La lumière de l'après-midi tombait en biais sur la table de la cuisine de Sami, découpant les deux feuillets en zones d'ombre et de clarté. Il avait étalé les copies côte à côte, aligné les bords, comme s'il pouvait ainsi forcer les documents à avouer leur mensonge.
Deux certificats de décès. Deux hommes. Même date de décès, à trois jours près. Même notaire instrumentaire — Me Kacem, le nom qui revenait partout comme une moisissure.
Sami posa son téléphone au-dessus du premier feuillet, appareil photo ouvert, et zooma sur la signature au bas de la page. Puis il fit de même pour le second. Côte à côte, sur l'écran, les deux signatures se firent face.
Il resta immobile un long moment.
Il avait passé sept ans à décortiquer des contrats, des procurations, des actes notariés. Un traducteur apprend la signature comme il apprend une langue : par la fréquence, l'inclinaison, la pression de la plume, l'endroit exact où la main hésite avant de se reprendre. Ce n'était pas une science. C'était une habitude.
La signature du premier certificat — celle de l'homme qui se déclarait témoin du décès — était haute, anguleuse, avec une barre de croix qui remontait loin vers la gauche. La seconde, sur l'autre feuillet, était plus basse, plus ronde, presque molle, comme tracée par quelqu'un qui n'aimait pas tenir un stylo. Deux mains. Deux personnes distinctes.
Mais le champ « déclarant » portait le même nom sur les deux documents.
Sami ouvrit la base de données du registre du commerce, puis le vieil annuaire interne du port qu'il avait copié des années plus tôt, quand il travaillait sur le dossier des surestaries. Il tapa le nom. La fiche remonta en trois secondes.
— Perrin, Charles. Directeur des services juridiques, autorité portuaire de Marseille, retraité depuis 2019.
Le patron d'Idriss. Le patron de Farid. Le patron de Nabil, à l'époque où Nabil faisait ses premières armes comme traducteur juridique. L'homme qui avait signé les deux déclarations de décès de deux traducteurs disparus, avec deux écritures différentes.
Sami sentit le froid remonter le long de ses avant-bras. Il prit une photo de l'écran, puis composa le numéro de Hugo.
— Tu peux venir ? C'est important.
Hugo arriva en vingt minutes, les cheveux encore mouillés de la pluie fine qui ne cessait pas depuis le matin. Il posa son cartable, s'assit, et Sami lui tendit les deux feuillets sans un mot.
Hugo les lut. Lentement. Puis il releva la tête.
— C'est la même personne en haut, dit-il en désignant la case du déclarant.
— Oui. Et regarde les signatures.
Hugo plissa les yeux. Il n'était pas graphologue, mais il était avocat, et un avocat regarde des signatures toute la journée. Il rapprocha les deux pages, superposa mentalement les tracés.
— Ce n'est pas la même main.
— Non.
— Donc quelqu'un a signé pour lui. Ou il a fait signer quelqu'un d'autre.
— Ou, dit Sami, il a signé une fois et fait signer la seconde. Ce qui veut dire qu'il savait qu'on fabriquait ces actes.
Hugo reposa les feuillets. Il avait ce pli vertical entre les sourcils qui apparaissait quand il calculait un risque.
— Charles Perrin, dit Sami. Directeur juridique du port jusqu'en 2019. Le patron direct d'Idriss, de Farid et de Nabil.
Hugo ne répondit pas tout de suite. Il regardait la fiche imprimée que Sami avait posée sur la table, la photo floue d'une carte professionnelle de l'ancien fonctionnaire. Un homme aux cheveux gris, cravate sombre, sourire institutionnel.
— Perrin, répéta Hugo, d'une voix qui avait changé de texture.
— Quoi ?
Il se leva, alla jusqu'à son cartable, en sortit son ordinateur portable, l'ouvrit sur le coin de la table. Ses doigts tapèrent vite. Sami le regarda faire sans comprendre.
— Perrin, dit Hugo enfin. Charles Perrin. Perrin Immobilier. C'est la société qui gère le patrimoine de mon oncle Charles depuis douze ans.
Le silence tomba entre eux, lourd comme une porte qu'on referme.
— Ton oncle Charles, dit Sami lentement.
— Charles Fournier, oui. Mon oncle. Le frère de ma mère. C'est lui qui n'arrête pas de demander ce que je fabrique avec un traducteur arabe-français du port. C'est lui qui a appelé ma tante pour savoir où j'étais passé.
— Et Charles Perrin est son...
— Son gestionnaire de patrimoine. Son homme de confiance. Il s'occupe de tout : les immeubles, les comptes, les donations. Mon oncle ne signe rien sans lui.
Sami s'assit en face de Hugo. Leurs genoux se touchaient presque sous la petite table. Aucun des deux ne bougea.
— Hugo. Est-ce que ton oncle savait que tu enquêtais sur Azur Invest ?
— Je ne sais pas. Je ne lui ai jamais rien dit.
— Mais il a demandé à ta tante ce que tu faisais avec moi. Il y a deux semaines.
— Oui.
— Et son gestionnaire de patrimoine est le même homme qui a signé les certificats de décès des traducteurs qui ont travaillé sur les dossiers Azur Invest.
Hugo ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il avait ce regard qu'il prenait au tribunal quand il venait de comprendre où l'adversaire voulait l'emmener.
— Mon oncle est peut-être impliqué. Ou il est peut-être un pion. Mais dans les deux cas, Charles Perrin est le point de passage. Tout ce que fait mon oncle passe par Perrin. Toutes les transactions de la famille.
— Et c'est pour ça que ta tante avait peur quand tu lui as parlé du foulard.
Hugo ne répondit pas. Il regardait les deux feuillets, les deux signatures, comme s'il pouvait les faire parler.
— Il faut voir Perrin, dit Sami.
— Il faut être prudents. Si Perrin est lié à Azur Invest et qu'il est le gestionnaire de mon oncle, on ne sait pas qui d'autre est dans la boucle.
— On n'apprendra rien sans le voir. Il est retraité, il a du temps. Il reçoit peut-être encore à son ancien bureau, dans le quartier de la Joliette.
Hugo hocha la tête lentement.
— Demain matin, dit-il. Je pourrais demander un rendez-vous au nom d'un client de mon cabinet. Une consultation sur un dossier de succession. Rien qui éveille les soupçons.
— Et s'il refuse de te recevoir ?
— Il ne refusera pas. Mon oncle est l'un de ses plus gros clients. Le nom Fournier ouvre les portes.
Sami rangea les deux certificats dans la pochette plastique qu'il gardait toujours dans son tiroir, celle qu'il utilisait pour les documents qu'il ne fallait pas laisser traîner.
— Une chose, dit-il. Si on y va, je viens avec toi.
— C'est ce que j'allais proposer. Mais pas en tant que traducteur du port. En tant que...
Il s'interrompit.
— En tant que quoi ?
Hugo le regarda. Quelque chose passa dans son expression, une chose qu'il ne nomma pas.
— En tant que quelqu'un dont je ne te dirai pas le rôle. Pas encore.
Sami sentit la chaleur monter à sa nuque. Il baissa les yeux vers la table.
— On a un accord, dit-il. On s'y tient.
— Oui.
Hugo se leva, referma son ordinateur. Avant de partir, il posa la main une seconde sur le dossier de la chaise de Sami, à quelques centimètres de son épaule, sans le toucher. Puis il retira sa main.
— Demain, neuf heures. Je t'appelle quand j'ai le rendez-vous.
La porte se referma. Sami resta assis devant les deux feuillets, qui étaient maintenant dans la pochette, hors de vue. Mais il ne cessa pas de voir les signatures. Deux mains. Deux mensonges faits à la même table.
Il pensa à Nabil, qui avait disparu trois semaines plus tôt après avoir parlé de Bab El Oued. Il pensa à Farid, qui avait répondu au téléphone avec la voix de quelqu'un qui a peur. Il pensa à Charles Perrin, à son oncle Charles, à cette toile qui se resserrait autour d'eux comme un filet qu'on remonte.
Son téléphone vibra. Il regarda l'écran.
Maman.
Il laissa sonner. Puis il prit son manteau, sortit, et marcha jusqu'au Vieux-Port où l'air marin avait au moins le mérite d'être froid et franc, contrairement à tout ce qu'il venait de comprendre.