Le bureau de Hugo sentait la poussière de livres anciens et le café froid. Sami avait passé la dernière heure à faire les cent pas entre la table de travail et la fenêtre qui donnait sur la rue Sainte, dont les volets verts tremblaient sous le mistral. Sur le mur, la carte de Marseille punaisée de fils rouges ressemblait à une toile d'araignée malade.
— On a perdu trois jours de travail, dit-il en s'arrêtant net. Trois jours. Et ils savent tout ce qu'il y avait là-dedans.
Hugo était assis devant l'écran, les manches retroussées, les yeux rougis. Il ne répondit pas tout de suite. Il avait cette manière de se taire quand il cherchait la chose à dire qui ne serait pas une consolation creuse.
— Ils savent ce qu'ils ont pris, finit-il par admettre. C'est ça le pire.
Sami se passa la main sur le visage.
— Non. Le pire, c'est que je n'ai rien dit à ma mère. Elle m'a appelé deux fois hier soir. Deux fois. J'ai laissé sonner.
Hugo leva les yeux.
— Tu vas devoir lui parler.
— Je sais.
— Pas maintenant, peut-être. Mais bientôt.
Sami eut un rire sans joie.
— Tu parles comme si on avait un « bientôt ». On a des types qui défoncent des portes et qui connaissent le prénom de ma sœur.
Le silence retomba. Hugo se frotta la nuque puis se pencha de nouveau vers l'écran. Il ouvrit une session de navigation privée et tapa l'adresse d'un service de stockage en ligne. La page mit une seconde à charger.
— Qu'est-ce que tu fais ? demanda Sami.
— Rien. Je vérifie un truc idiot.
— Hugo.
— Attends.
Il cliqua. Un identifiant apparut dans le champ de connexion. Hugo tapa un mot de passe long, hésita, puis valida. La fenêtre qui s'ouvrit montrait une arborescence de dossiers, chacun daté, chacun nommé avec une régularité maniaque.
Sami s'approcha. Il reconnut l'écriture des noms avant même de comprendre.
— C'est mon dossier.
— C'est ton dossier, confirma Hugo sans se retourner.
— Sur le cloud.
— Sur le cloud.
Sami fixa l'écran, puis Hugo, puis l'écran de nouveau.
— J'ai fait une sauvegarde, dit-il lentement, comme s'il se souvenait en même temps qu'il le disait. Le premier soir. Avant qu'on comprenne quoi que ce soit. J'étais crevé, je rangeais, et j'ai poussé tout le contenu de la clé sur mon espace perso. Mon vieux compte, celui que j'utilise pour les traductions. Je l'avais complètement oublié.
— Tu l'avais oublié.
— La nuit du cambriolage, j'étais persuadé qu'ils avaient tout. Je n'ai même pas pensé à ça. Ils ont pris la clé, le carnet, mais la clé avait déjà une copie.
Hugo se tourna enfin vers lui. Une lueur nouvelle dans le regard, pas de la joie — quelque chose de plus contenu, plus dangereux.
— Sami. Tu te rends compte de ce que ça veut dire.
— Que je suis un imbécile d'avoir mis trois jours à y penser ?
— Que tu viens de sauver l'affaire.
Sami ne répondit pas. Il tira une chaise et s'assit à côté de Hugo, si près que leurs épaules se touchaient presque. Hugo ouvrit le premier dossier.
Le contenu était identique à ce qu'ils avaient vu avant le vol : des identifiants, des dates, des noms barrés puis remplacés. La comptabilité de gens qu'on effaçait. Hugo fit défiler sans commenter, méthodique, et Sami le laissa faire. Ils avaient déjà passé des heures sur ces fichiers ; ils les connaissaient.
— Attends, dit Sami au bout de plusieurs minutes.
Hugo s'arrêta.
— Là. Tu as ouvert le dossier « annexes » ?
— Il n'y avait pas de dossier « annexes ».
— Descends. En bas de l'arborescence.
Hugo fit défiler la liste. Tout au fond, sous les dossiers qu'ils connaissaient, il y en avait un autre, sans icône standard, presque invisible entre deux espaces vides. Il cliqua.
Une fenêtre s'ouvrit. Un seul fichier. Un tableur.
— Ce n'était pas là avant, murmura Sami.
— Il était là. On ne l'a juste jamais ouvert. On cherchait des noms, pas des biens.
Hugo double-cliqua. Les lignes apparurent, une à une, avec cette froideur administrative qui vous donnait envie de fermer l'ordinateur. Des adresses. Des dates d'acquisition. Des montants. Une colonne « statut » remplie de mentions codées : RACHAT, CONSOLIDATION, DÉFAILLANCE, RADIATION.
Tout en haut, un en-tête : AZUR INVEST — PORTEFEUILLE IMMOBILIER — MARSEILLE ET ENVIRONS.
— C'est leurs propriétés, dit Hugo.
Sami lut à voix haute.
— « Treize, rue Sainte-Baume. Acquisition 2011. Statut : radiation. » Radiation, ça veut dire quoi ?
— Ça veut dire que le propriétaire précédent a été déclaré mort, répondit Hugo, la voix blanche.
Il fit défiler. Les adresses se succédaient, quartiers populaires pour la plupart, Belsunce, Noailles, Le Panier, la Joliette. Des immeubles entiers, parfois des rues. Et à chaque ligne, la même mécanique : un nom qui disparaissait, un bien qui changeait de main.
Sami sentit le froid remonter le long de sa colonne vertébrale.
— Ils achètent à des gens qui n'existent plus.
— Ils achètent à des gens qui n'existent plus parce qu'ils les ont fait disparaître.
Hugo continuait de faire défiler, plus vite maintenant, comme s'il cherchait quelque chose de précis. Et il le trouva.
Il s'arrêta net.
La ligne était à peu près au milieu de la liste. Une adresse que Sami connaissait sans l'avoir jamais visitée, parce que Hugo en parlait parfois, à contrecœur, toujours avec cette réticence qu'il avait pour tout ce qui touchait à sa famille.
— Hugo ?
Hugo ne bougeait plus. Ses mains étaient restées sur le clavier, immobiles.
— Hugo, qu'est-ce qu'il y a ?
— « Douze, traverse de la Corniche », lut Hugo d'une voix qui n'était plus tout à fait la sienne. « Acquisition : 1998. Statut : radiation. »
Sami attendit.
— C'est chez moi, dit Hugo. C'est la maison de ma grand-mère.
Le silence dans le bureau devint total. Dehors, une mobylette pétarada dans la rue, puis s'éloigna.
— Tu es sûr ?
— J'ai grandi là-bas. Il y a un figuier dans la cour, derrière la cuisine. Il était déjà vieux quand j'étais petit.
Il cliqua sur la ligne pour ouvrir la fiche détaillée. Une fenêtre s'afficha avec les données complètes : le nom du propriétaire précédent, une famille dont le patronyme était marqué d'un astérisque renvoyant à une note de bas de page ; la date de la transaction, trois mois après la disparition de ce propriétaire. Et dans la case « observ. », une seule phrase, tapée sans émotion :
DÉCÈS CONSTATÉ PAR CERTIFICAT — DOSSIER TRANSFÉRÉ PERRIN.
Hugo relut trois fois. Il relut le nom de famille des anciens propriétaires. Il relut « DOSSIER TRANSFÉRÉ PERRIN ». Il ne dit rien.
Sami posa la main sur son bras, sans y penser, et la retira aussitôt.
— Hugo, écoute-moi. Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
— Ça veut dire une seule chose.
— Non. Ça veut dire que ton oncle a signé des papiers sur cette vente. Ça ne veut pas dire que ta grand-mère savait.
Hugo eut un rire sec, presque méchant, qui ne lui ressemblait pas.
— Ma grand-mère sait tout. Tu n'as jamais rencontré ma grand-mère.
Il se leva si brusquement que la chaise racla le parquet. Il alla jusqu'à la fenêtre, l'ouvrit, laissa le mistral s'engouffrer dans la pièce et faire claquer les pages d'un livre resté ouvert sur une étagère.
— Ils ont acheté notre maison à une famille qu'ils ont déclarée morte, dit-il en regardant la rue. Notre maison, Sami. Toute mon enfance.
— On ne sait pas encore si elle était au courant.
— Elle en a profité. Nous en avons profité. Le figuier, la cour, les carrelages du salon. Tout ça, c'est payé avec ça.
Sami se leva à son tour. Il ne savait pas quoi dire, alors il dit la vérité, la seule qui lui venait.
— Je ne vais pas nulle part.
Hugo se retourna. Ils se regardèrent un long moment, deux hommes debout dans un bureau trop petit, avec une carte de Marseille et vingt-sept fils rouges derrière eux.
— Tu devrais, dit Hugo doucement. Tu devrais.
— Je sais.
Hugo ferma la fenêtre. Il revint vers l'écran, s'assit, et rouvrit la fiche du douze, traverse de la Corniche. Il lut la ligne une dernière fois, puis s'imprima le tableau — trois pages — et plia le papier en quatre qu'il glissa dans sa poche revolver.
— Je vais y aller demain matin, dit-il sans regarder Sami. Seul.
— Non.
— Ce n'est pas ta famille, Sami. C'est la mienne.
— Justement.
Hugo ne répondit pas. Il resta penché sur l'écran, les yeux fixés sur la ligne du douze, traverse de la Corniche, et sur les six mots qui changeaient tout ce qu'il avait cru savoir de sa propre vie : DÉCÈS CONSTATÉ PAR CERTIFICAT — PERRIN.