The Marseille Ledger

Chapitre 58 : The Trial Begins

Le tribunal de grande instance de Marseille sentait le papier chaud et la moquette humide. Sami s'assit au troisième rang, dos droit, mains à plat sur les cuisses, et compta les têtes : deux juges assesseurs, la greffière, Leroy à sa droite dans un costume trop neuf, Vasseur derrière lui, chemise bleu pâle, l'air d'un homme qui attend son train. Hugo était à la barre comme témoin assigné, et Sami ne pouvait pas le regarder plus de deux secondes sans que quelque chose se serre dans sa poitrine.

— Maître Leroy, vous pouvez interroger le témoin, dit la présidente.

Leroy se leva avec la lenteur de quelqu'un qui aime le son de sa propre voix. Il attaqua la grand-mère d'abord, en douceur, presque avec respect : l'âge, la mémoire, l'amitié de jeunesse. Puis il glissa la lame.

— Vous avez gardé ce foulard soixante ans, madame. Sans jamais rien dire à personne. Pas à votre mari, pas à la justice. Pourquoi devrions-nous vous croire aujourd'hui ?

Hugo répondit avant que le témoin puisse parler.

— Parce qu'elle a signé sous serment devant un greffier. Et parce que mon grand-père est mort sans jamais l'avouer, ce qui fait d'elle la seule à le faire.

— Vous êtes son petit-fils, maître Hugo. Vous avez intérêt à ce qu'elle parle.

— J'ai été assigné par votre partie, maître. Pas par la mienne.

Un murmure traversa la salle. La présidente laissa passer, nota quelque chose, puis appela le témoin suivant.

— Sami Bennani.

Il se leva. Ses jambes le portèrent sans trembler, ce qui l'étonna. Il jura, épela son nom, donna son adresse du Vieux-Port. Traducteur assermenté auprès de la capitainerie, dix ans de registres, de manifestes, de connaissements.

— Vous avez traduit des documents pour le compte de la partie civile, dit Leroy. Des documents que vous avez vous-même retrouvés, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas un témoin neutre. Vous êtes un ami de maître Hugo. Un proche.

— J'ai traduit ce qu'on m'a demandé de traduire. Le moteur de recherche n'a pas d'amis.

Quelques rires, vite étouffés. Leroy ne sourit pas.

— Parlons donc de vos méthodes. Vous avez fouillé des archives privées, des dossiers de succession, des registres de notaires. Sur quel mandat ?

— Aucun mandat n'est requis pour consulter les archives publiques départementales, maître. Les registres de succession de 1960 à 1965 sont communicables à toute personne qui en fait la demande. J'ai rempli un formulaire. Il est dans le dossier, pièce 14.

— Pièce 14, répéta Leroy en feuilletant. Vous avez aussi consulté les registres d'état civil de Kersaint.

— Oui.

— Et vous y avez trouvé, selon vous, des certificats de décès.

— J'en ai trouvé onze. Pour onze propriétaires qui, selon les actes notariés de la même période, ont « volontairement abandonné » leurs biens.

La salle se tut. Même le stylo de la greffière s'arrêta.

— Des gens morts qui abandonnent volontairement des terres, dit Sami. J'ai vérifié chaque nom, chaque date, chaque numéro d'acte. Les décès sont antérieurs aux abandons. Dans trois cas, de plusieurs années.

Leroy se raidit.

— Vous n'êtes pas historien, monsieur Bennani. Vous êtes traducteur.

— Je suis traducteur de documents officiels. Je sais reconnaître une signature de mairie, un tampon de préfecture, une date de registre. C'est mon métier depuis dix ans. Vous voulez que je vous traduise quoi, exactement, pour que vous me croyiez ?

— Monsieur Bennani, intervint la présidente, vous avez vérifié l'authenticité de ces certificats ?

— J'ai obtenu des copies certifiées conformes auprès de la mairie de Kersaint la semaine dernière. Elles sont dans la pièce 27, avec les originaux mis à disposition par le service des archives. J'ai comparé les encres, les tampons, les numéros de série. Les onze certificats sont authentiques. Ce sont des documents d'état civil régulièrement délivrés.

Leroy tenta une dernière passe.

— Et vous n'avez jamais envisagé que ces certificats puissent être des faux introduits dans les archives après coup ?

— Non. Parce que dans ce cas, il faudrait aussi que les registres de décès de la paroisse soient des faux, et que les avis de décès parus dans La Provence cette semaine-là soient des faux. J'ai apporté les coupures de presse. Pièce 28.

Il y eut un silence. Puis la présidente se pencha vers ses assesseurs. Ils échangèrent à voix basse, une minute, deux. Leroy voulut reprendre, la présidente leva la main.

— Maître Leroy, votre objection sur la sincérité des pièces est notée. Le tribunal constate que la partie civile a produit des copies certifiées conformes, émanant d'une autorité administrative, corroborées par des sources indépendantes. Les certificats de décès sont versés au dossier et admis comme preuves.

— Madame la présidente, protesta Leroy, la défense n'a pas eu le temps d'examiner...

— Vous avez eu la pièce 27 en communication il y a six jours. Vous aurez tout le temps de la contester pendant les débats au fond. Les certificats sont admis.

Le marteau tomba. Deux coups secs, presque discrets. La greffière nota. Leroy se rassit, la mâchoire serrée, et pour la première fois de la matinée, Vasseur regarda Sami. Pas avec colère. Avec attention. Comme on regarde un problème qu'on n'avait pas prévu.

Sami se rassit. Ses mains tremblaient, légèrement, et il les posa sous la table. Devant, de l'autre côté de la salle, Hugo s'était retourné et le fixait. Il ne souriait pas non plus. Il avait les yeux brillants, et sa bouche formait un mot que Sami lut sans peine sur ses lèvres, malgré la distance et la lumière blafarde des néons :

*Bravo.*

La présidente consulta sa montre.

— Le tribunal suspend l'audience. Reprise à quatorze heures.

Les bancs grincent. Les gens se lèvent, parlent, cherchent leurs manteaux. Sami resta assis une seconde de trop, le temps de respirer, le temps de laisser redescendre l'adrénaline. Hugo était déjà debout, à dix mètres, retenu par un huissier qui lui expliquait quelque chose sur les témoins assignés. Leurs regards se croisèrent par-dessus les têtes. Sami hocha la tête, une fois, à peine.

Il resta dans la salle vide encore un long moment. Sur la table, la pièce 27 était ouverte à la page des onze certificats de décès, onze noms, onze dates, onze propriétés volées. Le dossier avait tenu. C'était la première fois depuis des semaines que quelque chose tenait.

Il sortit son téléphone pour prévenir Hugo. Mais Hugo l'attendait déjà dans le couloir, adossé au mur de pierre, les mains dans les poches — et Sami comprit à sa posture que ce n'était pas fini, que ça ne faisait que commencer, et que le pire de cette histoire n'était pas encore derrière eux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.