The Marseille Ledger

Chapitre 25 : The USB

La porte de l'appartement claqua derrière eux et Sami poussa le verrou, deux fois, comme si la deuxième fois pouvait effacer la silhouette bleue qu'il avait laissée filer entre les étals du marché. Hugo était déjà à la fenêtre, un doigt écartant le rideau de deux centimètres.

— Rien. Pas de voiture. Pas de phares.

— Ça ne veut rien dire. Ils ont eu ce qu'ils voulaient : ils savent où je suis allé, et avec qui.

Sami posa la clé USB sur la table, à côté de la théière encore tiède de ce matin. Une petite chose banale, noire, avec le logo d'une marque qu'il ne connaissait pas. Moussa l'avait glissée dans sa paume comme on passe un billet, et depuis, elle pesait dans sa poche plus lourd qu'un lingot.

— Théo ? appela Hugo.

Pas de réponse. La porte de la chambre était entrouverte ; un rai de lumière, le bruit régulier d'une respiration. Il dormait, ou faisait semblant. Hugo haussa les épaules et revint vers la table.

— Le portable est dans mon sac. Je le branche.

L'écran s'alluma. Sami tira deux chaises. Ils s'assirent côte à côte, si proches que leurs épaules se touchaient, et aucun des deux ne recula. Le dossier s'ouvrit : un seul fichier, un nom, une année.

— « 1998 », lut Hugo.

— Pas l'année du dossier. L'année d'un des dossiers. Il y en a d'autres, forcément.

L'intérieur contenait une trentaine de PDF. Des scans, mal cadrés, certains avec le bord de la photocopieuse visible, d'autres photographiés à même le papier sous une lampe trop jaune. Sami fit défiler. Toujours le même formulaire. En-tête de la mairie du troisième arrondissement, colonnes pré-imprimées, espaces laissés vides pour le nom, la date, le lieu, la cause. Des formulaires vierges. Des formulaires remplis plus tard, à la main, par quelqu'un qui n'avait jamais vu le mort.

— Regarde, dit-il. La même écriture sur les quatre premiers. Penchée à droite, le « g » fermé comme un huit.

— Le même employé. Pendant des années.

— Ou le même homme qui signait à leur place.

Ils ouvrirent les fichiers un par un, en silence. Benali, Ahmed, soixante-dix-huit ans, décès déclaré en 1994, transféré à Azur Invest onze jours plus tard. Zerrouki, Fatima, quatre-vingt-un ans, 1996. Bouzid, Mohamed, 1997, déjà dans le carnet de Leila. Chaque nom était une vie qu'on avait rayée d'un trait de stylo, suivie d'un acte notarié, suivi d'une vente, suivie d'un immeuble qui changeait de mains et de loyers.

Sami sentait la fatigue lui brûler les yeux. Il pensa à Leila, à sa main posée à plat sur le certificat de son père comme si elle pouvait encore le réchauffer.

— Là, dit Hugo. Regarde ça.

Il pointa l'écran. Un nom qu'ils connaissaient tous les deux.

KHELIFI, Nabil. Né le 3 mai 1951 à Aïn Témouchent. Décès : 14 septembre, il y a trois ans. Cause : insuffisance cardiaque. Signé par un médecin dont le tampon avait bavé sur la ligne suivante.

Sami lut deux fois. Trois fois. Le nom refusait de vouloir dire ce qu'il disait.

— Nabil Khelifi, répéta-t-il. C'est le type du café de l'Estaque. Celui qui joue aux dominos avec les anciens du port. Celui qui m'a demandé de traduire sa lettre pour la CAF, l'année dernière.

— L'année dernière.

— En mars. Il avait un rendez-vous, il m'a montré son dossier. Il marchait. Il se plaignait de son genou, pas de son cœur.

Hugo se pencha sur l'écran, vérifia la date une fois encore, comme si le fichier pouvait se corriger sous son regard.

— Il est mort il y a trois ans et il t'a parlé il y a dix-huit mois.

— Ça veut dire que le dossier est faux. Ou bien...

Sami s'arrêta. La phrase tintait d'une manière qu'il n'aimait pas.

— Ou bien quoi ?

— Ou bien il n'est pas le seul. Il y a peut-être des gens qu'on n'a pas encore déclarés morts, mais dont on prépare le dossier. Des gens vivants dont on a déjà le certificat, prêt à être déposé.

Hugo recula contre le dossier de sa chaise.

— Pourquoi déclarer quelqu'un mort avant qu'il meure ?

— Pour l'argent, dit Sami. Toujours pour ça. Mais pas seulement. Un homme vivant peut contester. Un homme mort, non. Alors on attend. On place le certificat dans un tiroir, on guette le moment. Peut-être qu'on attend qu'il soit vraiment vieux, vraiment seul, vraiment loin de tout. Peut-être qu'on attend qu'il disparaisse de lui-même.

— Khelifi est vieux.

— Khelifi est vieux, il vit seul, il vit dans un quartier où personne ne pose de questions. Il est exactement le profil.

Le silence tomba, épais. Dehors, une mouette cria sur le Vieux-Port, un son aigu, presque humain. Sami se leva, alla à l'évier, se passa de l'eau froide sur la nuque. Il essaya de retrouver le visage de Nabil : le nez large, les lunettes à monture fine, la canne posée contre la table du café. L'homme lui avait offert un café ce jour-là. Il se souvenait du goût. Il se souvenait de la voix. Une voix vivante.

— Il faut aller le voir, dit Hugo, à voix basse.

— Qui te dit qu'il est encore à l'Estaque ? Une disparition, ça peut se fabriquer aussi. On fait déménager quelqu'un, on lui promet de l'argent, on le met dans un endroit où personne ne le cherchera.

Hugo secoua la tête.

— Non. Écoute-moi. Si Azur Invest avait voulu le faire disparaître, ils n'auraient pas laissé le certificat traîner là. Le certificat, c'est un dossier en attente. Une pièce qu'on met de côté. Ce type, ils ne l'ont pas tué. Ils l'attendent.

Sami se retourna. Hugo était debout, les manches retroussées, les poings serrés contre les cuisses. Il avait cette expression que Sami commençait à connaître, mi-détermination, mi-colère rentrée, celle qu'il avait eue dans le bureau de Leila.

— Tu veux y aller maintenant.

— Maintenant, ou demain matin. Mais si un seul des hommes de Sud Transit a eu vent de cette clé USB, on n'a plus de temps du tout. Si Khelifi est vivant, il est en danger. Et s'il est en danger, il sait quelque chose. Un homme qu'on déclare mort de son vivant, il finit par le remarquer.

— Il faut prévenir quelqu'un. Un avocat. La police.

— Et si c'était la police qui tenait le crayon ? dit Hugo. Tu as vu la liste de Moussa. Vingt-trois noms. Tu crois que vingt-trois faux certificats passent par un bureau sans qu'un fonctionnaire s'en aperçoive, sans qu'un agent signe, sans qu'un tampon tombe quelque part ?

Sami ne répondit pas. C'était la phrase qu'il redoutait depuis Noailles, et elle venait d'être dite à voix haute.

Il retourna à l'ordinateur, fit défiler le reste du fichier. Après Khelifi, quatre autres noms. Deux qu'il ne connaissait pas. Un qu'il avait peut-être croisé. Et, tout en bas, un dernier PDF, daté de six mois plus tôt.

Il l'ouvrit. Un nom. Une photo d'identité scannée, une femme d'environ soixante-dix ans, le regard dur, la photo prise dans une cabine automatique, pliée à un coin.

— Celle-là, dit-il, je la reconnais. C'est la mère de l'épicier de la rue de la République. Elle est vivante. Elle m'a vendu des oranges la semaine dernière.

Hugo laissa échapper un souffle qui n'était pas un rire.

— La semaine dernière.

— Le certificat est daté d'il y a six mois. Elle est vivante, Hugo. Elle marche, elle parle, elle vend des oranges, et quelque part dans un bureau, il y a un papier qui dit qu'elle est morte.

Hugo regarda l'écran longtemps. Puis il ferma l'ordinateur, et le geste eut quelque chose de définitif.

— Alors on ne peut plus attendre, dit-il.

— On n'a même pas son adresse. Moussa a disparu. Leila n'a que la liste.

— Je la trouverai.

— Comment ?

Hugo se détourna. Il alla prendre sa veste sur le dossier de la chaise, l'enfila lentement, comme s'il cherchait ses mots dans les coutures du tissu.

— J'ai des cousins qui travaillent dans des endroits où on garde des noms, dit-il enfin. Théo connaît des gens. Mon oncle aussi, même si je ne lui parle plus. Il existe des fichiers qu'on ne trouve pas dans les mairies.

— Des fichiers de quoi ?

— Des fichiers d'absence. De gens qu'on ne déclare pas morts parce que quelqu'un les cherche encore. Je peux demander, moi. Ils me répondront, à moi.

Sami sentit un froid lui descendre dans le dos. Une fois encore, la famille de Hugo se glissait entre eux, non plus comme une honte à demi-mot, mais comme un outil. Utile. Sale. Impossible à refuser.

— Tu sais ce que ça veut dire.

— Je sais.

— Une fois que tu leur demandes, ce n'est plus une faveur. C'est une dette.

Hugo le regarda. Il y avait de la fatigue dans ses yeux, et autre chose, plus doux, plus dangereux.

— On a déjà une dette, Sami. Celle de Leila. Celle de Moussa. Celle de cette femme avec ses oranges. Si je peux en ajouter une à mon nom et pas au tien, je le fais.

Sami ouvrit la bouche, mais rien ne sortit. Hugo prit la clé USB, la glissa dans sa poche intérieure, à côté de son cœur, et se dirigea vers la porte.

— Je commence ce soir. Nabil Khelifi, dit-il. Je le trouverai.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 25 : The USB · The Marseille Ledger · Lumen Reads