The Marseille Ledger

Chapitre 23 : Théo's Evidence

La nuit tombait sur le Vieux-Port quand Théo posa le cahier sur la table de la cuisine. Il tremblait encore — pas de froid ; l'appartement de Sami était trop chauffé, comme toujours — mais d'autre chose, de cette fatigue nerveuse qui vient après des semaines passées à courir sans savoir si on vous suit.

— C'est tout ce que j'ai pu sortir, dit-il. Deux pages. Il a le reste dans son bureau, au-dessus du hangar, derrière le calendrier des marées. C'est con, mais c'est là.

Hugo prit le cahier avec précaution, comme s'il pouvait mordre. Un cahier d'écolier à couverture bleue, coins cornés, une étiquette arrachée sur le devant. À l'intérieur, l'écriture de Rachid était serrée, inclinée vers la droite, avec cette manie de souligner deux fois les montants.

Sami s'approcha par-dessus l'épaule, une tasse de café dans une main. Il sentait la fatigue, lui aussi — trois jours qu'il dormait mal, la tête pleine de noms, de dates, de colonnes.

— Attends, dit Hugo. Traduis-moi ça.

— C'est du français, dit Sami.

— Je sais que c'est du français. Traduis quand même, j'arrive pas à lire ses chiffres.

Sami posa sa tasse et suivit la ligne du doigt.

— « Virement reçu, Azur Invest, 14 500. Répartition : 6 000 Sud Transit, 4 000 frais dossier, reste caisse. » En dessous : « même chose mois prochain, dossier Hamdi. » Le mot « Hamdi » est écrit trois fois sur la page.

Théo s'assit, les coudes sur la table, la tête entre les mains. Il avait l'air plus jeune que son âge, soudain — vingt-quatre ans qu'il avait, mais sa peau gardait encore quelque chose d'adolescent, surtout quand il avait peur.

— Je savais pas ce que je faisais, répéta-t-il. Quand ils m'ont demandé de faire les courses, les transferts, les rendez-vous... je croyais que c'était de la logistique. Des colis. Des retards de déclaration. Des trucs de port.

— Tu conduisais des camions, dit Hugo, la voix plate.

— Je conduisais des camions.

— Tu as jamais regardé ce qu'il y avait dedans ?

Théo releva la tête.

— Si on regarde, on meurt. C'est la règle. Personne regarde.

Hugo feuilleta encore une fois les deux pages. Il y avait, en haut de la seconde, une colonne de noms — pas des noms entiers, des initiales, parfois un prénom seul. À côté de chacun, un montant. Et à gauche de la colonne, une référence qui revenait sans cesse : « dossier Azur — cession ».

— Sami. Regarde ça.

Sami se pencha. Il prononça les initiales à voix basse, en les assemblant mentalement.

— B. Leila. H. Ahmed. B. Nourredine...

— Ce sont les noms du cahier, dit Hugo. Du cahier de Leila.

— Pas tous. Mais oui. Plusieurs.

Un silence. Dehors, une mobylette remonta la rue en pétaradant, puis le calme revint, et avec lui le bruit lointain des ferries qu'on amarrait, cette respiration grave du port qui ne s'arrêtait jamais tout à fait.

Sami tendit la main vers la deuxième page.

— Attends, là. En bas.

Il y avait, sous la dernière ligne de chiffres, trois mots écrits d'une main différente — plus appliquée, presque calligraphiée, comme si quelqu'un d'autre avait ajouté quelque chose après coup.

— « Manif N. — Moussa. » Et un numéro.

— C'est quoi, ce truc ? demanda Théo.

Hugo fixa Sami.

— Tu connais un Moussa ?

— J'en connais douze. C'est un prénom.

— L'écriture est pas celle de Rachid, dit Hugo. Il l'a pas écrit. Quelqu'un d'autre a annoté. Moussa, c'est peut-être un contact. Peut-être une fuite. Quelqu'un qui sait.

Théo secoua la tête, les mâchoires serrées.

— Je veux pas aller au port. Je veux pas y remettre les pieds.

— T'as pas besoin. T'as besoin de te souvenir. Ces transferts, dit Hugo en tapotant le cahier, ils arrivaient d'où ? Comment ?

— Par virement, je te dis. Ils tombent sur le compte de Sud Transit tous les deuxièmes mardis. C'est ce que Rachid appelait « le mardi des vieux ». Je savais pas pourquoi.

Hugo s'immobilisa.

— « Le mardi des vieux » ?

— C'est con, dit Théo. Il disait ça en riant. Chaque mardi qui vient, un vieux qui rapporte.

Sami eut un mouvement de recul, presque imperceptible, mais Hugo le vit — il le voyait toujours. Il connaissait cette façon qu'avait Sami de se figer sur place quand une phrase s'emboîtait dans une autre, au fond de lui.

— Quoi ? dit Hugo.

— « Les vieux », dit Sami lentement. Sa voix avait changé, plus basse, plus précise — sa voix de traducteur, celle qu'il prenait quand il répétait un document pour l'administration, quand il voulait que chaque mot tienne. J'ai vu ce nom quelque part. Pas Sud Transit. « Les vieux ».

Il alla chercher son ordinateur posé sur le buffet, l'ouvrit, et tapa sans s'asseoir, un genou plié sur le bord de la chaise.

— Je traite des manifestes de marchandises. Rien de secret, c'est du flux, des entrées, des sorties. Mais je garde une copie locale — pour les correspondances, les litiges, les mots mal transcrits. Il y a deux ans, j'ai eu une série de bordereaux où les mêmes deux mots revenaient mal écrits. « Les veuks. » Le système de saisie de la capitainerie bouffait les o. J'ai dû les retranscrire pour un agent des douanes.

Il fit défiler l'écran. Hugo s'approcha, Théo resta assis.

— Là, dit Sami. Regarde.

À l'écran, un tableau de manifestes. Date, numéro d'escale, nature de la cargaison, destinataire. Il pointa la ligne du doigt.

— « Sud Transit SAS, Marseille. Marchandises déclarées : matériel de levage, pièces détachées. Observations : voir carnet Les Vieux. » Et ici, autre escale, un mois plus tard : « Le Vieux — échangeur, quai 41. »

— C'est un carnet ? dit Hugo.

— C'est un registre, dit Sami. Enfin, je crois. À l'époque je me suis dit que « Les Vieux » était un nom de bateau. Mais regarde le pavillon. Panama. Et le nom de l'armateur est masqué dans la base — « n/a, opaque ». Deux ans, j'ai jamais su ce que ça transportait.

Il releva la tête.

— Sud Transit, c'est pas seulement ta dette, Théo. C'est dans mes manifestes. Depuis au moins deux ans. Le même nom qui reçoit l'argent d'Azur Invest et qui bouge des marchandises sur le quai 41 sous pavillon opaque.

Théo blêmit.

— Le quai 41, c'est là que je chargeais. C'est là que j'ai signé les papiers. Le 41, c'est Rachid.

Hugo se leva, fit trois pas vers la fenêtre, écarta le rideau de deux doigts. En bas, la rue était vide à cette heure-ci, à part une voiture sombre mal garée près du tabac, moteur allumé, deux silhouettes à l'intérieur. Elle était là hier. Elle est là ce soir. Il laissa retomber le rideau.

— Bon, dit-il. On a la chaîne complète. Azur Invest, par virement, tous les deuxièmes mardis. Sud Transit encaisse. Sud Transit transporte des marchandises au quai 41 sous pavillon opaque. Et quelque part là-dedans, il y a les noms des familles de 1991 qui ont servi à blanchir tout ça. Le cahier de Leila, c'est les victimes. Ce cahier-là, dit-il en désignant celui de Théo, c'est les flux. On a plus le lien. On a le mécanisme.

— Il nous manque la preuve de l'origine, dit Sami. Que l'argent d'Azur vient bien des biens saisis. Là on a des virements et des dossiers, mais pas la chaîne de provenance.

— Le blanchiment passe deux fois, dit Hugo. Première fois : ils volent les biens, ils les mettent au nom d'Azur. Deuxième fois : ils rentabilisent en faisant tourner la trésorerie dans des opérations comme Sud Transit. Si on prouve que Sud Transit a versé de l'argent à un des héritiers — un seul — la boucle est bouclée.

— Le Hamdi, dit Sami. Le nom souligné trois fois. Le dossier Hamdi.

— Leila nous a dit de commencer par elle. La fille Hamdi. On a le nom maintenant, et on a le dossier.

Théo se leva brusquement.

— Vous allez pas aller là-bas. Pas tout de suite. Rachid a des gens sur le quai toute la nuit. Si vous vous approchez du bureau, ils vous verront.

— Je sais, dit Hugo.

Il prit le cahier, regarda autour de lui. Sami comprit avant qu'il parle.

— Pas dans l'appartement, dit Sami. Si quelqu'un entre...

— Je sais.

Hugo ouvrit le placard sous l'évier, là où Sami rangeait les produits, le seau, les sacs. Il sortit une boîte à chaussures vide, y glissa le cahier bleu, puis, après une hésitation, il retira la vieille écharpe de sa grand-mère de son sac, l'enroula autour du cahier comme un papier de soie, et referma la boîte.

Sami ne dit rien. Il avait vu le geste. Il comprit ce qu'il signifiait — que Hugo ne cachait pas seulement une preuve, il plaçait quelque chose de sa famille par-dessus, comme pour l'exorciser, comme pour dire : voilà ce qu'on en a fait, de vos morts.

Hugo remonta le tout derrière la rangée de bouteilles de javel, au fond du placard, dans l'angle où l'on ne met la main qu'une fois par an.

— On ne la sort que si on doit la sortir, dit-il.

— Et demain ? dit Théo.

— Demain, dit Sami en fermant son ordinateur, je vais à Noailles. Le marché. J'ai un rendez-vous avec un certain Moussa.

— Le mec du cahier ?

— Le mec du cahier.

Hugo le regarda longuement.

— Seul ?

Sami hésita — une seconde de trop.

— Non, dit-il. Pas seul.

En bas, dans la rue, la voiture sombre éteignit ses phares. Puis les ralluma. Deux fois. Comme un signal.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : Théo's Evidence · The Marseille Ledger · Lumen Reads