The Marseille Ledger

Chapitre 34 : The Space Between

Trois jours. Sami s'était donné trois jours.

Il avait tenu le premier en s'enfermant dans le bureau du port, avec les bordereaux de marchandises du vraquier *Astrée* et un dictionnaire technique qu'il connaissait presque par cœur. Le deuxième, il l'avait passé à traduire des manifestes pour la capitainerie, à répondre aux courriels en retard, à boire trop de café. Il avait tenu. À deux heures du matin, il avait regardé son téléphone et n'avait rien écrit.

Le troisième jour, il comprit qu'il ne fuyait pas Hugo. Il fuyait la phrase qu'il avait prononcée dans son appartement — *je ne peux pas être ton refuge* — et qui continuait de résonner, fausse dès qu'il l'avait dite.

Il travaillait. C'était ce qu'il savait faire.

Le lundi matin, on lui déposa une chemise cartonnée sur le bureau, tamponnée *confidentiel — affaires portuaires*. Il l'ouvrit sans se presser. Une demande de régularisation pour l'amarrage d'un navire, l'*Ourse Blanche*, au quai de la Joliette. Le document était en arabe et en français, avec une troisième langue en marge, du grec, qu'il maîtrisait mal mais assez pour repérer les chiffres.

Il s'appuya au dossier de sa chaise et lut.

L'*Ourse Blanche*. Pavillon maltais, armateur enregistré à Chypre, affrété par une société dont le nom ne lui disait rien — SCI Faubourg du Sud — mais dont l'adresse, elle, lui disait quelque chose. Rue Sainte. Le même immeuble que la librairie où Hugo avait son bureau.

Il reposa le stylo. Le hasard, à Marseille, avait toujours le visage d'une coïncidence trop bien rangée.

Il releva la tête et regarda le bordereau de plus près. En bas de page, un visa. Une signature manuscrite, bleue, avec un paraphe net, presque calligraphié. Une signature qu'il avait vue des dizaines de fois depuis huit ans sans la regarder vraiment : sur les procès-verbaux du port, sur les autorisations de mouillage, sur les dossiers de douane. Une signature dont il savait maintenant qu'elle valait une phrase entière.

*A. Vasseur.*

Alain Vasseur. Directeur adjoint aux affaires maritimes du Grand Port de Marseille. Le Corsaire.

Sami resta immobile un moment. Puis il ouvrit son tiroir, prit un calepin, écrivit la date, le numéro du dossier, et la signature. Il ne savait pas encore pourquoi. Il savait seulement que c'était un réflexe, et que les réflexes, chez lui, n'étaient jamais gratuits.

Il se leva, traversa le couloir, et descendit jusqu'aux archives. La salle sentait encore la poussière et le papier humide, une odeur qui, enfant, lui rappelait la bibliothèque de son oncle à Alger. Il chercha. Il voulait des dossiers, des dates, des mouvements de navires. Il demanda l'accès aux registres des déclarations de décès en mer — c'était de la routine, personne ne posa de question, c'était un formulaire sur trois, un tampon. Il s'assit à une table.

Et il comprit.

Les décès en mer. C'était là le point d'articulation. Quand une personne était déclarée morte en mer, dans une zone sans juri­diction claire, sans corps, sans témoin, sans commune pour délivrer l'acte — c'était le port qui enregistrait, qui transmettait, qui *certifiait*. Et qui était le signataire de toutes les déclarations de décès en mer du secteur ? Qui apposait le visa bleu, celui qui rendait un fantôme assez réel pour qu'on puisse vendre sa maison ?

Sami ouvrit le premier registre. Huit ans en arrière. Il chercha le paraphe.

*Vasseur.*

Second registre. Même paraphe, trente-deux pages plus loin.

Troisième. Quatrième. Il remonta le temps, année après année, et à chaque nouvelle déclaration de décès le même beau paraphe bleu, patient, presque élégant, comme si quelqu'un avait pris soin de rendre la mort administrative un peu jolie.

Il compta. Sur cinq ans, soixante-quatorze déclarations de décès en mer signées par Alain Vasseur. Et, en recoupant avec la liste de propriétés qu'il avait lue et relue jusqu'à la connaître par cœur, trente-huit de ces personnes étaient ensuite devenues propriétaires de biens vendus à Azur Invest, ou à l'une de ses filiales.

Sami posa son stylo. Sa main tremblait un peu — pas de peur, mais de cette colère froide, nette, qu'il n'aimait pas laisser monter. Soixante-quatorze fois. Le même stylo, sans doute. Le même bureau. La même vue sur les quais.

Il repensa à Hugo, à sa propre phrase, à la porte de l'appartement défoncée, à la liste imprimée qu'Hugo avait laissée chez lui — *pour la garder*, avait-il dit — et qu'il n'avait pas rappelée. À *AZR*, gribouillé dans la marge. *Navire.*

Il feuilleta le registre encore, et il finit par trouver. Dans une note annexe d'un dossier de 2019, une petite précision en bas de page, à l'encre différente, plus nerveuse : *Transport — navire affrété AZR — Boucharel.* Boucharel. Le nom de la famille chassée de la maison Perrin, vingt ans plus tôt.

Sami photographia. Il prit une dizaine de pages en photo, puis il reposa le registre, remercia l'archiviste, remonta l'escalier et se rassit à son bureau, les mains posées à plat sur le bois.

Alain Vasseur ne signait pas seulement des papiers. Il présidait. Il validait chaque décès, et chaque décès libérait une maison. Le même nom au bas de l'acte et en haut de la vente. Le Corsaire ne pillait pas. Il fabriquait des morts propres.

Il aurait dû se lever et aller voir sa hiérarchie. Il y pensa. Trente secondes, pas plus. Puis il eut l'image de Nabil au téléphone, de la porte enfoncée, de la joue de Hugo — *ta grand-mère t'a giflé pour ça*. Il savait déjà qu'un dossier de port n'arrête pas un homme qui possède les morts des autres. Il savait aussi qu'il ne pouvait pas le garder pour lui.

Alors Sami resta là, un long moment, à écouter le ronronnement du climatiseur qui ne marchait pas, à regarder par la fenêtre les grues jaunes qui se penchaient sur l'eau grise, et il pensa à Hugo avec une précision qui le surprit lui-même. Il pensa à la ligne de la gifle sur la joue, à la façon dont Hugo avait dit *je ne vais pas nulle part*, à ce qu'il y avait dans le silence qui avait suivi. Il ne pouvait pas être le refuge de Hugo. Il le maintenait. Mais il pouvait être autre chose.

Il pouvait être le traducteur. Celui qui lit ce que les autres ne prennent pas la peine de lire, et qui le redit. Et ça, ce n'était pas du refuge. C'était du travail.

Il décrocha le téléphone.

Il hésita encore une seconde, le pouce au-dessus du nom dans la liste, et ce n'était pas parce qu'il ne savait pas quoi dire. C'était parce qu'il savait exactement quoi dire, et que le dire voulait dire le rappeler.

Il appuya.

Une sonnerie. Deux. Il regarda le paraphe bleu sur les pages photographiées, soixante-quatorze fois le même geste, et il se dit que c'était peut-être ça, au fond, vieillir : choisir de rappeler quelqu'un qu'on avait renvoyé, parce que la vérité pèse plus lourd que la peur, et que certaines personnes pèsent plus lourd que les deux.

Trois sonneries.

« Sami ? »

La voix de Hugo, et derrière elle un bruit de rue, la rue Sainte, la librairie. Il n'avait pas dormi. On l'entendait à sa voix.

Sami prit une inspiration.

« Hugo. J'ai trouvé qui fabrique nos morts. Il faut qu'on se voie. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 34 : The Space Between · The Marseille Ledger · Lumen Reads