Le TGV s'était arraché à la gare Saint-Charles à 7h12, et depuis vingt minutes Sami regardait défiler les quartiers nord, leurs barres d'immeubles pâles sous le ciel bas, puis les collines, puis rien — la garrigue, les cyprès, la lumière qui devenait peu à peu une autre lumière. Il avait posé son sac entre ses pieds et gardé sa veste sur ses genoux, comme s'il allait devoir descendre d'une seconde à l'autre.
Hugo dormait ou faisait semblant, la tête contre la vitre, les yeux fermés, la mâchoire encore serrée même dans le sommeil. Il n'avait pas dormi, Sami le savait. Toute la nuit il avait entendu le plancher craquer dans le salon, Théo qui parlait tout bas au téléphone, Hugo qui répondait sur le même ton, et cette tension-là ne s'effaçait pas avec un billet de train.
Le contrôleur passa. Sami tendit les deux billets. L'homme les poinçonna sans un mot et continua vers la voiture suivante.
— Tu ne dors pas, dit Sami.
Hugo ouvrit un œil.
— Je dormais.
— Tu clignais des yeux toutes les quatre secondes.
— C'est un rythme de sommeil.
Sami ne répondit pas. Dehors, un village brûlait dans la brume — une usine peut-être, une cheminée blanche, quelque chose qui fumait dans le matin. Il avait grandi avec ce genre d'images, la banlieue d'Alger qui s'étirait le long de la baie, les grues du port, la lumière dure de midi. Marseille n'était jamais tout à fait différente, mais ce n'était jamais tout à fait la même non plus, et il avait passé douze ans à vivre dans cet écart.
— Tu as prévenu ta mère ? demanda Hugo, sans ouvrir les yeux.
— De quoi ?
— Du voyage.
— Non.
— Elle va s'inquiéter.
— Elle s'inquiète déjà. Si je lui dis que je vais à Toulouse, elle s'inquiète que je ne sois pas à Marseille, et si je lui dis pourquoi, elle s'inquiète que je sois vivant. Autant la laisser s'inquiéter de quelque chose qu'elle connaît.
Hugo ouvrit les deux yeux cette fois et se redressa. Il avait une marque rouge sur la joue, l'empreinte du bord de la vitre.
— C'est quoi, quelque chose qu'elle connaît ?
Sami regarda par la fenêtre. Les rails défilaient, réguliers, métalliques. Il aurait pu éluder. Il éludait souvent, c'était une compétence qu'il avait développée avec soin, la traduction permanente de sa propre vie en une version digeste pour sa mère, pour ses oncles, pour les amis de son père restés à Bab El Oued. Mais Hugo venait de passer deux semaines à dormir sur son canapé, à porter des pages de grand livre dans un sac de courses, à risquer quelque chose de réel. On ne traduisait pas pour les gens qui avaient vu l'original.
— Elle veut que je rentre, dit-il. À Alger. Pour me marier.
Hugo resta silencieux.
— Ce n'est pas une surprise, continua Sami. Ça fait trois ans. La fille s'appelle Amel. Elle est de bonne famille, son père était comptable, elle a fait des études de pharmacie. Ma mère m'envoie sa photo toutes les deux semaines. Elle change de photo, mais pas de fille.
— Et toi tu réponds quoi ?
— Je réponds que je réfléchis.
— Depuis trois ans.
— Je réfléchis lentement.
Hugo eut un petit rire, bref, sans joie. Il passa une main dans ses cheveux et regarda la vitre, où son reflet se superposait au paysage.
— Tu leur as dit ?
— Dit quoi ?
— Que tu n'épouseras pas de femme.
Sami sentit la phrase atterrir dans la voiture comme une pièce de monnaie qu'on dépose sur une table. Il n'y avait personne autour d'eux, un couple âgé trois rangées devant, un homme en costume qui tapait sur son ordinateur plus loin, mais il baissa quand même la voix.
— À ma mère ? Non.
— Pourquoi ?
— Parce que.
— Parce que quoi ?
— Parce qu'à Alger je peux sortir dans la rue le soir sans me retourner, dit Sami. Parce que je peux aimer quelqu'un sans que ma famille disparaisse. Parce que si je le dis, je ne perds pas qu'une fille que je n'ai jamais rencontrée, je perds mes cousins, je perds les amis de mon père, je perds le droit de rentrer. Et je perdrais aussi ma mère, ou pire, je ne la perdrais pas — elle resterait, et elle pleurerait, et chaque appel deviendrait une négociation.
Il s'arrêta. Il avait parlé plus longtemps qu'il ne voulait.
— Voilà, dit-il. C'est ça, la chose qu'elle connaît.
Hugo ne dit rien pendant un moment. Le train ralentissait, une gare approchait, Avignon ou Nîmes, Sami ne savait plus. Des quais gris, une femme avec un chariot, un panneau bleu.
— Tu sais ce que je ressens, quand je t'entends dire ça ? dit Hugo enfin.
— Non.
— De l'envie. Enfin non, pas de l'envie. Je ne sais pas comment on dit. J'envie le fait que tu aies quelque chose à perdre.
Sami se tourna vers lui.
— Tu as une famille.
— J'ai Antoine Perrin. J'ai un cousin qui doit deux cent mille euros à des passeurs et qui est assis dans ton appartement en ce moment. J'ai une mère qui vit à Aix et qui m'appelle une fois par mois pour me demander si j'ai changé de banque. Je n'ai personne qui m'appelle pour me proposer une vie. Personne qui pleure si je me marie, personne qui pleure si je ne me marie pas.
Il avait dit ça vite, comme on arrache un pansement. Il regardait droit devant lui, vers le dossier du siège, et sa main droite s'était refermée sur le bord de l'accoudoir.
— Ton oncle t'a quand même cherché, dit Sami.
— Mon oncle m'a cherché parce que je fouillais dans ses affaires.
— C'est une forme d'attention.
Hugo leva les yeux au ciel, mais quelque chose se détendit dans son visage, une ligne au coin de la bouche.
— Tu es tellement marseillais quand tu veux.
— Je suis algérien.
— C'est pareil depuis ici.
Le train repartit. Ils restèrent silencieux un long moment, et ce silence-là n'était pas le même que celui du début, il était moins chargé, plus proche d'un silence partagé que d'un silence gardé. Sami sortit son téléphone pour vérifier s'il avait du réseau, il n'en avait pas, il le remit dans sa poche. Hugo regardait les vignes, les toits de tuiles, les lignes de cyprès qui montaient vers des collines sèches.
— C'est drôle, dit Sami.
— Quoi ?
— On va chercher un mort qui est vivant, parce qu'un homme a signé un papier pour qu'il n'existe plus, et on parle de mariage.
— Ce n'est pas drôle.
— Non. C'est juste la même chose. Quelqu'un décide qui tu es sur le papier, et toi tu vis à côté.
Hugo tourna la tête vers lui, et Sami vit qu'il comprenait, qu'il avait entendu exactement ce qu'il voulait dire. Pendant une seconde, ni l'un ni l'autre ne bougea. Le compartiment était tiède, l'air sentait le café et le plastique, un enfant riait deux rangées plus loin. Hugo posa son bras sur l'accoudoir commun entre eux, négligemment, le coude à moitié dans l'espace de Sami, comme on s'installe.
Sami aurait pu reculer. Il ne recula pas.
— Pour ta mère, dit Hugo doucement. Tu finiras par lui dire.
— Peut-être.
— Quand tu seras prêt.
— Ou quand je n'aurai plus le choix.
Il posa sa main à lui aussi, sur le même accoudoir, à quelques centimètres. Le train entra dans une courbe et les poussa l'un vers l'autre, et le dos de la main de Sami toucha le dos de la main de Hugo, cette chaleur courte, os contre os, veine contre veine.
Aucun des deux ne retira sa main.
Ils restèrent comme ça, à regarder droit devant eux, les doigts à moitié mêlés sur le plastique usé, tandis que la campagne filait et que Toulouse approchait, quelque part derrière les collines, avec un homme qui portait un faux nom et une peur qu'ils n'imaginaient pas encore. Le contrôleur repassa dans le couloir, un téléphone sonna, la vie continuait autour d'eux exactement comme avant.
Mais quelque chose s'était déplacé, là, dans l'écart entre deux mains, et Sami savait déjà que le reste du voyage ne serait plus tout à fait le même voyage.