La porte de l'appartement claqua contre le mur quand Hugo entra. Sami, debout près de la fenêtre, sursauta et se retourna. Hugo avait le visage défait, les mâchoires serrées, et ses mains tremblaient légèrement.
— Elle savait, dit Hugo. Depuis le début. Elle savait ce qu'ils ont fait en quatre-vingt-onze. Elle a touché l'argent. Elle a vécu dessus.
Sami ne dit rien. Il ferma la fenêtre, puis tira une chaise de la table et la poussa doucement vers Hugo. Hugo resta debout un moment, regardant le sol comme s'il y cherchait quelque chose qu'il avait perdu, puis s'assit lourdement.
— Assieds-toi, dit Sami. Je fais du thé.
Il alla dans la petite cuisine. L'eau coula dans la bouilloire, le gaz s'alluma avec un clic sec. Derrière lui, il entendait la respiration de Hugo, courte, irrégulière. Sami sortit deux verres, la boîte de thé vert, les feuilles de menthe un peu flétries au fond du réfrigérateur. Ses mains à lui aussi n'étaient pas tout à fait stables.
Quand il revint avec le plateau, Hugo n'avait pas bougé. Il fixait un point sur le mur, au-dessus de l'épaule de Sami.
— Elle a dit que je ne ferais pas de mal à ma propre famille, reprit Hugo. Que je leur devais tout. Que sans eux je ne serais rien.
— Qu'est-ce que tu as répondu ?
— Que je préférais ne rien être. Il eut un rire sans joie. C'est ridicule. C'est ce qu'on dit dans les films.
Sami posa le plateau sur la table basse et s'assit en face de lui. Il versa le thé, laissa la menthe flotter, et poussa un verre vers Hugo. Hugo ne le prit pas tout de suite. Il regardait Sami comme s'il le voyait pour la première fois, ou comme s'il cherchait dans son visage une permission.
— Tu as gardé la page ? demanda Sami.
Hugo sortit la feuille de sa poche intérieure, pliée en quatre, déjà marquée aux plis. La liste des successions, les colonnes alignées, le nom de Georgette Fournier en « ayant droit » sur trois lignes. Il la posa entre eux sur la table, comme une pièce à conviction.
— Trois successions, dit Sami en relisant. Bensaïd, Hadjadj, Mokrani. Tous algériens. Tous décédés la même année.
— Ma grand-mère n'a même jamais mis les pieds dans un bureau. Elle signait ce qu'on lui donnait à signer. Elle ne lisait pas le français assez bien.
Sami releva les yeux. Il y avait quelque chose dans la voix de Hugo — pas de l'excuse, pas encore, mais le besoin de comprendre.
— Tu penses qu'elle savait ?
— Je pense, dit Hugo lentement, qu'elle ne voulait pas savoir. C'est différent. Et c'est pire.
Ils restèrent un moment sans parler. Le thé fuma entre eux. Dehors, sur le Vieux-Port, les mouettes criaient, un bateau rentrait au port avec un grondement sourd de moteur. Sami but une gorgée. Le thé était trop chaud.
— On ne peut pas continuer comme ça, dit-il enfin. Le notaire Bellanger, l'étude dissoute en quatre-vingt-dix-sept, introuvable. Perrin qui nous menace. Et maintenant ta famille qui sait que tu as des copies.
— On ne peut pas s'arrêter non plus.
— Non. Mais on ne peut pas faire ça seuls.
Hugo leva son verre, le reposa sans avoir bu.
— Qu'est-ce que tu proposes ?
— D'élargir. Ne plus chercher seulement la preuve sur ta famille ou la mienne. Chercher toutes les familles. Les Bensaïd, les Hadjadj, les Mokrani. Ces gens ont des descendants. Ils ont des droits. Si on trouve ne serait-ce qu'une personne — un fils, une fille, quelqu'un dont le père a été déclaré mort par Azur Invest — on a un témoin. Une partie civile.
— Tu veux monter un dossier.
— Je veux qu'on cesse d'être deux traducteurs dans un appartement avec une boîte de cartons. Ajoute à ça un dossier entre les mains d'un avocat, et on devient intouchables.
Hugo le regarda longtemps. Quelque chose dans son visage se détendit, à peine — un muscle au coin de la mâchoire qui céda.
— Tu sais que si on fait ça, je deviens le fils qui a livré sa famille.
— Tu l'as déjà dit à ta mère.
— Dire, c'est une chose.
Sami se pencha en avant, les coudes sur les genoux.
— Hugo. Écoute-moi. Ce n'est pas ta famille que tu livres. C'est un dossier signé par Perrin et Bellanger, et ta grand-mère s'y trouve parce qu'elle a signé une page qu'elle n'a pas lue. Si on va jusqu'au bout, c'est peut-être la seule façon pour elle aussi d'être innocentée. Tu comprends ? Une victime n'est pas un coupable. Mais tant que le dossier reste dans une boîte à Saint-Mauront, personne ne fait la différence.
Hugo ne répondit pas tout de suite. Il prit enfin son verre, but une longue gorgée, fit la grimace — le thé avait refroidi.
— Ma mère m'a demandé de ne rien faire, dit-il. Elle m'a dit que mon oncle appellerait. Que l'affaire du contrat de mariage, c'était une chance pour moi de rentrer dans le rang.
— Le contrat avec le nom de la mariée laissé vide.
— Oui. Elle ne savait même pas que j'avais vu le notaire Bellanger dessus. Elle ne sait rien de la boîte. Elle croit que je bluffe.
— Alors il faut la laisser croire ça. C'est notre avantage.
Hugo hocha la tête, lentement, comme s'il enregistrait chaque mot. Puis il se leva, fit deux pas vers la fenêtre, regarda les toits de la Joliette au loin, et se retourna.
— Leila.
— Quoi ?
— Ce nom. Sur la liste. À côté de Bensaïd, il y a une mention en marge, une main différente. « Leila Bensaïd, fille. » Le dossier mentionne une fille. Si elle vit encore à Marseille, elle a peut-être des papiers. Elle a peut-être cherché son père toute sa vie sans comprendre ce qui s'est passé.
Sami se leva à son tour, prit la feuille, lut la marge. C'était vrai. Une écriture penchée, à l'encre bleue, minuscule. Il l'avait lue sans la voir.
— Demain, dit-il. On commence par elle.
Hugo acquiesça. Puis, sans prévenir, il s'appuya contre le rebord de la fenêtre et ferma les yeux. La tension qu'il portait depuis des jours sembla le quitter d'un coup, le laissant vidé, presque plus petit.
— Je suis fatigué, dit-il. Je crois que je n'ai pas dormi depuis le bureau de Perrin.
— Dors.
— Je vais rentrer.
— Non. Tu dors ici.
Hugo ouvrit les yeux, hésita. Sami alla chercher la couverture grise pliée au pied du lit, la posa sur le canapé, tapota le coussin.
— Tu prends le canapé. Je te réveille à sept heures.
Hugo le regarda un instant de trop, comme s'il allait dire quelque chose. Puis il dit seulement :
— Merci.
Il enleva ses chaussures, s'allongea, tourna le dos à la pièce. Sami baissa la lumière, laissa une lampe allumée près du canapé, et alla s'asseoir à la table avec la feuille de Perrin et un stylo. Il nota les trois noms, les trois successions, la mention marginale. « Leila Bensaïd, fille. »
Puis il posa le stylo.
Le sac de Hugo était resté près de la porte, ouvert. Le coin de l'écharpe dépassait — le tissu sombre, le motif un peu fané. Sami le reconnut immédiatement : c'était l'écharpe que Hugo avait portée le jour où ils s'étaient rencontrés aux archives, celle dont il avait dit que sa grand-mère la lui avait donnée, que le motif venait d'Alger. Elle était restée dans le sac depuis, comme si Hugo n'avait jamais osé s'en séparer ni l'utiliser.
Sami regarda l'écharpe un long moment. Il ne la toucha pas. Il éteignit la lampe de la table et resta dans la pénombre, écoutant la respiration de Hugo qui ralentissait, régulière maintenant, presque paisible.
Dehors, le port continuait de vivre. Un remorqueur passa, sa lampe jaune balayant le quai. Quelque part, dans un bureau de la Joliette, Charles Perrin dormait ou ne dormait pas. Quelque part à Alger, le père de Sami attendait un appel qui ne venait pas. Et sur le canapé de Sami, un homme qui venait de brûler les ponts de sa propre famille respirait doucement, une feuille de papier pliée posée à côté de lui comme une promesse.
Sami se leva, ramassa la feuille, la glissa dans le tiroir avec les autres pages de la boîte 214. Il tira la couverture sur les épaules de Hugo, qui ne bougea pas.
Puis il alla se coucher, la porte de sa chambre entrouverte, et resta longtemps les yeux ouverts dans le noir, à écouter le silence de l'appartement.