The Marseille Ledger

Chapitre 3 : The Ledger's Shadow

Le port, la nuit, sentait le gasoil et le sel. Sami avait attendu que l'open space se vide, que les néons s'éteignent un par un, que le dernier collègue parte en traînant des pieds vers le parking. À vingt et une heures, l'étage du service de traduction baignait dans cette lumière grise des veilles, et le silence y était si épais qu'il entendait bourdonner les transformateurs derrière les cloisons.

Il aurait dû rentrer chez lui. C'était ce qu'il s'était répété tout l'après-midi, en classant machinalement des connaissements, en relisant trois fois la même phrase d'un manifeste turc. Mais l'image d'Idriss dans son café, le visage vidé de son sang, la main tremblante refermant le rideau derrière lui — cette image-là ne le laissait pas partir.

Le fichier avait disparu. Archivé, purgé, effacé par la routine nocturne du système, comme il l'avait prévu. Mais un dossier, même automatiquement archivé, laissait des traces. Sami connaissait la base mieux que personne. Il l'avait nourrie, corrigée, traduite pendant quatre ans. Il savait que chaque acte déposé au greffe du port possédait une entrée antérieure, une ligne de registre brute, saisie à la main par un agent, avant d'être scannée et versée au dossier numérique.

Le registre. Le vieux registre des décès et successions consignés par l'autorité portuaire, à l'époque où l'on n'envoyait pas encore tout par la fibre. Personne n'y touchait plus depuis des années, mais la table existait toujours dans un coin du serveur, glacée, inerte, avec ses colonnes serrées et ses abréviations de fonctionnaire.

Il ouvrit la session, tapa son mot de passe, puis un second, puis celui qu'il partageait avec le service. La table mit huit secondes à charger. Trop de lignes, trop de noms, des dizaines d'années d'arrivées et de départs, de vies entassées dans un fichier de six mégaoctets.

Il tapa : *Belkacem*.

Quarante-huit résultats. Il filtra sur le prénom. Sept. Puis sur la date de décès consignée, celle du certificat qu'il avait copié. *Treize février*.

Une seule ligne.

*BELKACEM, Idriss — né le 4 juin 1981, Alger — décès constaté le 13/02 — acte n° 2024-1147 — bénéficiaire désigné : AZUR INVEST HOLDING SAS — domiciliation : 8, rue de la République, Marseille 2e.*

Sami resta immobile devant l'écran. La climatisation ronronnait. Quelque part dans le bâtiment, un téléphone sonnait dans le vide.

Le dossier numérique ne mentionnait aucun bénéficiaire. Il l'avait lu deux fois, le matin même, avant de le copier. Pas un mot sur une société. Le registre, lui, parlait. Le registre disait qu'un homme vivant avait été déclaré mort au profit d'une entité au nom propre et clinquant, une holding domiciliée dans le quartier du Panier, à deux pas du Vieux-Port, à deux pas de chez lui.

Il dégaina son téléphone, photographia l'écran, puis se ravisa. Les reflets, l'angle. Il colla l'appareil contre la vitre du moniteur, cadra la ligne entière, les colonnes adjacentes, l'identifiant de l'acte, la date de saisie. Cliché. Puis un second, plus serré. Le téléphone vibra une fois — batterie faible — et il le remit dans sa poche, le cœur cognant.

Un bruit. La porte vitrée de l'étage, au fond du couloir, qui s'ouvrait en souffle.

Sami sentit ses doigts se refroidir sur la souris. Il ferma la table du registre d'un geste, sans passer par la case « déconnexion », et se leva. Trop vite. Sa chaise racla le sol carrelé. Il fit trois pas vers la photocopieuse, attrapa une pile de dossiers en souffrance, la serra contre lui comme un bouclier.

L'homme qui entra portait l'uniforme bleu nuit de la sûreté portuaire, un trousseau de clés à la ceinture et une lampe torche qu'il n'allumait pas. La soixantaine, le visage usé, une moustache grise. Sami le connaissait de vue. Il le saluait chaque matin devant l'ascenseur, deux mots, rien de plus.

— Monsieur Bennani. Il est tard.

— Je finis un dossier. Le manifeste MSC. Il faut que ce soit prêt pour demain matin.

Le gardien s'avança de deux pas dans la lumière, et son regard glissa de Sami à l'écran éteint, puis de l'écran à la chaise, qu'il n'avait pas repoussée. Il ne souriait pas. Il n'était pas hostile non plus. Il avait simplement cet air de quelqu'un qui sait qu'on ment, sans avoir besoin de savoir pourquoi.

— Le service de traduction ferme à dix-neuf heures, dit-il. Le règlement.

— Je sais. J'ai une dérogation de la direction pour les périodes de forte activité.

— Montrez-la-moi.

Sami n'en avait pas. Il l'avait eue, l'an dernier, un papier signé, valable jusqu'en décembre. On était en mars.

— Elle est dans mon casier. En bas.

— Alors on va la chercher ensemble.

Le ton n'était plus celui du collègue d'ascenseur. C'était celui d'un homme qui avait reçu une consigne, ou qui la devinait. Sami sentit deux choses en même temps : la peur, sèche et froide, et une espèce d'étonnement lucide. *On ne monte pas à cette heure pour vérifier un règlement d'accès.* On monte parce qu'une alarme a sonné quelque part. Parce qu'une session s'est ouverte sur une table qu'on croyait morte.

— Très bien, dit-il.

Il rassembla ses affaires lentement, trop lentement, le temps d'un dernier calcul. Le téléphone pesait dans sa poche comme une pierre. Sous sa chemise, contre sa cuisse, la clé USB pendait à son cordon, celle où il avait déjà copié le certificat, ce matin, avant que le fichier s'efface. S'il descendait avec, et que le gardien fouillait — un poste de sûreté, un port, on fouillait — tout était perdu.

Il y avait un casier, dans le vestiaire du personnel, avec un cadenas à code. Le code, c'était son anniversaire. Personne ne le connaissait ici.

— Je passe aux toilettes avant, dit Sami. Deux minutes.

Le gardien hésita. Puis haussa les épaules.

— Je vous attends devant l'ascenseur.

Les toilettes du troisième étaient au bout du couloir, avant le vestiaire. Sami poussa la porte, s'enferma dans la cabine du fond, sortit le téléphone de sa poche. Les deux photos étaient là, nettes, lisibles. Il transféra les fichiers sur la clé USB par le câble court qu'il gardait toujours au fond de son sac, ses mains tremblant si fort qu'il rata le port la première fois. La barre de progression avança. *Azur Invest.* Il regarda le nom une seconde de trop, comme s'il pouvait en tirer un visage, un souvenir, une explication.

Terminé. Il débrancha, glissa la clé dans la doublure intérieure de sa veste, la poussa contre la couture, là où l'étoffe se plissait sans trahir de forme. Puis il effaça les photos du téléphone — deux pressions, une confirmation, ce geste d'abandon qui lui retourna l'estomac. S'il les gardait, elles le désignaient. Ici, on fouillait les appareils aussi vite qu'une remise de badge.

Il se regarda dans le miroir. C'était le même visage que la veille, et pourtant non. Idriss lui avait dit : *tu as une sale tête, va dormir.* Trois jours après sa propre mort déclarée, son ami s'inquiétait de ses cernes à lui. Un homme protège ce qu'il peut, quand il ne peut rien dire. Sami n'était pas sûr de comprendre, mais il commençait à comprendre que le danger ne datait pas d'hier.

Il sortit. Le gardien l'attendait, immobile devant l'ascenseur, la main posée sur sa ceinture.

— Le casier, dit-il.

— Le casier.

En bas, dans la salle de sûreté, l'employé de permanence vérifia. Pas de dérogation. Le gardien inscrivit l'incident sur un registre — encore un registre, un vrai, à couverture cartonnée — et Sami signa. Il signa son nom au bas de la page, en lettres nettes, celles d'un traducteur habitué à bien former chaque caractère. Il signa comme on signe un aveu, sans savoir lequel.

On le raccompagna jusqu'au portail. La nuit tombait sur les bassins, l'eau noire clapotait contre les coques, une grue pivotait au loin, éclairée comme un échafaudage. Il marcha jusqu'à sa voiture sans se retourner. Il ne sentait plus le froid.

Il ne rentra pas chez lui. Il prit la direction du Panier, vers le 8, rue de la République, et se gara à trente mètres de l'immeuble. Façade du XIXe, volets clos, une plaque dorée à l'entresol, éteinte. *AZUR INVEST.* Il photographia la plaque aussi, de mémoire, pour plus tard. Puis il resta dans le noir à regarder les fenêtres, l'une après l'autre, chercher une lumière, un mouvement, un signe.

Il n'y en eut aucun.

À côté de lui, sur le siège passager, la clé USB reposait dans la poche de sa veste pliée, chaude encore de sa propre chaleur. Le nom Azur Invest y était enfermé, avec l'acte, avec la date, avec la ligne de registre que le dossier numérique avait oubliée. Demain, il irait voir l'avocat. Rue Sainte, douze. Le carton qu'Idriss avait laissé tomber derrière son comptoir, comme un homme qui sème volontairement un caillou sur son propre chemin.

Sami glissa la main dans la poche, serra la petite boîte de plastique entre ses doigts.

Il comprit, à cet instant, qu'il ne pourrait plus faire marche arrière. Et que c'était peut-être exactement ce qu'Idriss avait voulu.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : The Ledger's Shadow · The Marseille Ledger · Lumen Reads