La porte du café était entrouverte, calée par un vieux cendrier en terre cuite. Sami poussa le battant. L'odeur familière l'enveloppa aussitôt — café torréfié, menthe froissée, un fond de cigarette refroidie. Trois tables occupées, toutes au fond. Au comptoir, Idriss essuyait des verres en parlant à un client.
Il ne leva pas les yeux tout de suite. Quand il le fit, son visage s'ouvrit en grand.
— Ah, te voilà ! Je t'avais dit de dormir, tu n'écoutes jamais rien.
Sami s'avança. Il observa Idriss pendant une seconde de trop : le souffle, la nuque penchée, la main qui essuyait le verre avec une lenteur normale. Vivant. Totalement, banalement vivant. Le certificat dans sa poche arrière pesait soudain comme une brique.
— Je ne reste pas longtemps, dit-il.
— Tu restes toujours trop peu longtemps. Assieds-toi. Je te fais un thé.
Idriss posa le verre, prit une petite théière cabossée sous le comptoir. Ses gestes ne tremblaient pas. Sami s'assit sur un tabouret, dos au mur, et regarda la salle. Deux hommes discutaient en arabe près de la fenêtre ; une femme lisait un journal. Personne ne faisait attention à eux.
— Tes affaires marchent ? demanda Sami.
— Comme toujours. Le port me doit trois livraisons, mais ça vient.
Idriss apporta le thé, s'accouda de l'autre côté du comptoir. Il avait les yeux fatigués, la barbe mal taillée, cette façon qu'il avait de sourire avec un seul côté de la bouche.
— Et toi, la tête que tu avais l'autre jour…
— Justement.
Sami sortit le certificat. Il le posa sur le comptoir, face contre bois d'abord, puis le retourna lentement. Le papier était une copie, mais les mots restaient nets : *acte de décès*, le nom, la date, le cachet du notaire.
Idriss ne bougea pas. Son regard descendit, s'arrêta, remonta.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Ça vient du bureau. C'est toi.
Idriss rit — un petit rire sec, sans matière.
— C'est une blague ? Sami, qu'est-ce que tu me racontes ?
— Date de décès : le 12 mars. C'était il y a trois semaines, Idriss. Trois semaines. Je suis venu boire un café ici le 15. Tu m'as demandé si je dormais assez. Tu te souviens ?
Le sourire d'Idriss resta une seconde de trop, puis glissa. Il regarda la porte, puis la salle.
— Range ça, dit-il à voix basse.
— Ce n'est pas moi qui l'ai fabriqué. Il y a une signature. La tienne. Enfin… quelque chose qui ressemble à la tienne.
— Range ça, répéta Idriss.
Sa voix avait changé. Plus basse, plus rauque. Il posait sa main à plat sur le comptoir, et Sami vit que les doigts tremblaient, à peine — ou peut-être était-ce la lumière.
— Idriss. Réponds-moi.
— Il n'y a rien à répondre.
— Tu es vivant.
— Évidemment que je suis vivant, tu me vois !
Il avait presque crié. La femme au journal leva la tête. Idriss se pencha vers Sami, coudes sur le comptoir, et reprit d'une voix plus douce, dangereuse de calme :
— Écoute-moi. Oublie ce papier. Tu ne l'as jamais vu. Tu n'en parles à personne.
— Qui a fait ça ?
— Je ne sais pas.
— Tu ne sais pas.
— Non.
— Tu signes des papiers toute la journée. Tu signes des reçus de livraison, des bordereaux, des trucs de taxe. Quelqu'un a une de tes signatures, et ce quelqu'un a déposé ça chez un notaire pour — quoi ? Pour que tu sois mort. Tu veux que je te dise à quoi ça sert, un mort ? À faire passer un héritage, Idriss. À faire passer quelque chose.
Idriss ferma les yeux. Un long moment. Quand il les rouvrit, il n'y avait plus de colère dedans — juste quelque chose d'usé, comme un mur qu'on a repeint trop souvent.
— Sami. Tu es le garçon le plus sérieux que je connaisse. Toujours les mots justes, toujours les bonnes cases. C'est pour ça qu'on t'aime. Mais ça, ce n'est pas tes cases.
— C'est toi, la case.
— Non.
— Idriss —
— *Non.*
Il avait claqué le mot. Il écarta le certificat du bout des doigts, comme une chose sale, et le poussa vers Sami.
— Prends-le. Et va-t'en. S'il te plaît.
— Tu as peur.
— Je n'ai rien dit de tel.
— Tu n'as pas besoin de le dire.
Idriss prit la théière et se mit à la rincer, dos tourné, les épaules hautes. Le robinet coulait. Un client appela depuis le fond : *Idriss, un autre ?* Il répondit machinalement : *j'arrive.*
Sami resta assis. Il aurait voulu dire quelque chose de juste, de mesuré, de fraternel — mais il n'y avait rien. Il prit le certificat, le plia, le glissa dans sa poche.
— Je ne vais pas laisser tomber, dit-il en se levant.
— Alors fais attention à toi.
Idriss ne s'était pas retourné.
Sami s'arrêta à la porte. Il allait dire quelque chose d'idiot, du genre *tu sais où me trouver* — mais c'était Idriss, le café, dix ans de thés partagés, pas un inconnu. Alors il ne dit rien.
Il sortit dans la rue de Noailles.
Le jour tombait. La rue grouillait : épices, tissus, gens pressés, un vendeur qui criait des prix. Sami descendit vers la Canebière, tête basse, mains dans les poches. Le certificat plié contre sa cuisse. Une part de lui avait espéré une explication idiote — une homonymie, une erreur administrative, un cousin éloigné aussi appelé Idriss Belkacem. N'importe quoi qui rende le monde normal. Mais Idriss avait pâli. Idriss avait dit *range ça*. Et surtout, il n'avait pas ri — pas vraiment.
Et puis il y avait la main.
Sami s'arrêta net au milieu du trottoir.
La main. Sur le comptoir. Quand Idriss avait écarté le papier, ses doigts s'étaient crispés une seconde sur le bord, et quelque chose de blanc en était tombé — non, il l'avait laissé, comme on laisse un ticket de caisse, machinalement, pour se débarrasser. C'était tombé derrière la caisse, sur le carrelage. Sami l'avait vu du coin de l'œil sans y penser.
Il fit demi-tour.
La rue de Noailles n'était pas longue. Il la remonta à grands pas, frôlant les étals, jouant des épaules. Quand il arriva devant le café, la porte était fermée, le cendrier rentré. Les rideaux de fer n'étaient pas baissés, mais la vitre était sombre. À l'intérieur, Idriss était debout près du comptoir, immobile, regardant vers la rue sans le voir.
Sami s'approcha. Il hésita. Puis il poussa la porte.
— Quoi encore ?
Idriss avait sursauté. Sa voix était dure, maintenant.
— Tu as laissé tomber quelque chose, dit Sami.
Il se baissa. Le carton avait glissé contre la plinthe, à l'endroit exact où il l'avait vu. Petit, crème, avec un liseré bleu. Il le ramassa et le retourna.
*Maître Hugo Moreau — Avocat au Barreau de Marseille — 12, rue Sainte — 13001.*
Rien de plus. Pas de mention, pas de logo. Juste un nom, un titre, une adresse. Un avocat. Idriss n'avait jamais eu d'avocat — en tout cas, pas à la connaissance de Sami.
— Idriss, qu'est-ce que —
— Donne-moi ça.
Il avança. Sami recula d'un pas, la carte serrée dans sa main.
— Qui est Hugo Moreau ?
— Donne-moi ça, Sami.
— Pourquoi tu as la carte d'un avocat du centre ?
— Ça ne te regarde pas.
— Ça me regarde depuis le 12 mars, apparemment.
Quelque chose passa sur le visage d'Idriss, et cette fois Sami en fut sûr : ce n'était pas de la colère. C'était de la peur. Une peur rangée, maîtrisée, mais là, derrière les yeux, comme une bête qu'on tient en laisse.
— Tu ne sais pas ce que tu fais, dit Idriss.
— Alors explique-moi.
— Non.
— Idriss.
— Non. Tu me donnes la carte et tu t'en vas. Et tu brûles ce certificat.
— Je ne brûlerai rien.
Un silence. Le réfrigérateur bourdonnait au fond. Quelqu'un fit tinter son verre dans la salle — le client des tables du fond, oublié, qui commençait à écouter.
Idriss baissa la voix d'un cran encore.
— Si tu ne le brûles pas, ce n'est pas moi qui en paierai le prix. C'est toi.
Sami ne répondit pas. Il recula vers la porte, sans lâcher Idriss des yeux, et sentit le battant dans son dos.
— Je garde la carte, dit-il.
Il sortit.
Dans la rue, la nuit était là. Les néons s'allumaient un par un au-dessus des étals, verts et rouges, et les gens se pressaient toujours, indifférents. Sami marcha jusqu'au coin de la Canebière, puis s'arrêta contre un kiosque. Il sortit la carte de sa poche et la regarda de nouveau.
*Maître Hugo Moreau. 12, rue Sainte.*
Il n'avait jamais entendu ce nom. Ni Idriss, ni personne. Pas un ami de famille, pas un voisin, pas un avocat de quartier. Un avocat du centre-ville, spécialisé — Sami le devinait — dans des affaires plus sérieuses que des bordereaux de livraison.
Il sortit son téléphone. La carte avait l'air propre, officielle. Un cabinet réel, probablement. Sur la photo du plan, la rue Sainte était à quinze minutes à pied, derrière l'Opéra. Demain, à l'heure du déjeuner, quand le port tourne au ralenti et que personne ne remarque un traducteur qui sort.
Il reposa le téléphone. Il savait qu'il n'irait pas — pas tout de suite. Mais il n'arrivait pas à lâcher la carte.
Il la glissa dans sa poche arrière, contre le certificat plié.
Deux papiers. Un nom d'avocat, une date de décès. Et, quelque part derrière tout ça, son ami Idriss, vivant, qui lui avait demandé de brûler les preuves. Sami traversa la Canebière vers le Vieux-Port, le vent du large dans le dos, et se dit qu'il dormirait mal, encore une fois.
Il se trompait de moitié : il ne dormirait pas du tout.