L'appartement de Sami sentait le café réchauffé et la poussière des stores baissés. Depuis la veille au soir, ils vivaient volets clos, avec pour seule lumière la lampe de la cuisine et l'écran du téléphone de Hugo posé entre eux sur la table.
— Il a écrit à sept heures du matin, dit Hugo. Mon oncle. Un dimanche.
Sami tira la tasse vers lui sans la boire. Dehors, sur le Vieux-Port, les mouettes criaient comme si rien n'avait changé.
— Montre.
Hugo fit glisser le téléphone. Une pièce jointe, un PDF bien propre, scanné avec ce soin maniaque que Charles Fournier mettait dans tout ce qu'il touchait. L'aperçu montrait une page en arabe, calligraphiée par une main de notaire, avec des blancs à remplir et un cachet administratif en haut à gauche.
— Qu'est-ce que c'est ? demanda Sami.
— Il dit que c'est pour me protéger. Il dit que la famille a besoin de formaliser certaines choses. Que je signe, et que tout rentre dans l'ordre.
Sami ouvrit le document et fit défiler les pages. Trois. Quatre. Six.
— Ouvre la lumière, dit-il.
Hugo se leva, remonta le store d'un geste sec. La lumière grise du port tomba sur la table, et Sami posa les deux coudes dessus, le front dans les mains, et lut.
Il lut lentement, comme il lisait un contrat d'affrètement, en cherchant le mot qui trahit l'intention, la virgule qui déplace la frontière. Hugo l'observait, les bras croisés, sans rien dire. Il avait appris à attendre les traductions de Sami.
Au bout de dix minutes, Sami repoussa le téléphone et se frotta les yeux.
— Ce n'est pas un contrat de mariage, dit-il.
— C'est ce qu'il m'a dit.
— C'est un acte de renonciation déguisé. Une seule clause, à la page cinq, au milieu de deux paragraphes sur les cadeaux et la dot. Écoute bien.
Il reprit le téléphone et lut à voix haute, en traduisant au fur et à mesure.
— « Article sept. En considération de la présente union, et afin d'assurer la continuité patrimoniale de la famille, l'époux déclare transférer à son tuteur familial désigné l'administration pleine et entière de tous les biens qui lui échoient présentement ou à l'avenir, y compris par voie successorale, cette administration demeurant irrévocable tant que durera le mariage. »
Il posa le téléphone.
— Ton oncle devient l'administrateur de tout ce que tu possèdes. Et de tout ce que tu hériteras. Pas de ce que ta grand-mère a laissé : de tout. Y compris ce qu'on n'a pas encore trouvé.
Hugo resta immobile. Puis il décrocha les bras et s'assit en face de Sami.
— Traduis-moi « irrévocable ».
— Qui ne peut pas être annulé. Même si tu divorces, même si tu te maries ailleurs, même si tu changes d'avis demain matin. Tant que le mariage tient, il gère. Et devine qui contrôle quand le mariage tient ?
— Lui.
— Lui.
Hugo passa une main sur son visage. Il avait ce pli entre les sourcils qui apparaissait quand un dossier lui résistait, sauf que ce n'était pas un dossier.
— Le mariage, dit-il lentement. Avec qui ?
— Ce n'est même pas écrit. Page deux, le nom de l'épouse est en blanc. Il te fait signer un mariage sans épouse, mon vieux. Le nom se remplira après. C'est le propre du piège : tu acceptes le principe, il choisit l'exécution.
— Il me l'a présenté comme un service.
— C'est un service. Pour lui.
Sami se leva, alla jusqu'à l'évier, vida sa tasse froide et la rinça. Quand il se retourna, Hugo n'avait pas bougé.
— Pourquoi l'arabe ? demanda Hugo. Il sait que je le lis mal. Il sait que je vais te le montrer.
— Peut-être qu'il veut que tu me le montres. Voyons ce que ta signature ferait de moi. Un tiers qui traduit, qui conseille, qui vit chez toi depuis deux jours. Si tu signes ce papier, je deviens le traducteur qui a validé l'acte. Le témoin propre.
Hugo releva la tête.
— Il ne te connaît pas.
— Perrin me connaît. Et Perrin connaît ton oncle. Je te l'ai dit hier soir : ton oncle n'est pas forcément le cerveau. Mais il a un conseiller qui l'est. Et Perrin lui a peut-être dit : « le traducteur, occupez-vous-en, il est trop près. »
Le silence tomba. Hugo se leva à son tour, marcha jusqu'à la fenêtre, regarda entre les lames du store. Une camionnette de livraison remontait le quai. Un homme promenait un chien. Rien.
— Il y a la date, dit Sami. Sept jours. « Sous huitaine, à défaut de quoi la famille considérera la question réglée autrement. » C'est écrit noir sur blanc.
— « Autrement ».
— Ce n'est pas une formule de notaire. C'est une menace.
Hugo revint vers la table, prit le téléphone et relut la page cinq en français, comme s'il pouvait y voir autre chose. Les mots étaient là. Ils ne bougeaient pas.
— Il m'a élevé, dit-il. Quand mon père est mort, c'est lui qui a signé les papiers. Il m'a payé l'école. Il m'a dit, le jour de mes dix-huit ans : « Tu ne dois rien à personne, et surtout pas à nous. »
— Et toi, tu as signé quoi à dix-huit ans ?
Hugo le regarda.
— Je ne sais pas. J'ai signé des choses. Des procurations, des mandats. Ma mère disait que c'était normal.
— Alors peut-être que cette page cinq existe déjà quelque part. Peut-être que ce contrat ne fait que confirmer ce que tu as accepté sans lire.
Hugo se mit à rire, un rire court, sans joie.
— Tu répètes exactement ce que Perrin a dit hier.
— Je sais.
— « Georgette était une femme prudente. » Il parlait d'elle comme d'une complice.
— Ou comme d'une femme qu'on tenait par un papier. Réfléchis. Ta grand-mère arrive d'Algérie avec un foulard en soie et deux enfants. Ton oncle, à l'époque, il avait quel âge ?
— Vingt-deux ans.
— Et il était déjà, quoi ? Le chef de famille ? Le gestionnaire ? Le tuteur ?
Hugo ne répondit pas tout de suite. Il repensa à sa tante Éliane, à sa bouche qui se fermait quand on prononçait le nom de la grand-mère. À la manière dont tout le monde, dans cette famille, parlait de l'argent comme d'une fatalité météorologique.
— Je vais l'appeler, dit-il. Je vais lui demander de m'expliquer la page cinq.
Sami posa la main à plat sur la table, à côté du téléphone.
— Non.
— Sami.
— Non. Si tu l'appelles, tu lui apprends que tu as compris. Et si quelqu'un a lu ce contrat avant lui, tu apprends à cette personne que nous avons compris. On ne montre pas ses cartes depuis une cuisine dont on ne sait même pas si elle est surveillée.
— Alors quoi ? On ne répond pas, et dans sept jours il exécute son « autrement » ?
Sami se pencha, prit le téléphone, fit défiler jusqu'à la dernière page, agrandit, et le retourna vers Hugo.
— Regarde la signature. En bas. Le notaire instrumentaire.
Hugo plissa les yeux. Un nom arabe, en caractères fins. Il ne le connaissait pas.
— Et alors ?
— Alors regarde la première page. Même tampon que sur les deux actes de décès. Le même cabinet. Le même registre. Ta famille ne t'envoie pas un contrat de mariage, Hugo. Elle t'envoie une pièce du dossier qu'on cherche depuis deux semaines.
Hugo resta longtemps penché sur l'écran. Puis il se redressa.
— Je ne signe pas.
— Non.
— Je ne signe pas, et je ne réponds pas. Pas aujourd'hui.
— Bien.
— Et cette nuit, on ne dort pas ici.
— On ne dort plus ici depuis hier. On est juste revenus chercher des affaires.
Hugo prit une grande inspiration, de celles qui précèdent une décision. Il attrapa le téléphone, ouvrit le document, fit défiler jusqu'à la dernière page, celle qui portait la formule d'engagement, puis, sans un mot, il appuya sur partage, envoya le PDF vers l'imprimante du bureau de Sami, qui ronronna dans la pièce voisine.
— Qu'est-ce que tu fais ? demanda Sami.
— J'imprime.
— Pour quoi faire ?
— Pour pouvoir le déchirer pour de vrai.
Il alla jusqu'à la petite imprimante posée sur le meuble bas, attendit que la page sorte, l'attrapa par le coin, la ramena dans la cuisine. Le papier était encore tiède. Hugo le posa devant Sami, bien à plat, comme on pose un acte.
— Traduis-moi une dernière fois la page cinq.
Sami le fit. Cette fois, il lut sans s'arrêter, lentement, et Hugo l'écouta jusqu'au dernier mot.
— « ...cette administration demeurant irrévocable tant que durera le mariage. »
Hugo hocha la tête. Puis il prit la feuille à deux mains et la déchira en deux, d'un coup sec, dans le sens de la hauteur. Il posa les deux moitiés l'une sur l'autre, déchira encore. Encore. Il déchira jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une poignée de confettis qu'il laissa tomber dans l'évier de Sami, sous le robinet ouvert.
L'eau emporta les bouts de papier, en tournant.
— Il en a une copie, dit Sami.
— Je sais.
— Il va comprendre avant midi.
— Je sais.
Hugo ferma le robinet, essuya ses mains sur son jean.
— Alors on a jusqu'à midi pour trouver d'où vient le tampon. Et pour décider à qui on envoie ton enregistrement.
Sami regarda l'évier, les derniers morceaux de papier collés à l'inox, les mots arabes dissous.
— J'ai un nom, dit-il. Le traducteur qui a signé les actes. Farid me l'avait mentionné une fois, il y a deux ans. Je ne l'ai jamais appelé.
— Maintenant, si.
Sami prit son téléphone. Il chercha longtemps dans ses contacts, dans les vieux messages de la chambre des traducteurs, dans un groupe WhatsApp archivé au nom d'une association de quartier. Ses doigts s'arrêtèrent.
— Idriss, dit-il. Il faut que je retourne voir Idriss.