The Marseille Ledger

Chapitre 39 : The Pressure

Maître Vincent Roche posa sa serviette sur le bureau comme on pose une pièce sur un échiquier.

— Tu ne t'es pas rasé.

Hugo referma la porte de son cabinet, sans se presser. Le soleil de fin d'après-midi entrait par la fenêtre de la Canebière, découpant son oncle en deux : costume côtelé d'un côté, visage fermé de l'autre.

— J'ai eu une nuit courte.

— Tu as surtout eu trois semaines courtes. — Vincent sortit une liasse de son attaché-case et la laissa tomber. Des captures d'écran. Des courriels imprimés. La signature d'Hugo en bas de requêtes adressées au parquet. — Tu sais ce que coûte une plainte pour violation du secret professionnel ? Une radiation. Pas une suspension, Hugo. La radiation. Le bâtonnier m'a appelé ce matin à sept heures.

— Le bâtonnier t'appelle parce que tu l'appelles.

— Je l'appelle parce que ton nom traîne dans un dossier que trois juges d'instruction se disputent. — Vincent s'assit sans y être invité. — Meurtres. Faux certificats. Fonds détournés sur des successions. Et au milieu, mon neveu, qui n'a jamais plaidé un pénal de sa vie, qui dépose des pièces qu'il n'a pas qualité pour obtenir.

Hugo resta debout. Il avait appris, enfant, à ne jamais s'asseoir quand son oncle parlait d'argent. Il gardait la même règle pour les menaces.

— Je n'ai déposé aucune pièce.

— Pas encore. — Vincent leva les yeux. — Et tu ne le feras pas. Range ça, Hugo. Aujourd'hui. Je peux encore étouffer le bruit avant le conseil de discipline.

— Tu veux dire avant que ça remonte jusqu'à toi.

Le silence eut la consistance du verre. Dehors, un scooter remonta la Canebière en pétaradant.

— Ce que je veux, dit lentement Vincent, c'est que mon nom ne soit pas associé à une affaire où mon neveu s'est fait manipuler par un traducteur arabe qui joue au justicier.

Hugo sentit le froid lui remonter la nuque. Il ne bougea pas. Surtout pas.

— Répète.

— Tu m'as très bien entendu.

— Non. — Hugo fit un pas vers le bureau. — Le nom. Répète le nom.

Vincent sourit, et ce sourire-là, Hugo ne l'avait vu qu'une fois, à l'enterrement de sa mère, quand les cousins s'étaient battus pour la maison.

— Bennani. Sami Bennani. Traducteur assermenté auprès de la capitainerie. Trente et un ans. Deux frères à Alger, une mère cardiaque, un appartement quai du Port avec vue sur Notre-Dame-de-la-Garde, ce qui n'est pas donné pour un fonctionnaire. — Il marqua une pause. — Tu vois, on s'est renseignés aussi.

Hugo eut un mouvement de mâchoire qu'il ne put réprimer. Vincent le nota. Il nota tout, toujours.

— Qu'est-ce que tu as fait ?

— Rien du tout. — Vincent se leva, boutonna sa veste. — C'est exactement ce que je te dis. Je n'ai rien fait. Je ne ferai rien, si tu m'écoutes. Mais je ne suis pas le seul à m'intéresser à ton ami.

— Qui d'autre ?

— Des gens qui ne téléphonent pas au bâtonnier à sept heures du matin. Des gens qui, quand ils ont un dossier de succession truquée sur les bras, ne s'embarrassent pas de procédure. — Il ajusta ses manchettes. — Tu as choisi le mauvais camp, Hugo. Ce n'est pas une question de morale. C'est une question de qui a le bras long et qui ne l'a pas. Ton traducteur, il a des papiers. Pas des protecteurs.

Hugo attrapa la liasse sur le bureau et la lui tendit.

— Récupère tes conneries.

— Hugo.

— Non. — Sa voix tremblait, mais basse, maîtrisée. — Tu entres ici, tu fouilles mes affaires, tu menaces un homme que tu n'as jamais vu, tu me parles de radiation comme si j'étais encore l'étudiant que tu as pistonné au stage de la Savine. Écoute-moi bien, Vincent. Je n'ai pas choisi un camp. J'ai refusé le tien.

Vincent reprit les feuilles. Il ne se pressa pas. Il les rangea une par une, comme un homme qui range des armes.

— Tu sais pourquoi je suis venu ? Pas pour te menacer. — Il croisa le regard d'Hugo, et pour la première fois quelque chose vacilla dessous, une fatigue ancienne, la même que Hugo avait vue dans les yeux de son père les années où le cabinet perdait de l'argent. — Je suis venu parce qu'on m'a demandé de venir. Et quand on te convoque, ce n'est pas une faveur, c'est un ultimatum.

— Qui, « on » ?

— Peu importe. — Il prit sa serviette. — Il y a un juge qui n'aime pas les journalistes. Il y a un commissaire qui n'aime pas les arabes de la capitainerie qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas. Et il y a ton traducteur, quai du Port, qui est en train d'accumuler des ennemis plus vite que des preuves.

— C'est une menace sur lui.

— C'est un constat. — Vincent gagna la porte. — Tu as jusqu'à vendredi pour me rappeler et me dire que tu abandonnes. Vendredi, Hugo. Pas samedi.

Hugo regarda sa montre. Il ne sut pas pourquoi. Vendredi, c'était l'article d'Inès.

Quelque chose se referma dans sa poitrine.

— Vincent.

Son oncle s'arrêta, la main sur la poignée.

— Tu as dit « juge ». Tu as dit « commissaire ». — Hugo avala. — Tu viens de décrire la chaîne hiérarchique d'une note de service. Pas d'une rumeur. Tu as lu un dossier interne.

Le silence, cette fois, ne dura qu'une seconde.

— Je t'ai prévenu, dit Vincent. — Fais attention à toi. Et fais attention à ton ami. Je n'ai jamais dit qu'il ne lui arriverait rien. J'ai dit que moi, je ne ferais rien.

La porte claqua.

Hugo resta immobile. Il compta jusqu'à dix. Puis il prit son téléphone.

La tonalité. Une. Deux. Trois.

— Sami ?

La voix, à l'autre bout, était calme, un peu distante, ce quai du Port derrière, cette espèce de vent qui remonte le port et fait claquer les voiles.

— Hugo ? Ça va ? Tu as une voix…

— Écoute-moi. Ne sors pas. Tu m'entends ? Tu restes chez toi, tu fermes à clé, tu ne réponds à personne.

— Qu'est-ce qui se passe ?

— Vincent est venu. Mon oncle. Il connaît ton nom, ton adresse, ta mère, ton appartement avec vue. Il a dit… — Hugo ferma les yeux une seconde. — Il a dit qu'il ne ferait rien contre toi. Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre le fera.

Un silence. Hugo entendit ce que Sami ne dit pas : le souffle court, la main posée sur le comptoir de la cuisine, le regard qui va à la fenêtre, malgré lui, vers la rue.

— Hugo.

— Quoi.

— Je regarde la rue depuis trois minutes. Il y a une camionnette blanche quai de la Joliette qui n'a pas bougé depuis dix. — Un temps. — Je crois qu'elle était déjà là hier.

Le sol se déroba.

— Je raccroche et je viens.

— Attends, réfléchis, si tu…

— Je ne réfléchis plus. — Hugo attrapait déjà sa veste. — Ne bouge pas de chez toi. Si quelqu'un frappe, tu n'ouvres pas. Si ça insiste, tu appelles le 17, même si ça ne sert à rien. J'arrive dans vingt minutes.

Il coupa. Il dévala l'escalier quatre à quatre, bouscula un stagiaire sur le palier, jaillit sur la Canebière dans le trafic de cinq heures. Il courut vers le métro comme un homme qui n'avait plus rien à perdre — sauf une chose, précisément, qu'il était en train de perdre.

Il pensa à Aïcha, à Kader, à vendredi. Il pensa à la phrase de son oncle. *On m'a demandé de venir.*

On. Il y avait donc un « on » qui savait que Sami habitait quai du Port, qu'on pouvait faire pression sur lui par son neveu.

En descendant les marches de la station Colbert, Hugo comprit une chose simple, et horrible : ils n'étaient plus en train de chercher des preuves. Les preuves les cherchaient, eux. Et elles savaient où ils dormaient.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : The Pressure · The Marseille Ledger · Lumen Reads