Leila Bensaïd habitait au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur, rue de la République, là où les façades haussmanniennes commencent à s'effriter et où les balcons servent de séchoirs à linge. Sami monta derrière Hugo, essoufflé par les marches et par ce qu'il s'apprêtait à faire.
Il avait appelé la veille au soir. La voix au téléphone avait été méfiante, puis, quand il avait prononcé le nom de son père, longtemps silencieuse.
— Qu'est-ce que vous voulez ?
— Parler de lui. De ce qu'on lui a fait.
Elle avait donné l'adresse sans rien demander de plus.
Elle les attendait sur le palier, une femme d'une cinquantaine d'années, petite, les cheveux tirés en arrière, un gilet de laine sur les épaules malgré la chaleur. Elle les examina l'un après l'autre, s'attardant sur Hugo.
— Vous êtes français, dit-elle.
— Oui.
— Et vous venez me parler de mon père.
— Oui.
Elle les fit entrer sans répondre. L'appartement était étroit, propre, saturé de lumière jaune par une fenêtre qui donnait sur une cour. Sur le buffet, une photo encadrée d'un homme en chemise blanche, les mains croisées sur les genoux.
Leila posa une théière sur la table, trois verres, sans demander si ils en voulaient.
— Vous êtes le traducteur, dit-elle à Sami. Je vous ai reconnu. Vous travaillez à la capitainerie.
— Oui.
— Mon père aussi a travaillé là-bas. Il déchargeait. Avant.
Elle s'assit, dos à la fenêtre.
— Avant quoi ? demanda Hugo.
— Avant qu'ils le tuent. Administrativement.
Sami sentit ses doigts se crisper autour du verre. Le mot était tombé sans emphase, posé sur la table comme le sucre.
— Vous avez un document ? demanda-t-il.
Leila se leva, ouvrit un tiroir du buffet, en sortit une chemise cartonnée qu'elle posa devant eux. Elle contenait trois feuilles.
La première était un certificat de décès, daté du 12 mars 1991, signé Maître Bellanger. Sami la reconnut avant même de lire. Le même papier jauni, la même écriture penchée, le même tampon bleu délavé que sur les deux autres certificats. Malik Bensaïd, né en 1948 à Tizi Ouzou, décédé à Marseille. Aucune cause indiquée. Aucun lieu.
— Il est mort en 1991, dit Leila. Sauf qu'en 1991, je l'ai vu tous les jours. Il rentrait le soir. Il mangeait avec nous. Il est mort en 1998, chez moi, à l'hôpital de la Timone, entouré de ses petits-enfants. J'ai l'acte.
— Et celui-là ?
— Celui-là, je l'ai reçu six mois après sa mort réelle. Avec la deuxième lettre.
Elle poussa la deuxième feuille vers eux. Un courrier de la direction du port, en date du 3 octobre 1998, adressé à « Madame Leila Bensaïd, ayant droit de feu Malik Bensaïd ». Le texte était bref : le logement de fonction occupé par le défunt étant rattaché à son contrat de travail, et ledit contrat ayant été résilié pour cause de décès en 1991, la famille disposait de trois mois pour libérer les lieux.
— Le logement de fonction, répéta Hugo.
— Ils nous ont laissés dedans sept ans, dit Leila. Sept ans sans rien dire. Le temps que je croie qu'on était chez nous. Puis la lettre est arrivée.
— Et la troisième ? demanda Sami.
Elle hésita. Puis elle sortit la dernière feuille et la posa entre eux, face cachée.
— Lisez.
C'était un acte de transfert, daté du 4 avril 1991, par lequel les biens de la succession de Malik Bensaïd — un appartement à Bab El Oued, deux comptes, un véhicule — étaient transférés, faute d'héritiers déclarés, à la société Azur Invest, représentée par Charles Perrin.
« Faute d'héritiers déclarés. » Alors que Leila avait dix-neuf ans, qu'elle vivait à Marseille, que son nom figurait en marge du dossier qu'Idriss avait gardé six ans dans un box de Saint-Mauront.
— Je n'ai jamais rien su, dit-elle. Jusqu'à ce que la lettre de la capitainerie arrive. Je suis allée voir un avocat. Il m'a dit que c'était trop vieux. Que le délai était passé. Que le certificat de décès faisait foi.
— Quel avocat ? demanda Hugo.
— Un de la Canebière. Il a pris deux cents euros et il m'a dit d'accepter.
Sami reposa la feuille. Ses mains tremblaient un peu, il les posa à plat sur la table.
— Madame Bensaïd, dit-il. Nous ne sommes pas avocats.
— Je sais. Vous êtes traducteur.
— Oui. Et lui, ajouta-t-il en désignant Hugo, il est le petit-fils de Georgette Fournier.
Leila leva les yeux vers Hugo. Quelque chose passa sur son visage, lentement, comme une eau qui monte. Elle ne dit rien pendant un long moment.
— Fournier, répéta-t-elle enfin.
— Oui.
— C'est le nom sur l'acte de vente de Bab El Oued. Je l'ai lu cent fois.
— Je sais, dit Hugo.
Sa voix était basse et nette. Il n'avait pas baissé les yeux.
— Ma famille a été payée pour votre appartement. Mon nom est sur les papiers de votre père. Je ne viens pas vous demander pardon. Je viens vous dire que j'ai les documents et que je veux les sortir.
Leila le regarda sans bouger. Puis elle se leva, alla à la fenêtre, arrangea un rideau qui n'avait pas besoin d'être arrangé.
— Vous savez ce qu'ils m'ont proposé, l'an dernier ? dit-elle sans se retourner. Un studio, à la Cayolle. Si je signais une renonciation. J'ai refusé. Ils m'ont renvoyé la lettre par huissier. Trois mois. C'était il y a cinq semaines.
— Il vous reste sept semaines, dit Sami.
— Six et demie.
Hugo s'était penché sur la chemise, il tournait les feuilles du bout du doigt comme s'il craignait de les abîmer.
— Ces documents, dit-il. Vous ne les avez montrés à personne ?
— À l'avocat de la Canebière. Pas à la famille. Mon frère est mort, mes enfants sont petits. Je ne voulais pas les mêler à ça.
— Il faut les confier à un avocat. Un vrai. Pas celui de la Canebière.
— Et qui va payer ?
Le silence tomba. Sami regarda Hugo. Hugo regarda Sami.
— Nous, dit Sami.
Les mots étaient sortis avant qu'il ait décidé de les dire. Il les entendit résonner dans la petite cuisine, et il sut qu'il ne pouvait plus les reprendre.
Leila s'était retournée.
— Avec quoi ?
— Avec de l'aide. On connaît quelqu'un. Une avocate qui travaille sur les successions non réclamées. Elle peut prendre le dossier en pro bono si le fond est solide. Il l'est.
— Et qu'est-ce que vous y gagnez ?
— Rien, dit Hugo. Nous y perdons beaucoup, même.
Leila les fixa longtemps. Ce n'était pas de la méfiance, pas exactement. C'était une façon de peser deux hommes qu'elle n'avait jamais vus, assis dans sa cuisine, avec sur la table les papiers qui avaient fait de son père un fantôme à l'état civil.
Elle s'assit enfin.
— Il y en a d'autres, dit-elle.
— Comment ça ?
— Des familles. Quand l'avocat m'a parlé de délai, je ne me suis pas arrêtée là. J'ai cherché. J'ai trouvé des gens, dans le quartier, au Panier, à Noailles. Des fois c'était un oncle, des fois c'était une grand-mère. Tous la même lettre. Tous la même date sur le papier. 1991.
Elle ouvrit un tiroir, en sortit un carnet à couverture rouge, usé aux coins, et le posa devant eux.
— J'ai noté les noms. Il y en a vingt-trois. J'ai leurs adresses quand je les avais. Il y a des numéros de téléphone qui ne marchent plus.
Sami ouvrit le carnet. L'écriture était petite, appliquée, chaque nom suivi d'une date et d'une mention brève : Bensaïd, Malik, 12/03/1991. Zeroual, Ahmed, 1991, frère à Saint-Antoine. Hamdi, Saïd, 1991, fille au Panier. Les pages défilaient, toutes écrites de la même main.
— Vous avez fait ça toute seule ? demanda-t-il.
— Six ans, dit Leila. Le soir, après le travail.
Hugo relut la première page par-dessus l'épaule de Sami. Il ne disait rien, mais Sami sentit sa respiration changer.
— Vingt-trois, dit Hugo à voix basse. Vingt-trois familles.
— Et ce sont seulement ceux qui ont parlé, dit Leila. Les autres, je ne les connais pas. Certains ont eu peur. Certains ont signé.
Elle se tut, puis regarda Sami bien en face.
— Vous avez dit « nous ». Tout à l'heure. « Nous vous aiderons. » Vous le pensez ?
Sami referma le carnet. Il pensa à son père, là-bas, à Alger, avec son dossier de retraite bloqué et ses trois appels manqués chaque semaine. Il pensa à la voix d'Idriss dans l'entrée sombre : deux hommes sont venus demander après toi. Il pensa aux pas dans le couloir de son immeuble, la nuit où Hugo avait dormi sur le canapé.
— Oui, dit-il.
Leila hocha la tête. Elle se leva, prit le carnet, le rouvrit à la dernière page, et le repoussa vers eux, cette fois sans le lâcher tout de suite.
— Alors prenez-le. Il faut commencer par les Hamdi. La fille est encore là. Elle a peur, mais elle est encore là.
Sami posa la main sur le carnet. Les doigts de Leila s'attardèrent une seconde sur les siens, puis se retirèrent.
— Et madame, dit Hugo. Votre appartement.
— Je ne bougerai pas, dit Leila. Dites à votre avocate de faire vite.
Ils sortirent dans la rue de la République sous un soleil blanc. Hugo s'arrêta au bas des marches, sortit son téléphone, ouvrit le carnet et photographia page après page, méthodiquement, en silence. Sami le regarda faire.
— Vingt-trois, dit Hugo en rangeant le téléphone.
— Oui.
— On a une liste, maintenant.
— Oui.
Hugo leva les yeux vers la façade, vers la fenêtre du quatrième étage où Leila Bensaïd ne s'était pas encore écartée du rideau.
— Et eux ont une avocate, dit-il.
— Pas encore.
— Il faut appeler Maître Clément aujourd'hui. Pas demain.
Sami acquiesça. Mais quelque chose dans la nuque, quelque chose de froid et de calme, lui disait que le carnet rouge venait de changer la taille du problème. Vingt-trois noms, c'était vingt-trois familles qu'on avait déclarées mortes sans qu'elles le soient ; c'était vingt-trois lettres, vingt-trois appartements, vingt-trois huissiers.
Et c'était, quelque part dans un bureau de la capitainerie ou dans un cabinet de notaire, quelqu'un qui tenait le registre de tous ces noms. Quelqu'un qui saurait bientôt qu'on venait de les copier.