôpital. Elle disait que c'était la seule chose qu'elle avait emportée. La seule.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. — Elle se laissa tomber dans le fauteuil en face. — Tu crois que ta grand-mère était une vieille dame douce qui faisait des gâteaux. Elle est arrivée à Marseille en soixante-deux. Avec ça, un sac, et ton père qui avait neuf ans. Ton grand-père est resté deux mois de plus, le temps de fermer la boutique. Il n'est jamais venu. Il est mort là-bas, en soixante-huit. On ne l'a jamais revu.
— Tu me l'as déjà raconté.
— Je te le raconte encore parce que je ne suis pas sûre que tu écoutes. — Elle croisa les bras. — Tu veux le foulard, prends-le. Mais ne viens pas me dire dans six mois que tu ne savais pas ce que tu emportais.
Hugo enroula la soie autour de ses doigts. Sous le pouce, un relief. Il s'arrêta.
— Il y a une étiquette.
— Où ça ?
Il retourna un pan du tissu, à l'intérieur du bord, là où la couture était plus dense. Une petite bande de coton cousue à la main, jaunie, avec un nom brodé en fils bleus, à peine lisibles tant ils s'étaient usés.
— Yasmine, lut-il.
Le silence dans le salon devint très précis. Le frigo bourdonnait dans la cuisine. Dehors, un scooter remonta la rue.
— Yasmine, répéta Éliane. — Sa voix avait changé. Plus basse, plus prudente.
— Tu connais ce nom ?
— Non.
— Tante Éliane.
— J'ai dit non. — Elle se leva, prit la boîte, la referma d'un coup sec. — Ta grand-mère ne parlait pas de son passé. Ni à moi, ni à ton père, ni à personne. On posait une question, elle se mettait à préparer le thé et on comprenait qu'il fallait se taire. C'est tout.
— Une étiquette brodée à la main, avec un nom qui n'est pas le sien, ce n'est pas rien.
— C'est la Grande Histoire, Hugo. Elle ne nous appartient pas.
Il la regardait, la boîte contre la hanche de sa tante, ses doigts crispés sur le couvercle. Il sut qu'elle ne mentait pas exactement. Elle ne savait pas. C'était autre chose — elle refusait de savoir.
— Merci, dit-il.
Il remonta le foulard autour de son cou sous son manteau, contre la peau. Il était froid, puis il se réchauffa.
— Hugo.
Il s'arrêta sur le seuil.
— Ton oncle Charles a appelé hier. Il demande ce que tu fabriques en ce moment. Avec un traducteur du port.
Hugo ne se retourna pas.
— Dis-lui que je travaille.
— C'est ce que je lui ai dit.
Il ferma la porte derrière lui sans claquer.
Le Vieux-Port à dix heures avait l'odeur de gasoil et de poisson. Sami était là depuis vingt minutes, adossé au muret près des pêcheurs, son carnet à la main, à noter machinalement les noms de bateaux qu'il ne lisait même pas. La veille, il avait encore repoussé le message de sa mère — *ton père te demande, il tient à te voir* — en se disant qu'un message de plus ne changerait rien à l'état de son père mais changerait tout à sa journée.
Hugo arriva par le quai, manteau ouvert, quelque chose de rouge au cou qu'il ne portait pas d'habitude.
— Tu es en avance, dit Hugo.
— Tu as l'air fatigué.
— J'ai pris le tram. — Il s'accouda à côté de lui. — L'inspecteur du greffe n'a pas rappelé. Encore. Je vais devoir y aller en personne.
— Alors on y va cet après-midi.
— Oui. — Hugo sortit de sa poche une enveloppe, la tendit. — Mais avant, regarde ça.
Sami l'ouvrit. À l'intérieur, deux photocopies de documents notariés, illisibles, et un post-it avec un numéro.
— L'acte de Bab El Oued, dit Hugo. J'ai fait relever les références cadastrales par un contact. La parcelle a changé de main trois fois depuis 2016. Trois actes. Tous passés chez le même notaire. Celui qui a raccroché au nez hier.
Sami relut le numéro.
— Me Kacem.
— Ou Farid Amrani qui se fait passer pour lui. — Hugo remonta le col de son manteau, et le foulard bougea. — On saura cet après-midi.
Sami regarda le tissu. Rouge profond, soie. Il y avait chez Hugo un soin du détail vestimentaire qui n'était jamais gratuit — les revers nets, les chaussures cirées, l'attention qu'on porte à soi quand on veut qu'on ne regarde pas ailleurs. Ce foulard n'allait avec rien. Il était trop ancien pour son manteau, trop épais pour la saison.
— Il est à toi ?
— À ma grand-mère.
— Elle te l'a donné ?
— Elle est morte il y a onze ans. Ma tante le gardait dans un coffre. — Hugo regarda la mer, la flotte de plaisance qui tanguait au fond du bassin. — Je suis passé le chercher ce matin. On s'est engueulés, comme d'habitude.
— Pourquoi aujourd'hui ?
Hugo ne répondit pas tout de suite. Un goéland descendit sur le muret, les examina, repartit.
— Parce que. Je voulais l'avoir. — Il eut un rire bref. — Ma tante m'a dit que c'était la seule chose que ma grand-mère avait emportée d'Algérie. Un sac, ce foulard, et mon père. Le reste est resté là-bas. La maison, les meubles, la tombe de mon grand-père. Tout.
Sami hocha la tête lentement. Il connaissait ce genre d'inventaire. Dans sa famille aussi, la migration avait laissé des objets élus, chargés d'un poids qu'aucun d'eux n'aurait su expliquer, et qu'on se transmettait sans jamais les regarder en face.
— Tu sais d'où elle venait ?
— D'Alger, je crois. Elle ne le disait pas. Quand on demandait, elle changeait de sujet. Ou elle nous servait à manger. — Hugo tripota le bord du foulard. — C'est ça que je voulais te dire. Chez nous, on n'a pas d'histoire. On a un objet et un silence. Tu comprends ?
— Je comprends très bien.
— Ta famille, à Bab El Oued.
— Oui ?
— Vous, vous en parlez ?
Sami rangea son carnet.
— On en parle pour dire qu'on n'en parle pas. C'est pareil.
Hugo sourit, sans joie.
— Alors on est deux orphelins du même pays qu'on n'a pas.
Il se pencha pour rattacher le foulard, et Sami vit la couture à l'intérieur, la petite bande claire qui dépassait du bord roulotté.
— Attends.
Il prit le tissu entre deux doigts, le retourna. Le fil bleu avait pâli, mais le prénom restait lisible, tracé d'une main régulière, appliquée : *Yasmine*.
— Il y a un nom là-dedans.
Hugo baissa les yeux.
— Où ?
— Là. Cousu à la main. — Sami suivit les lettres du bout de l'ongle. — Yasmine. Ce n'est pas le prénom de ta grand-mère.
Hugo prit le foulard, le retourna, chercha. Il avait l'air de quelqu'un qui reçoit une information qu'il aurait dû recevoir depuis longtemps.
— Non.
— Ta grand-mère s'appelait comment ?
— Georgette. Enfin — Georgette, ici. À l'état civil. Avant, je ne sais pas.
— Tu ne sais pas ?
— Je te dis que non. — Hugo releva la tête. Il tenait le foulard à deux mains, comme on tient quelque chose qui pourrait casser. — On m'a toujours dit Georgette. Elle-même le disait. Sur la tombe c'est Georgette.
Sami ne dit rien. Il regardait la mer, puis les lettres, puis Hugo. Sur le quai, un type déchargeait des caisses de sardines en criant des prix. Le vent porta l'odeur jusqu'à eux, forte, salée.
— Qui est Yasmine ? demanda-t-il.
Hugo roula le foulard, le remit contre son cou, ajusta le nœud. Ses mains étaient parfaitement calmes. Sa voix, non.
— Je n'en sais rien.
Il regarda Sami, et pour la première fois depuis qu'ils se connaissaient, Hugo avait l'air d'un homme à qui on vient d'enlever le sol sous les pieds.
— Je ne sais pas qui c'est.