The Marseille Ledger

Chapitre 21 : The List

Le carnet de Leila faisait à peine la taille d'une paume, couvert de moleskine noire élimée aux coins, mais une fois ouvert sur la table de la cuisine, il occupait tout l'espace.

— Vingt-trois, dit Hugo en tournant la dernière page photographiée. Vingt-trois familles.

Il avait étalé les photos sur son ordinateur, chaque double page agrandie, et Sami avait sorti deux stylos et un bloc pour recopier les entrées à la main. Il préférait l'écriture. L'écriture ne s'effaçait pas quand un serveur tombait.

— Bensaïd, lut-il à voix haute. Hamdi. Zerrouki. Kacem. Belkacem. Amrani. Toutes de 1991. Toutes avec la même mention : *ayant droit — dossier clos par Azur Invest.*

— Regarde les dates, dit Hugo. Elles s'étalent sur huit mois. C'est une opération, pas des cas isolés.

— Huit mois de saisies. Combien de familles en tout, à ton avis ?

Hugo ne répondit pas. Il fit défiler les photos, les marges griffonnées par Leila, certains noms à moitié effacés sous des ratures, et il y avait quelque chose de vertigineux dans ces pages, comme tenir un registre de naufragés.

Sami ouvrit son bloc à la première page blanche et traça deux colonnes.

— On appelle. On divise. Je prends les quinze premières, tu prends les huit du bas.

— Pourquoi tu prends plus ?

— Parce que je parle arabe. Certains de ces gens vont raccrocher dès qu'ils entendront ton accent.

Hugo leva les yeux, un sourire en coin.

— Mon accent est parfait.

— Ton accent est parfait *pour un Marseillais du huitième.* Pour une femme de soixante-dix ans qui a reçu l'administration française toute sa vie, ça sonne comme un contrôle fiscal.

Hugo prit le carnet et déchira une feuille du bloc de Sami pour recopier sa liste. Le stylo grinçait. Dehors, un bateau de pêche rentrait, la coque qui cognait contre le quai, un bruit mat et régulier qui montait par la fenêtre ouverte.

— Premier, dit Sami. Zerrouki, Tonina. Quartier du Panier.

Il composa le numéro. La tonalité — deux, trois, quatre fois. Puis une voix de femme, méfiante.

— Allô ?

— Bonjour, madame Zerrouki. Je m'appelle Sami Bennani, je travaille à la capitainerie du port. Je vous appelle au sujet d'un dossier de 1991 qui concerne votre père.

Un silence. Assez long pour qu'il croie qu'elle avait raccroché.

— Qui vous a donné mon numéro.

— Une femme de votre quartier. Leila Bensaïd.

— Leila. — Un soupir, presque un rire. — Ils la mettent dehors, tu sais. Ils mettent tout le monde dehors.

— Justement. On essaie de monter un dossier. Avec un avocat. Mais il faut des témoignages, des gens qui acceptent de raconter.

— Raconter à qui ?

— À la justice. Aux journaux, peut-être. À des gens qui écouteront.

Elle ne dit rien. Sami entendit une télévision en fond, un jeu télévisé, des applaudissements.

— Mon père est mort en quatre-vingt-quinze, dit-elle enfin. Je n'ai jamais rien pu prouver. Alors la justice, maintenant…

— Je comprends.

— Non. Vous ne comprenez pas. Vous avez quel âge ?

— Trente et un.

— J'en avais vingt. J'avais vingt ans et je suis allée au commissariat avec le papier. Le flic m'a dit que si mon père était mort en Algérie, il n'y avait rien à faire, c'était la guerre, c'était comme ça. — Un craquement dans la voix. — Je peux vous envoyer les papiers. Je ne témoignerai pas. Mais je peux vous envoyer les papiers.

— C'est déjà énorme, madame.

Il nota l'adresse. Quand il raccrocha, Hugo avait la main posée à plat sur sa feuille, immobile.

— Elle t'a dit quoi, sur Leila ?

— Qu'ils la mettent dehors. Tout le monde le sait dans le quartier. On n'a pas six semaines, on a beaucoup moins que ça.

Hugo reprit son téléphone. Appela. Sami l'écoutait sans en avoir l'air, la voix de Hugo changeant d'un cran, plus basse, plus patiente, comme s'il parlait à travers une porte.

— Bonjour, monsieur Amrani ? Je m'appelle Hugo Fournier. — Une pause, un mot prononcé trop vite. — Non, pas *de* la famille Fournier de la rue Paradis, c'est… c'est plus compliqué que ça. Je vous appelle au sujet de votre grand-père.

Sami détourna le regard. Il attrapa son propre téléphone pour appeler le numéro suivant, la bouche sèche, et ce fut une tonalité d'attente, puis un répondeur, et il laissa un message court, précis, sur le ton qu'il utilisait pour les correspondances officielles.

Deux heures plus tard, ils avaient six réponses sur vingt-trois. Trois refus, deux accords de principe, un numéro qui sonnait dans le vide. Et Sami avait coché chaque nom, comme une liste de courses macabre.

— Hamdi, dit Hugo. Il reste Hamdi.

— Leila a dit de commencer par là.

Il composa. Une femme répondit à la deuxième sonnerie, la voix large, occupée, avec des enfants derrière.

— Madame Hamdi ?

— Oui.

— Je m'appelle Sami Bennani. Est-ce que vous êtes la fille de Mokhtar Hamdi ?

Le silence qui suivit eut une qualité différente. Pas la méfiance des autres. Quelque chose de plus ancien.

— Qu'est-ce que vous voulez.

— Parler. De ce qui est arrivé en 1991. De la déclaration de décès, du transfert de propriété.

— Qui vous envoie.

— Personne. Je vous appelle parce que Leila Bensaïd m'a donné votre nom. Et parce que j'ai retrouvé, dans les archives du port, un dossier signé de votre père — enfin, à sa place. Quelqu'un a déclaré votre père mort pendant qu'il était vivant.

— Ma mère le sait.

— Votre mère est encore…

— Elle est morte. — Un bruit sec, une chaise. — Vous avez les papiers ?

— On les a.

— Vous pouvez venir ?

Sami hésita. Hugo le regardait, la feuille à la main, les sourcils levés.

— On peut venir. Quand vous voulez. — Il y eut un silence, et Sami ajouta, par prudence, une phrase qu'il regretta aussitôt : — On est deux. Moi et un collègue.

— Non.

Le mot était tombé comme une porte.

— Pas chez moi. Pas chez moi, vous comprenez ?

— D'accord. Où vous voulez.

— Il y a un café, sur le boulevard National. *Le Mistral.* Vous connaissez ?

— Je trouverai.

— Demain, dix-huit heures. — Un temps. — Vous venez seuls. Tous les deux. Et vous ne parlez à personne avant.

— Promis.

Il allait raccrocher. Il l'entendit respirer, une inspiration longue, irrégulière, comme si elle voulait ajouter quelque chose et que le courage lui manquait. Puis, très bas, presque avalée par le bruit des enfants — une voix si petite qu'il faillit la perdre dans la liaison :

— Vous avez déjà été suivi, en venant de Saint-Mauront ?

— Quoi ?

— J'ai des voitures. Devant chez moi, depuis mardi. Deux fois la même. — Elle respira encore. — Je ne suis pas folle. Ils font un dossier, eux aussi.

Sami se figea. Il regarda la fenêtre, l'eau du Vieux-Port, les gens qui passaient en bas sans savoir.

— Comment vous savez que ce sont eux ?

— Parce que mon frère a travaillé dix ans pour Azur Invest, avant que ça ferme. Il connaît les voitures.

Le nom était resté suspendu dans la pièce. Hugo s'était redressé, la feuille oubliée.

— Demain, dix-huit heures, répéta la femme Hamdi. Et venez tôt. Si je ne suis pas là, c'est qu'il sera arrivé plus vite que vous.

La ligne coupa.

Sami posa le téléphone. Sur l'écran, la liste attendait, vingt-trois noms, six réponses, un café sur le boulevard National, et quelque part derrière tout ça, une voiture grise garée depuis mardi devant un appartement du quartier Nord.

— Elle a dit quoi, à la fin ? demanda Hugo.

Sami compta jusqu'à trois avant de répondre.

— Qu'on a de la compagnie.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 21 : The List · The Marseille Ledger · Lumen Reads