La route de Cassis, à cette heure, n'était qu'une double ligne d'asphalte entre deux murs de calcaire noir. Hugo conduisait sans radio, sans GPS, les phares coupés dans les virages où la lune blanchissait les falaises. Sami regardait défiler les pins inclinés par le mistral et se demandait, à chaque borne kilométrique, s'ils étaient encore suivis. Personne derrière eux. Personne depuis la sortie de Marseille.
— Ralentis, dit-il.
Hugo obéit sans répondre. Il avait le profil dur, la mâchoire serrée depuis la Joliette, depuis l'homme qui avait refusé de montrer ses mains. Ils n'avaient plus parlé depuis deux kilomètres.
L'appartement de Farid était au dernier étage d'un immeuble ocre coincé entre le port de Cassis et le cap Canaille. Farid, c'était un ancien de l'école de traduction, parti bosser pour une ONG, toujours en mission quelque part entre Beyrouth et Djibouti. Il avait laissé les clés à Sami un an plus tôt, « au cas où », et n'avait jamais repris son double. Sami n'avait jamais eu besoin d'un « au cas où ». Il avait toujours cru que sa vie était trop petite pour mériter qu'on la surveille.
La porte grinça. L'air sentait la poussière et le sel.
— Pas de lumière côté mer, dit Sami en posant son sac.
Hugo ferma les volets roulants, alluma la lampe du coin cuisine, la retourna contre le mur. La pièce devint un demi-jour orange, suffisant pour ne pas se cogner aux meubles, insuffisant pour se voir en entier. C'était exactement ce qu'il voulait.
Sami sortit son ordinateur, le posa sur la table, ne l'ouvrit pas. Il n'y avait pas de réseau ici, ou si peu. Le téléphone de Hugo affichait trois barres de temps en temps, puis rien.
— On a jusqu'à vendredi, dit Hugo.
— Je sais.
— Inès veut deux témoins, tu les as. Aïcha a une sauvegarde à Aix. Même s'ils nous tombent dessus, ça sortira.
— S'ils nous tombent dessus avant vendredi, ça ne sortira pas.
Hugo s'assit sur le canapé, se pencha en avant, les coudes sur les genoux. Il avait les mains d'un homme qui a envie de frapper quelque chose de mou.
— On pourrait tout envoyer maintenant. Par mail. À tous les journaux.
— Et te faire radier avant midi. Ton oncle n'attend que ça.
— Mon oncle est un pion.
— Un pion qui connaît ma vie mieux que moi.
Hugo releva la tête. Sami était debout près de la fenêtre, l'épaule contre le mur, les bras croisés. La lumière orange lui mangeait la moitié du visage.
— Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
— Que je dînais chez ma mère chaque vendredi. Que je marchais le long du Vieux-Port le samedi matin. Que je n'avais pas de famille ici, « à part un ami qui compte beaucoup pour moi ». Il a prononcé « ami » comme on prononce un mot qu'on a vérifié.
Hugo ne dit rien pendant un moment.
— Ils te connaissent depuis des semaines.
— Des mois, peut-être.
— Et moi j'ai continué à te faire courir partout. Chez Leila. Chez Kader. Chez Aïcha.
— Hugo.
— J'ai signé un papier à mon nom. Le dossier Vasseur. S'ils l'ont, ils ont mon écriture, ma date, ton nom dessus.
— C'est moi qui t'ai apporté la lettre.
— C'est moi qui ai répondu oui.
Sami se détacha du mur, vint s'asseoir à l'autre bout du canapé. Entre eux, la largeur d'un coussin qu'aucun des deux ne franchissait.
— On peut arrêter, dit-il doucement.
— Quoi ?
— Tout. Demain. Je dis à Inès que je me trompe, je lui rends la copie, on rentre chacun chez soi. Tu plaides des divorces à Aix. Je traduis des manifestes de cargaison. Dans six mois, personne ne se souvient de Vasseur.
Hugo le regarda comme s'il venait de parler une langue qu'il ne connaissait pas.
— Tu ne le penses pas.
— Je pense que je ne veux pas que tu perdes ta carte du barreau pour un type mort dans un dossier de la CMA CGM.
— Je m'en fous de ma carte.
— Moi pas.
— Alors réfléchis à ce que ça veut dire. Si j'arrête, c'est Aïcha qui trinque. Une gamine de dix-neuf ans qui a planqué trente et un certificats dans trois endroits différents.
Sami se tut. Il n'avait pas d'argument contre ça, et le silence entre eux redevint ce qu'il était depuis la Joliette : un poids qu'aucun des deux ne savait déposer.
Hugo se leva, alla chercher un verre, de l'eau, en proposa un à Sami. Sami prit. Leurs doigts ne se touchèrent pas, mais il s'en fallut d'un centimètre, et ils le surent tous les deux.
— Tu as peur, dit Hugo.
— Oui.
— De quoi ?
Sami but une gorgée. Reposa le verre. Regarda la table, son ordinateur fermé, la poussière sur le bord du clavier.
— De perdre le dossier, dit-il.
— Et ?
— Et de te perdre.
Il le dit sans le regarder, en français lent, avec un très léger accent qu'il ne laissait jamais passer d'habitude, quand il parlait affaires. Le mot « perdre » traîna dans la pièce.
Hugo ne répondit pas tout de suite. Il posa son propre verre, très lentement, sur un nœud du parquet. Puis il s'approcha, s'accroupit devant Sami pour être à sa hauteur, ce qui était idiot parce que Sami était assis et pas lui, et il resta là un instant, à chercher la bonne distance.
— Sami.
— Ne dis rien.
— Si.
Sami leva les yeux.
Hugo l'embrassa.
Ce ne fut pas un baiser de soulagement ni un baiser de suspense. Ce fut un baiser lent, sans urgence, la main de Hugo à peine posée sur le genou de Sami, l'autre qui se retenait de monter vers le visage comme si elle attendait une permission. Sami ne recula pas. IL ferma les yeux, une seconde, deux ; il sentit l'odeur de savon et de tissu chaud, il voulut répondre, sa main se leva vers la nuque de Hugo…
Puis il s'écarta.
Pas brusquement. Il posa la main à plat sur la poitrine de Hugo et le repoussa doucement, comme on arrête un vélo qui prend de la vitesse.
— Arrête.
Hugo obéit. Il recula d'un demi-pas, mais resta accroupi, les yeux fixes, la respiration un peu trop haute.
— Pardon, dit Sami.
— Tu n'as pas à t'excuser.
— Si.
Il se leva, traversa la pièce, s'appuya des deux mains sur la table, dos à Hugo. Sa voix sortit plus sèche qu'il ne voulait.
— On est à quarante-huit heures de vendredi. Ils savent qui tu es. Ils savent où je vis. Ils connaissent le prénom de ma mère. Le dossier n'est pas une histoire d'amour, Hugo, c'est une liste de morts. Si on mélange les deux, on fait des erreurs. On ne peut pas faire d'erreurs.
— Ce n'est pas une erreur.
— Je n'ai pas dit ça.
— C'est ce que tu viens de dire.
Sami se retourna. La lumière orange lui tombait droit dans les yeux, maintenant, et il ne cherchait plus à s'y soustraire.
— Ce que je dis, c'est que je ne peux pas, ce soir, décider si c'est vrai ou si c'est juste la peur qui parle. Et toi non plus.
Hugo se releva lentement.
— Donc on fait quoi ?
— On travaille. On dort. Demain matin, on rappelle Aïcha, on confirme Inès, on organise le rendez-vous avec le commissaire, et vendredi à dix heures le dossier sort. Après, on parlera. De nous, de ton oncle, de ce qu'on veut. Après.
Hugo le regarda longtemps. Il y avait de la colère dans son visage, et autre chose, plus bas, plus fatigué, quelque chose qui ressemblait à de l'admiration.
— D'accord, dit-il enfin.
Sami acquiesça, ramassa son verre, alla le poser dans l'évier. Le robinet couina. En bas, dans la rue, un scooter passa, s'arrêta, repartit.
Hugo était déjà près de la fenêtre, l'œil collé à l'interstice du volet. Il ne dit rien tout de suite. Puis :
— Sami.
— Quoi.
— Le scooter s'est arrêté deux fois.
Sami vint à côté de lui. Dans la rue étroite, sous le réverbère, un homme en veste sombre tenait un téléphone, tourné vers l'immeuble. Il ne bougeait pas. À cette heure, aucun livreur ne s'arrêtait sans raison.
Sami regarda la ligne d'horizon derrière les toits, le noir du cap, la mer invisible.
— Farid a donné ce double à trois personnes, murmura-t-il. On était deux.
Hugo se tourna vers lui.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
— Que quelqu'un savait où on allait avant qu'on le sache nous-mêmes.