The Marseille Ledger

Chapitre 57 : The Grandmother's Testimony

La porte de la maison de Kersaint n'avait pas été verrouillée. Hugo poussa le battant et trouva sa grand-mère assise dans la cuisine, les deux mains à plat sur la toile cirée, comme si elle attendait depuis des heures. La cafetière était froide. Le chien n'aboya pas.

— Tu es revenu, dit-elle sans lever les yeux.

— J'ai la photo, dit Hugo. Le foulard. Et maintenant j'ai un juge qui attend à neuf heures.

Elle hocha la tête, lentement, deux fois. Puis elle se leva, fit le tour de la table, ouvrit le buffet et en sortit une boîte en fer, celle où elle rangeait les papiers de la maison depuis toujours. Elle la posa devant lui.

— Regarde.

Hugo souleva le couvercle. Dedans : le titre de propriété de 1961, une lettre de la mairie, deux enveloppes jaunies, et un carnet à couverture noire.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Ce que je n'ai jamais eu le courage de brûler.

Il ouvrit le carnet. Une écriture penchée, à l'encre bleue, celle d'un homme qui n'écrivait pas souvent. Des dates. Des noms. Des montants. À la page du 14 mars 1962, quatre lignes : *Kersaint, lot 11. Bennani. Signé. Mention : abandon volontaire. Marguerite présente.*

Hugo releva les yeux.

— Marguerite qui ?

— Moi, dit-elle. Ils me faisaient signer comme témoin de la remise. Pour que ce soit propre. Pour que personne ne puisse dire que ça s'était fait tout seul.

Elle tira une chaise et s'assit, les mains croisées.

— Je vais te dire ce que j'ai fait, Hugo. Ensuite tu feras ce que tu voudras.

Pendant vingt minutes, elle parla. Le notaire Vasseur — le père, pas le fils — qui venait le soir avec des dossiers sous le bras. Les familles qu'on convoquait à la mairie annexe, qu'on faisait asseoir dans une pièce sans fenêtre, qu'on informait que leurs biens étaient « repris pour cause d'utilité publique », qu'on faisait signer, et qui repartaient avec un reçu dont personne ne leur expliquait la valeur. Yasmine Benkirane, qui était venue à la maison en pleurant, un soir d'octobre, avec sa fille par la main, pour demander à Marguerite d'intercéder. Marguerite qui n'avait rien fait. Le lot 11 revendu six mois plus tard à un marchand de biens de Marseille — le grand-père d'Hugo. Le reste, avait dit le notaire, « ne regarde personne ».

— Je n'ai pas pris l'argent, dit-elle. J'ai pris le silence. C'est la même chose, au bout du compte.

Hugo la regarda longtemps. Il pensa à la phrase qu'il avait préparée dans la voiture, quelque chose de net, de définitif, sur le fait de ne plus jamais la revoir. Elle ne servait plus à rien.

— Tu vas me le répéter devant un juge, dit-il. Et devant un greffier. Tu vas signer.

— Je sais.

— Pas parce que je te le demande. Parce que si tu ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera à ta place, et ce sera moins bien pour toi.

Elle eut un sourire sans joie.

— Tu parles comme ton père quand il était en colère.

— Je prends ça pour un compliment.

Il sortit son téléphone. Roux décrocha à la deuxième sonnerie, la voix pâteuse.

— J'ai une déclaration écrite à recueillir, dit Hugo. Maintenant. Chez ma grand-mère, à Kersaint. J'ai besoin d'un greffier et d'un PV signé, sinon ce n'est rien.

Un silence.

— Tu sais quelle heure il est ?

— Je sais quelle heure est l'audience.

Roux soupira. Une histoire de clés, de collègue à réveiller, de dossier à ne pas laisser traîner.

— Une heure, dit-il. Et j'espère que tu réalises ce que tu es en train de faire à ta propre famille.

— Je réalise.

Il raccrocha, puis appela Sami. Trois sonneries. La voix de Sami était basse, tendue, comme s'il parlait depuis un endroit qu'il ne maîtrisait pas.

— Tu es où ? demanda Hugo.

— Toujours chez toi. La porte ne ferme plus très bien, j'ai mis une chaise. Hugo, la photo qu'ils ont laissée — elle a été prise mardi, devant le palais. Mardi. On était ensemble à l'audience.

— Je sais.

— Ça veut dire qu'ils nous suivent depuis avant la lettre. Depuis avant tout.

Hugo ferma les yeux une seconde.

— Reste dedans. N'ouvre à personne. Je passe te prendre après.

— Hugo — l'interrogatoire de ce matin, Théo, tout ça, on est en train de mettre le feu à quelque chose de plus gros que Berthier.

— Oui. C'est pour ça qu'il faut que je passe à la voiture.

Il raccrocha. Sa grand-mère n'avait pas bougé, le carnet ouvert devant elle.

— Deux choses, dit-il. Tu ne signes pas le carnet, tu signes une déclaration que le greffier va taper. Et tu ne me donnes pas le carnet.

— Pourquoi ?

— Parce qu'un carnet, ça se perd. Une déclaration signée, non.

Elle le regarda comme si elle le voyait pour la première fois.

— Tu as appris ça où ?

— Nulle part. J'improvise depuis trois semaines.

Roux arriva avec quarante minutes de retard et une greffière du nom de Mme Ferreira, cinquante ans, qui n'avait manifestement pas été prévenue de la nature du rendez-vous et qui le prit très mal. Elle installa son ordinateur portable sur la table de la cuisine, entre la boîte en fer et la cafetière froide, et demanda à Marguerite son état civil complet.

— Vous êtes témoin ou mise en cause ?

— Témoin, dit Hugo.

— Mise en cause, dit Marguerite en même temps.

Mme Ferreira leva les yeux au ciel.

— On va dire témoin pour l'instant, et on verra ce que le juge décide.

La déposition prit une heure et quart. Marguerite parlait lentement, sans ornement, en corrigeant parfois une date. Elle nomma Vasseur père, mort en 2011. Elle nomma les familles qu'elle se rappelait — trois, quatre, six. Elle dit le mot « spoliation » une fois et Mme Ferreira leva le nez, puis le nota tel quel. Elle dit qu'elle avait gardé le foulard. Hugo sentit la greffière s'arrêter de taper à ce moment précis.

— Pourquoi l'avez-vous gardé ? demanda Mme Ferreira.

— Pour me souvenir que je n'avais pas le droit de l'oublier.

— Et pourquoi parlez-vous maintenant ?

Marguerite regarda Hugo.

— Parce que mon petit-fils est plus honnête que moi.

À onze heures, le PV était imprimé, relu, signé à chaque page, paraphé en marge, daté. Mme Ferreira rangea son ordinateur, dit à Hugo qu'elle enverrait une copie au parquet, et partit sans dire au revoir.

Roux resta une minute de plus, debout près de la porte.

— Hugo. Tu sais qu'à partir de maintenant, cette déclaration est dans la procédure. Elle va sortir. Il y a des gens à Kersaint pour qui ce nom, Vasseur, c'est encore quelque chose.

— Je sais.

— Et ta grand-mère va être convoquée à l'audience.

— Je sais aussi.

Roux hocha la tête et sortit.

Hugo déposa le PV au palais à 14 h 10. Le greffe du juge Lambert l'enregistra sous une référence provisoire. Il envoya une copie numérique à Maître Aubry, l'avocate de la partie civile, qui rappela vingt minutes plus tard, la voix tendue d'excitation contenue.

— Vous avez fait signer ça comment ?

— Proprement. Greffier assermenté. PV régulier.

— Son lien de parenté avec vous va être attaqué.

— Je m'y attends.

— Vous devriez vous y attendre à pire. Vous venez de donner à Vasseur un motif personnel, et il n'a jamais eu besoin de motif.

Elle raccrocha. Hugo resta dans le hall du palais, sous la verrière, les mains dans les poches, à regarder les gens passer — avocats pressés, justiciables perdus, femmes en foulard qui attendaient debout contre le mur parce qu'il n'y avait plus de place sur les bancs.

Son téléphone vibra. Un numéro du palais.

— Maître Leroy, pour Azur Invest, dit une voix sèche. Je viens de recevoir communication de votre prétendue déclaration. Je tiens à vous prévenir par courtoisie : c'est du ouï-dire. Rien de plus. Une vieille dame qui raconte des souvenirs de 1962, sans un seul document d'époque, sans chaîne de possession, sans le moindre titre. Vous avez apporté un récit, Monsieur Hugo, pas une preuve. Le tribunal n'entendra pas ça.

— Vous l'avez lue en trente minutes.

— Je l'ai parcourue. Ça suffit.

— Vous avez peur qu'elle raconte autre chose à la barre.

Un silence, court, celui d'un homme qui recalcule.

— Amenez-la, alors. Amenez-la, et on verra ce qu'un juge fait d'une grand-mère qui a attendu soixante ans pour se souvenir. Bonne journée.

Il raccrocha.

Hugo resta immobile au milieu du hall. Il regardait son téléphone comme s'il pesait plus lourd qu'avant. Puis il appela Sami.

— C'est fait. Elle a signé. Roux est passé, le PV est déposé.

— Et ?

— Et Leroy m'a appelé. Il dit que c'est du ouï-dire. Il dit qu'on n'a rien.

Un silence à l'autre bout. On entendait, derrière Sami, un bruit de camion dans la rue, très loin.

— Hugo, dit Sami doucement. Il a raison sur un point. La parole seule ne tiendra pas.

— Je sais.

— Alors il faut le document. Le vrai. Le carnet que tu n'as pas voulu prendre.

Hugo ferma les yeux.

— Le carnet ne suffira pas non plus. Il faut l'original de la mairie. Le registre de 1962, avec les signatures. Si Vasseur a fait signer des « abandons volontaires » à Kersaint, il y a un registre quelque part, et il est en France, et il est encore dans un bâtiment public.

— Tu veux aller le chercher.

— Je veux savoir s'il existe. Toi, tu peux chercher dans les fonds d'indemnisation. Moi, je peux demander à Lambert une commission rogatoire. Mais ça prendra des semaines.

— Le procès commence dans dix jours.

— Je sais.

Sami respira.

— Il y a autre chose. En rangeant ton bureau tout à l'heure, j'ai trouvé la convocation. Tu es cité comme témoin. Premier jour.

Hugo ouvrit la bouche, puis la referma.

— Moi ?

— Hugo. Ils ne t'appellent pas pour Berthier. Ils t'appellent parce que ta famille est dans le registre de Kersaint. Ils vont te demander de témoigner contre ta propre grand-mère.

Le hall du palais bourdonnait autour de lui. Quelqu'un passa avec un chariot de dossiers. La verrière laissait tomber une lumière blanche, sans chaleur.

— Alors ils ont déjà choisi, dit Hugo.

— Oui, dit Sami. Reste où tu es. Je viens te chercher.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 57 : The Grandmother's Testimony · The Marseille Ledger · Lumen Reads