The Marseille Ledger

Chapitre 56 : The Photo

La maison sentait le café réchauffé et la cire d'encaustique. Hugo poussa la porte de la cuisine sans frapper. Sa grand-mère était déjà assise, dos à la fenêtre, ses lunettes posées devant elle sur la toile cirée, un jeu de cartes battu en éventail à sa droite.

— Tu es en avance, dit-elle sans se retourner. Les autres n'arrivent qu'à onze heures.

— Je ne viens pas jouer.

Il tira la chaise en face d'elle. Le papier du mouchoir craqua dans sa poche quand il s'assit. Il l'avait enveloppé dans une pochette plastique, comme un imbécile, comme si Yasmine Benkirane pouvait encore être contaminée après soixante-six ans.

— Qu'est-ce que tu as ? Tu as une tête de quelqu'un qui a mal dormi.

— Toi aussi.

Elle haussa les épaules. Ses doigts, tachés par l'âge, se refermèrent sur le paquet de cartes. Hugo sortit la pochette et la posa entre eux. À travers le plastique, la photographie gardait sa couleur jaunie : une jeune femme en robe claire, debout devant une porte cochère, un foulard clair noué sur la tête. Le foulard.

Sa grand-mère ne toucha pas la pochette. Elle regarda, longtemps, sans que son visage change. Puis elle repoussa doucement ses lunettes de la main, se leva, et alla remplir sa tasse au percolateur. Le filet d'eau brune tinta contre la porcelaine.

— Où tu as trouvé ça.

— Dans le foulard. Couseau secret, dans le pli de l'ourlet. C'est toi qui l'as cousu, pas vrai ?

Elle revint s'asseoir. Elle tenait sa tasse à deux mains, comme si elle avait froid.

— Je l'ai cousu en cinquante-neuf.

— Pourquoi ?

— Parce qu'à l'époque, on cachait ce qu'on ne pouvait pas garder. — Elle but une gorgée, reposa la tasse. — Tu sais qui c'est.

— Yasmine Benkirane. Propriétaire du logement de la rue de la Paix jusqu'en 1962.

— C'était mon amie.

Le mot tomba là, dans la cuisine, et Hugo sentit quelque chose se déplacer sous ses côtes. Il avait préparé des questions. Il ne s'attendait pas à ça.

— Ton amie.

— On se voyait tous les jeudis. Elle venait avec sa fille. Elle m'apprenait des mots arabes que je n'ai jamais su prononcer correctement. Elle riait de moi. — Sa grand-mère eut un petit souffle, pas tout à fait un rire. — Elle avait deux ans de plus que moi. Elle m'appelait *ma petite*.

— Et la maison ?

— La maison, c'était rien. Un immeuble, comme les autres. Trois étages, une cour. Les Benkirane y étaient depuis... toujours. Le grand-père, le père. — Elle tourna la tasse entre ses doigts. — En soixante-deux, ils ont dû partir. Tu connais l'histoire. On te l'a racontée à l'école, ou peut-être pas.

— On m'a raconté l'arrivée des rapatriés.

— Voilà. L'arrivée. Pas le départ.

Hugo poussa la pochette d'un centimètre vers elle.

— Alors explique-moi le départ.

Le silence dura si longtemps que le percolateur s'arrêta de grésiller. Dehors, une mobylette pétarada dans la rue, puis s'éloigna. Sa grand-mère ôta ses lunettes, les essuya dans un pan de son gilet alors qu'elles n'étaient pas sales.

— Je me suis mariée en novembre. Ton grand-père travaillait à la mairie, aux Domaines. Il établissait les actes de vente. Quand les familles partaient — quand on les faisait partir — les biens étaient déclarés vacants. Abandonnés. Il y avait des commissions. Des attributions. — Elle parlait lentement, chaque mot pesé. — Je lui ai demandé pour Yasmine. Je lui ai demandé de ne pas toucher à cet immeuble. Il m'a dit que ce n'était pas lui qui décidait, que c'était le préfet, que les lots partaient vite et qu'il valait mieux qu'ils tombent sur quelqu'un de bien, quelqu'un qui connaissait les gens.

— Il l'a pris.

— Il l'a pris. — Elle fixait la toile cirée. — Pas pour nous. Pour la famille de son frère. On n'y a jamais habité. On a touché les loyers. On les touche encore, tu le sais, c'est dans les papiers que tu as.

— Et Yasmine ?

— Yasmine est partie en octobre, avant les autres. Son mari avait été arrêté. Elle est venue chez moi, un soir, avec sa fille et un sac. Elle m'a demandé si je pouvais garder le foulard. Elle disait qu'il appartenait à sa mère et qu'elle ne voulait pas le perdre dans les bagages. — La voix de la vieille femme se fêla. — Je lui ai dit oui. Je lui ai dit que je le lui rendrais quand tout serait fini.

— Tu ne le lui as pas rendu.

— Je ne l'ai plus revue. — Elle releva les yeux, et Hugo vit pour la première fois de sa vie quelque chose comme de la peur sur ce visage. — On a dit qu'ils étaient partis à Marseille. À la Joliette. Des milliers sont arrivés à la Joliette cet automne-là, tu ne peux pas imaginer. J'ai cherché son nom sur les listes. Deux fois. Trois fois. Rien. Après, j'ai arrêté de chercher. Pourquoi j'ai arrêté, tu comprends ? Parce que si elle était morte en mer, le foulard était à moi. Et si elle était vivante quelque part, elle saurait ce que ton grand-père avait fait. Alors je l'ai cousu dans l'ourlet et je ne l'ai plus jamais porté.

Hugo se leva. Il alla jusqu'à l'évier, ouvrit le robinet, se passa de l'eau froide sur la nuque. Il avait la gorge serrée et il ne voulait pas le montrer.

— Tu as participé.

— J'ai fermé les yeux.

— Ce n'est pas pareil ?

— Si. — Elle dit ça sans se défendre. — Si, c'est pareil.

— Depuis cinquante ans tu leur verses des indemnités, tu as gardé les reçus, tu as tout écrit. Pourquoi tu as gardé les preuves de ta propre... — Il chercha le mot et ne le trouva pas.

— De ma honte. — Elle eut ce souffle à nouveau. — Tu crois que je gardais des preuves ? Je gardais des morts, Hugo. Chaque papier, c'est un nom. Je les ai jamais lus, mais je les gardais.

Il revint à la table. Le paquet de cartes était toujours là, battu en éventail, deux rois qui se touchaient par la tranche.

— Ma grand-mère. Écoute-moi.

— Je t'écoute.

— Demain matin, je vais voir le juge d'instruction. Je vais déposer le foulard, la photo, et tout ce que tu viens de me dire. Tu peux venir avec moi. Tu peux faire une déclaration écrite. Datée, signée. Ce que ton mari a fait, les commissions, les attributions des lots, les noms que tu peux donner. Il y a vingt-huit immeubles à Kersaint dans un dossier. Douze appartenaient à des familles arabes en cinquante-huit. Tu es la seule personne vivante qui peut dire comment ça s'est passé.

Elle reposa la tasse très doucement, comme si la porcelaine pouvait se briser.

— Et si je refuse ?

— Alors je ne reviendrai pas.

Le mot resta suspendu au-dessus de la table. La vieille femme ne bougea pas. Ses doigts trouvèrent une carte, la tournèrent face contre toile, la retournèrent encore.

— Tu menace ta grand-mère.

— Je te dis la vérité. — Il s'accroupit à côté d'elle, posa la main sur son bras, et sa voix se cassa pour de bon. — Tu m'as élevé, tu m'as appris à ne pas mentir sur un acte notarié, tu m'as dit toute ma vie que le pire dans notre métier c'est un papier propre qui cache une saleté. Tu me l'as dit. Tu m'as mis dans la peau d'un juge. Alors sois cette femme-là, maintenant. Sois celle qui m'a élevé.

— Et si je parle, on me prendra la maison.

— Peut-être qu'on te prendra la maison.

— Mourir à quatre-vingt-neuf ans sans rien...

— Mourir à quatre-vingt-neuf ans avec un nom sur la conscience.

Elle le regarda longtemps. Puis elle retira ses lunettes pour de bon et les posa sur le paquet de cartes, comme on pose les armes. Sa main tremblait.

— Elle s'appelait Yasmine. Elle venait le jeudi. Elle riait de mon accent. — Sa voix n'était plus qu'un filet. — Je le savais que tu finirais par me le demander, ce foulard.

Hugo se releva. Il remit la pochette dans sa poche sans un mot de plus. Au moment où il atteignait la porte de la cuisine, elle dit, sans lever la tête :

— À quelle heure, chez le juge ?

— Neuf heures.

Il sortit dans la rue. L'air du matin était froid et net sur son visage. Il avait à peine fait dix pas vers la voiture quand son téléphone vibra. Sami.

— Hugo. Il y a quelqu'un qui a essayé d'entrer chez toi cette nuit.

— Quoi ?

— La serrure. Elle est forcée. Et sur ta table — j'ai trouvé une enveloppe. Pas de timbre. Elle est à ton nom. Ouvrée.

Hugo s'arrêta net au milieu du trottoir. Dans le rétroviseur d'une camionnette garée plus loin, une silhouette se détacha de l'angle de la rue et disparut.

— Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

— Hugo, il y a une photo. De nous deux. Au tribunal. Quelqu'un nous a photographiés à travers la baie.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Photo · The Marseille Ledger · Lumen Reads