La porte de l'appartement s'ouvrit avant qu'ils aient frappé. Aïcha Belkacem les dévisagea tour à tour, un cahier à spirale serré contre sa poitrine, comme si elle s'attendait à ce qu'ils reculent.
— Vous êtes le traducteur, dit-elle à Sami. Mon grand-père a parlé de vous. Entrez.
L'appartement sentait la menthe et la poussière de papier. Sur la table du salon, un carton à chaussures débordait de chemises cartonnées, attachées avec des élastiques jaunis.
— Il garde tout, dit Aïcha en s'asseyant. Depuis 1998. Les avis, les reçus, les certificats. Il ne jette rien parce qu'il a passé trente ans à croire qu'un jour quelqu'un lui demanderait des comptes.
— Et vous ? demanda Hugo.
Elle releva le menton. Elle avait vingt-deux, vingt-trois ans peut-être, des lunettes rondes et une manière de vous regarder droit dans les yeux qui n'appartenait pas à son âge.
— Moi, j'ai lu. En troisième année de droit, on nous apprend à repérer la fraude. J'ai repéré la fraude. Sauf que je ne pouvais rien en faire, parce que personne ne m'écoutait. Une étudiante qui accuse un notaire, vous imaginez.
Hugo hocha la tête lentement.
— On vous écoute maintenant.
Elle eut un rire sec, sans joie.
— Non. Vous, vous m'écoutez. Ça n'est pas pareil.
Elle ouvrit le carton. Ses doigts allaient vite, précis, comme ceux d'une personne qui avait déjà fait ce geste mentalement des dizaines de fois.
— Voilà. Le certificat de décès de mon grand-oncle Tahar. Mort, soi-disant, en 2001. Signé de la main de Vasseur.
Elle posa la feuille sur la table. Sami la tira vers lui. Le papier avait jauni sur les bords, mais l'encre tenait bon. En bas, une signature ronde, appliquée, avec le cachet du cabinet.
— C'est la même signature que sur les autres, dit Sami.
— C'est la même signature que sur tous, corrigea Aïcha. J'ai comparé. J'ai créé un dossier sur mon ordinateur. Trente-et-un certificats, trois notaires, mais une seule main qui valide à la fin. Vasseur.
Hugo siffla entre ses dents.
— Vous avez ça en numérique ?
— Sauvegardé trois fois. Clé, cloud, et chez ma copine à Aix. Je ne suis pas naïve.
— Personne n'a dit ça, murmura Hugo.
— Tout le monde le dit. C'est pour ça que je l'ai fait.
Elle croisa les bras. Le cahier à spirale était resté fermé devant elle, et Sami comprit qu'elle l'avait apporté pour donner le change, pour avoir l'air d'une étudiante studieuse si on l'interrogeait. Ce n'était pas un cahier de cours. C'était une couverture.
— Pourquoi vous nous aidez ? demanda-t-il.
Aïcha le regarda longtemps.
— Mon grand-père a soixante-dix-huit ans. Il a peur depuis vingt-cinq ans. Il a peur quand on frappe à sa porte, il a peur quand le téléphone sonne, il a peur de mourir avant de voir ça réglé. Vous voulez savoir pourquoi je vous aide ? Parce que je veux qu'il arrête d'avoir peur. C'est tout. Il n'y a pas de politique là-dedans.
— C'est une bonne raison, dit Sami.
— C'est la seule qui tienne.
Un silence. Dehors, une mobylette remonta la rue du Panier en pétaradant. Hugo regarda la fenêtre, puis la porte, puis de nouveau Aïcha.
— Le journaliste veut un témoin nommé. Sur le papier. Avec son nom, son adresse, vérifiable. Votre grand-père a accepté.
— Il m'en a parlé. Il a dit qu'il le ferait si je disais oui.
— Et vous dites quoi ?
Aïcha ouvrit enfin le cahier à spirale. Dedans, il n'y avait pas de notes de cours, mais des photocopies pliées en quatre, des captures d'écran imprimées, des colonnes de noms tapées à l'ordinateur puis annotées au stylo.
— Avant de répondre, dit-elle, je veux savoir une chose. Est-ce que ça va marcher ?
Hugo et Sami échangèrent un regard. Ce fut Hugo qui parla.
— On ne peut pas vous garantir que ça marchera. On peut vous garantir que si personne ne parle, ça ne marchera jamais.
— C'est une réponse de politicien.
— C'est une réponse honnête. Je suis avocat, je sais faire les deux. J'ai choisi celui-là.
Aïcha eut un sourire fugace. Le premier de la soirée.
— Inès Ramirez, dit-elle. C'est elle qui écrit ?
— Oui. Deux pages, vendredi.
— J'ai lu ses articles. Elle n'invente pas. Elle vérifie.
— Elle vérifie, confirma Sami.
Aïcha referma le cahier, le posa à plat, et appuya ses deux paumes dessus comme on appuie sur un dossier qu'on s'apprête à soulever.
— Alors voilà ce que je propose. Mon grand-père témoigne, mais pas seul. Je témoigne aussi. Je suis sa petite-fille, je suis majeure, je suis l'ayant droit de rien du tout mais j'ai lu tous ces papiers et je peux expliquer devant un journaliste ce que représentent ces trente-et-un certificats. Deux voix, ce n'est pas la même chose qu'une.
— Vous comprenez ce que ça implique ? demanda Hugo. Vasseur a des relations au parquet. Si ça se retourne, vous ne serez pas seulement la petite-fille qui a aidé son grand-père. Vous serez celle qui a accusé.
— Je sais ce que je risque, dit Aïcha. J'ai passé deux mois à me le dire. Et puis j'ai arrêté de me le dire.
Sami la regarda ranger les feuilles dans le carton, avec ce soin maniaque des gens qui classent leur propre peur. Il pensa à sa mère à Alger, aux papiers qu'elle conservait dans une boîte en fer sous son lit, aux certificats qu'elle refusait de relire. Toute cette paperasse d'exil, ces preuves qu'on garde sans savoir pourquoi, et qu'un jour quelqu'un vous demande enfin.
— Vous avez une copie du certificat de Tahar à nous laisser ? demanda-t-il.
— J'en ai fait une pour vous, dit Aïcha. Mais pas l'original. L'original reste ici.
— Bien sûr.
Elle se leva, alla chercher dans une pochette plastique une enveloppe déjà préparée. En la tendant à Sami, elle s'arrêta.
— Une question. Vous deux. Vous travaillez ensemble depuis longtemps ?
— Quelques semaines, dit Hugo.
— Mais vous êtes plus que ça.
Ce n'était pas une question. Sami sentit la chaleur lui monter au visage et détourna les yeux vers le carton à chaussures.
— Ce n'est pas le sujet, dit-il.
— D'accord, dit Aïcha, sans insister, mais avec ce petit sourire d'une personne qui a compris tout ce qu'il fallait comprendre. Je disais ça parce que, quand on fait ce qu'on fait, il vaut mieux ne pas être seul. C'est tout. Moi, pendant deux mois, j'ai été seule avec ces papiers. Je ne le conseille à personne.
Hugo prit l'enveloppe, la glissa dans la poche intérieure de sa veste. Aïcha les raccompagna jusqu'à la porte. Sur le palier, l'ampoule nue grésillait.
— Vendredi, dit-elle. Je serai là.
— On vous appelle avant, dit Sami.
— Appelez mon grand-père d'abord. Il n'aime pas être prévenu en dernier. Il a déjà été prévenu en dernier toute sa vie.
Sami hocha la tête. Ils descendirent les trois étages sans parler, les marches de bois craquant sous leurs pas. Dans la rue, la nuit était tombée, l'air sentait le gasoil et le linge qui sèche aux fenêtres. Un couple remontait vers la Major, main dans la main.
Hugo sortit l'enveloppe et regarda la photocopie à la lumière de la vitrine d'une épicerie fermée. La signature de Vasseur, en bas, bien nette.
— Deux témoins, dit-il. Elle a raison. C'est mieux.
— C'est mieux, répéta Sami.
Ils restèrent un instant immobiles, côte à côte, à regarder la feuille. Puis Hugo la rangea et releva les yeux vers l'immeuble. À la fenêtre du premier étage, de l'autre côté de la rue, une silhouette se découpa un quart de seconde contre un store mal tiré, puis disparut.
— Sami.
— J'ai vu.
Ils ne bougèrent pas tout de suite, mais quand ils partirent, ils marchèrent l'un contre l'autre, épaule contre épaule, et Hugo glissa sa main dans la poche de sa veste, là où était le téléphone, prêt à appeler Inès si la silhouette se remettait à les suivre.
— Vendredi, dit Sami à voix basse.
— Vendredi.