The Marseille Ledger

Chapitre 16 : Idriss's Fear

Idriss habitait au-dessus d'une quincaillerie de la rue de la République, dans un deux-pièces où l'odeur de peinture ne partait jamais. Sami monta les trois étages sans ascenseur, s'arrêta devant la porte, écouta. La télévision parlait trop fort derrière. Il frappa trois fois, comme avant, quand ils travaillaient ensemble sur les manifestes du quai.

La porte s'ouvrit d'une dizaine de centimètres, retenue par la chaîne.

— C'est moi.

Idriss le dévisagea longtemps avant de décrocher la chaîne. Il avait maigri. Les joues creuses, la barbe grise mal taillée, et cette façon qu'il avait maintenant de tenir ses mains l'une contre l'autre comme s'il les empêchait de faire quelque chose.

— Tu n'aurais pas dû venir.

— Je sais.

Il referma la porte derrière eux, tira le verrou, puis le second. À la fenêtre, les rideaux étaient fermés alors qu'il faisait grand jour. Le salon sentait le café réchauffé et la cigarette.

— Tu as mangé ? demanda Sami, par réflexe.

Idriss eut un geste vague vers la cuisine. Sami vit deux assiettes sales dans l'évier, un paquet de biscottes vide. Il ouvrit le frigo : trois yaourts, une bouteille d'eau. Il referma sans rien dire.

— Hugo m'a raconté pour Perrin, dit Idriss. Ça circule.

— Ça circule comment ?

— Par les gens qui n'ont plus rien à perdre.

Sami s'assit sur le bord du canapé. Idriss resta debout, dos à la fenêtre, la silhouette découpée dans la lumière grise. C'était un homme qui avait passé trente ans à traduire des documents qu'il ne lirait jamais deux fois, à faire passer des cargaisons et des vies d'une langue à l'autre, et qui maintenant ne traduisait plus rien parce que personne ne lui confiait plus rien.

— Idriss. Les deux certificats.

— Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.

— Non. Tu m'as dit que tu connaissais Perrin. Tu ne m'as pas dit ce que tu as signé.

Le silence dura assez pour que la télévision change de chaîne dans son dos, un jingle, puis une voix de présentatrice.

Idriss alla chercher un paquet de cigarettes sur le rebord de la fenêtre, en alluma une, souffla la fumée vers le plafond.

— C'était en quatre-vingt-onze, dit-il enfin. Ou quatre-vingt-douze. J'avais vingt-six ans, je venais d'arriver, j'étais en situation irrégulière. Tu sais ce que ça veut dire, ça, à l'époque ? Pas de carte, pas de contrat, pas de logement déclaré. Je dormais chez mon cousin à la Belle de Mai.

— Et on t'a proposé un permis.

— On m'a proposé de *régulariser*. C'est le mot qu'ils ont employé. Un monsieur très bien, costume, français impeccable. Il m'a dit : il y a une procédure, il faut signer un dossier, c'est administratif, c'est normal, tout le monde passe par là.

— Qui, ce monsieur ?

— Je ne savais pas son nom. On ne m'a pas dit son nom. On m'a dit de venir au bureau, porte au fond du couloir, deuxième étage. J'ai signé une liasse. Six, sept pages. Je ne les ai pas lues.

Sami ne dit rien. Il attendait.

— Je ne les ai pas lues, répéta Idriss, et sa voix se cassa. Tu comprends ? J'étais traducteur, Sami. Mon métier, c'était de lire. Et je n'ai pas lu.

— Tu avais vingt-six ans et tu avais peur.

— Ça n'excuse rien.

Il tira une longue bouffée, la main tremblante.

— Le permis est arrivé. Trois mois après. Et puis les années ont passé, j'ai eu mes contrats, ma carte, tout. Et j'ai oublié. Vraiment oublié. Jusqu'à ce que Farid disparaisse.

— Farid a signé la même chose.

— Farid a signé la même chose. Et Nabil aussi. On est plusieurs. On ne s'en est jamais parlé, parce qu'on ne savait même pas que c'était le même papier. Chacun croyait avoir eu sa petite chance à lui.

Sami sortit son téléphone, l'ouvrit à l'enregistreur, le posa entre eux sur la table basse. Idriss regarda l'écran.

— Qu'est-ce que tu fais ?

— Je veux que tu me dises exactement ce que tu as signé. Pas de mémoire, pas d'à peu près. Les mots.

— Je ne peux pas.

— Essaie.

Idriss écrasa sa cigarette dans une soucoupe, s'assit enfin, les coudes sur les genoux.

— Il y avait un en-tête. Deux colonnes. À gauche, des noms. À droite, des lignes à remplir. Et il y avait une phrase, en bas, que le monsieur m'a fait répéter à voix haute. Il a dit : ça, c'est la formule, il faut la dire.

— Quelle phrase ?

Idriss ferma les yeux.

— « Je déclare que la personne désignée est décédée et que je renonce à toute réclamation sur ses biens. »

Le silence dans la pièce fut total, à part la télévision qui continuait, indifférente, une pub pour une assurance.

Sami sentit le froid lui remonter le long des bras.

— Tu as déclaré la mort de qui ?

— Je ne sais pas. C'est ça, le pire. Il y avait un nom sur la feuille, en haut, et je ne l'ai jamais lu. Je ne l'ai pas regardé. J'ai signé et je suis sorti et j'ai bu un café sur le Vieux-Port en me disant que j'avais réussi ma vie.

Il releva la tête.

— Mais j'ai compris plus tard, quand Farid a disparu. J'ai compris ce que j'avais signé. Un acte de décès. Un faux. Sur une personne qui n'était pas morte.

— Ou sur une personne dont on voulait faire croire qu'elle l'était.

— Oui.

— Et les biens ?

Idriss détourna les yeux.

— Il y avait une deuxième page. Une procuration. De la succession vers une société. Je ne sais plus le nom. Azur quelque chose.

— Azur Invest.

— Peut-être.

Sami arrêta l'enregistrement, le rangea. Il aurait voulu crier, secouer cet homme, lui demander comment, comment on ne lit pas, comment on signe sa propre vie pour une carte de séjour. Mais il n'y avait rien à crier. Il connaissait la réponse. Il avait vu son père signer des papiers qu'il ne comprenait pas, à l'aéroport d'Alger, avec le sourire de quelqu'un qui remercie.

— Idriss. Est-ce que tu as gardé une copie ?

— Non.

— Une trace, un reçu, un numéro de dossier ?

— Non. Rien.

Il se leva, alla dans la chambre. Sami l'entendit ouvrir un tiroir, remuer des papiers. Il revint avec une clé de métal, plate, ancienne, fixée à un bout de carton jauni par un élastique.

— Mais j'ai ça.

Il la posa dans la paume de Sami.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Quand Farid a disparu, j'ai commencé à faire attention. Je me suis souvenu que le monsieur, en quatre-vingt-onze, m'avait donné ceci avec le dossier, en me disant que c'était pour mes affaires personnelles, que tous les agents avaient un casier. Je l'ai gardée par réflexe. Je ne suis jamais allé voir ce qu'il y avait dedans. J'avais peur.

Sami retourna la clé. Le carton portait une adresse manuscrite, à l'encre pâlie : *Saint-Mauront, box 214*.

— Tu ne l'as jamais ouverte ?

— Non.

— Pourquoi tu me la donnes maintenant ?

Idriss regarda la porte verrouillée, puis les rideaux tirés, puis Sami.

— Parce que si je ne la donne à personne, elle me tuera. Et parce que tu es le seul qui n'a pas encore signé.

Sami referma les doigts sur la clé.

— Je t'emmène avec moi. Tu ne restes pas ici.

— Non.

— Idriss —

— Non. Écoute-moi.

Il s'approcha, baissa la voix comme si les murs écoutaient, et peut-être qu'ils écoutaient.

— Ils sont venus il y a six jours. Deux hommes, pas en uniforme. Ils n'ont pas frappé fort. Ils se sont assis là, exactement là où tu es, et ils m'ont demandé si j'avais parlé à quelqu'un des certificats. J'ai dit non. Ils m'ont cru. Mais ils reviendront.

— Alors tu ne peux pas rester seul.

— Si je pars avec toi, je deviens visible. Là, je suis un vieil homme qui regarde la télé. C'est tout ce que je peux être. Toi, tu es jeune, tu as un avocat, tu as le carnet de ta grand-mère et cette clé. Moi, je n'ai plus que ma peur.

Il prit Sami par les épaules, le serra une seconde. C'était la première fois qu'il le touchait depuis des années.

— Sois prudent, dit-il. Plus que prudent. Tu comprends ? Ne retourne pas chez ton père, ne téléphone pas à ta mère, ne prends pas le même chemin deux fois. Vérifie qui te suit avant d'ouvrir une porte. Et surtout, surtout, ne fais confiance à personne qui t'appelle par ton prénom sans que tu lui aies dit.

Sami voulut répondre, quelque chose de solide, d'utile. Rien ne vint.

— Je t'appellerai, dit-il.

— Non. N'appelle pas. Si tu as besoin de moi, tu viens, et tu frappes trois fois.

Il ouvrit les verrous, puis la porte, d'un geste qui signifiait la fin de tout.

Sami descendit les trois étages. Dehors, le soleil tapait enfin sur la rue de la République, les gens faisaient leurs courses, une femme criait après un enfant qui traversait sans regarder. Il serra la clé dans sa poche, sortit son téléphone, et vit deux appels manqués de Hugo, puis un message d'une seule ligne : *Mon oncle a appelé à midi. Il sait. Rentre.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : Idriss's Fear · The Marseille Ledger · Lumen Reads