Le bar s'appelait Le Mistral, un troquet étroit coincé entre une pharmacie et une agence de voyages, à trois rues du palais de justice. Ils s'y étaient réfugiés sans se concerter, poussés par le même besoin de disparaître du trottoir, de ne plus sentir les regards. À cette heure, la salle était presque vide : un vieil homme devant son pastis, une femme qui lisait un magazine en caressant un chien posé sur ses genoux. Personne ne les connaissait ici. Personne ne savait qui venait de témoigner.
Sami s'assit dos à la vitrine. Hugo prit la banquette en face, et commanda deux demis sans demander.
— Tu tiens ? demanda-t-il.
Sami haussa les épaules. Il avait encore la chemise du tribunal, les poignets boutonnés, et pourtant il donnait l'impression d'avoir marché dix kilomètres.
— Je ne sais pas, dit-il. Je crois que je n'ai pas réalisé. Quand le greffier a tamponné les certificats, j'ai eu envie de rire, tu vois. Pas de soulagement. Une espèce de rire nerveux. C'est ridicule.
— Ce n'est pas ridicule.
— Leroy m'a demandé trois fois si j'avais vérifié les cachets. Trois fois. Comme si j'étais un enfant qui recopie une leçon.
— Et tu as tenu.
— J'ai tenu.
La bière arriva. Sami but la moitié de son verre d'un trait, puis posa le verre et passa une main sur son visage, lentement, du front au menton, comme s'il voulait remettre les traits en place.
— Tu sais ce qui m'a le plus fatigué ? Ce n'est pas lui. C'est de parler de ces gens à la troisième personne. « Le défunt. La personne concernée. » Onze fois. Onze personnes qui ont existé, qui ont eu des prénoms, des mains, des maisons, et moi j'étais là, debout, à débiter l'administration de leur mort comme un horaire de train.
Hugo ne répondit pas tout de suite. Il regardait la rue derrière l'épaule de Sami — un réflexe qu'il avait attrapé depuis l'enveloppe sous la porte, depuis la camionnette blanche, et qu'il n'arrivait plus à perdre. Il n'y avait rien. Une camionnette de livraison, deux passants, une femme avec une poussette.
— J'ai vérifié chaque ligne, dit Sami. Chaque numéro de registre. Chaque date. Quand je travaillais sur le dossier Kersaint, je me disais : si je me trompe quelque part, tout s'effondre. Alors je vérifiais. Et je vérifiais encore. Et à la fin, je connaissais mieux l'état civil de ces gens que le mien.
— C'est pour ça qu'ils n'ont pas pu te casser, dit Hugo.
— Ils n'ont pas essayé très fort, non plus. Leroy jouait la montre. Il attend la deuxième journée, il attend tes témoins à toi. C'est là qu'il va frapper.
— Je sais.
Sami leva les yeux vers lui, et quelque chose dans son regard changea, une douceur fatiguée qui n'avait rien à voir avec le tribunal.
— Et toi ? demanda-t-il. Ta grand-mère.
Hugo tourna son verre entre ses doigts. La mousse s'était déposée contre la paroi, fine, grise.
— Elle a signé, dit-il. Elle a dit la vérité devant un greffier. Sa main tremblait tellement qu'elle a dû reprendre deux fois sa signature. Et quand elle a eu fini, elle m'a regardé comme si elle attendait que je la pardonne. Je n'ai rien dit. Je n'ai pas pu.
— Tu n'es pas obligé.
— Non. Mais je vais devoir. Un jour. Parce que si je ne le fais pas, ça restera là, dans la pièce, entre elle et moi, pour toujours.
Il but une gorgée.
— Le pire, c'est que je la comprends. C'est ça qui me dégoûte. Je comprends comment on garde un foulard pendant soixante ans parce qu'on n'a pas eu le courage de le rendre. Je comprends comment on se tait. Et en même temps je ne peux pas lui pardonner, parce que le silence, chez nous, ce n'est pas un accident. C'est une méthode. Mon grand-père l'a pratiquée. Son frère l'a pratiquée. Et moi, pendant trente-quatre ans, je n'ai rien demandé.
Sami posa sa main sur la table, à mi-chemin entre eux. Il ne la tendit pas plus loin. Il la laissa là.
— Tu as demandé, dit-il. Aujourd'hui, tu as demandé.
— J'ai demandé trop tard.
— Il n'y a pas de trop tard pour ça. Il y a seulement des gens qui ne demandent jamais.
Le vieil homme au pastis se leva, régla au comptoir, sortit. La porte laissa entrer une bouffée d'air tiède et l'odeur du port, ce mélange de gasoil et d'iode qui imprégnait tout Marseille et que Sami, au fond, aimait malgré lui. Il avait grandi à dix minutes de la mer, à Alger, et il n'avait jamais réussi à s'en éloigner vraiment. Il était venu à Marseille pour ça, sans se l'avouer : retrouver une ville qui sentait la même chose.
— Je suis fier de toi.
Hugo l'avait dit sans prévenir, à voix basse, en regardant la table.
Sami se figea.
— Quoi ?
— Fier de toi. Ce matin. Tu es entré dans cette salle, tu t'es assis, tu as levé la main et tu as juré, et tu l'as fait sans que personne te tienne. Moi, j'avais les jambes en coton et je n'étais même pas à la barre. Toi, tu étais seul.
— Hugo…
— Laisse-moi finir. Je n'ai pas l'habitude de dire ces choses-là. Alors je le dis une fois, et puis on n'en parle plus si tu veux. Quand tu traduisais ces actes, je regardais Leroy, je regardais Vasseur, je regardais les gens de la salle. Ils écoutaient. Ils ne pouvaient pas ne pas écouter. Tu étais le seul dans cette pièce à savoir exactement ce qu'il disait, et tu le disais proprement, sans rien ajouter, sans rien retirer. C'est rare. Cette espèce de droiture. Je ne l'ai pas. J'ai appris à me battre autrement, avec des mots plus gros et des coups plus bas. Toi, tu prends un document et tu le fais parler. C'est une chose que je ne saurai jamais faire. Et je suis fier de toi.
Sami ne répondit pas. Il regardait Hugo, et Hugo regardait la table, et entre eux il y avait le bruit du percolateur, la radio du patron, un scooter qui passait dehors. Puis Sami se leva, contourna la table, et s'assit sur la banquette à côté de Hugo — pas en face, à côté — et il prit son visage entre ses deux mains, comme il l'avait fait une première fois, dans un couloir, un autre jour, et il l'embrassa.
La première fois, ç'avait été bref, presque une question. Cette fois, non. Hugo lâcha son verre, ses mains remontèrent le long du dos de Sami, s'accrochèrent à l'étoffe de sa chemise, et Sami inclina la tête pour mieux l'embrasser, sans hâte, avec une gravité tranquille, comme si le temps leur appartenait enfin. Le patron, derrière son comptoir, jeta un coup d'œil et détourna les yeux avec l'indifférence polie des gens de bar. La femme au chien tourna une page de son magazine.
Quand ils se séparèrent, leurs fronts restèrent appuyés l'un contre l'autre. Sami avait la respiration courte.
— Je n'ai pas dormi cette nuit, dit-il. Deux heures, peut-être. Je pensais à l'homme sur le trottoir, à l'enveloppe, à toi. Et je me disais que si quelque chose t'arrivait à cause de moi…
— Ça n'a rien à voir avec toi.
— Tout a à voir avec moi. On a commencé ça ensemble, la maison de Kersaint, les certificats. Ils m'ont photographié avec toi. Ils savent qui tu es pour moi.
— Et qui je suis pour toi ?
Sami se recula un peu, mais garda une main sur la nuque de Hugo.
— Je ne sais pas encore, dit-il doucement. C'est ça, le problème. Je ne sais pas encore.
— Ce n'est pas un problème.
— Si. Parce que moi, j'ai une vie qui est déjà écrite. Tu ne l'as jamais vue de près. Tu as vu trois dîners, un appartement, une ville. Tu n'as pas vu ma mère au téléphone. Tu ne l'as pas entendue me demander, chaque dimanche, à quelle heure je viendrai la voir à Alger. Tu ne sais pas ce que c'est d'être le seul fils, le seul qui peut traduire les papiers, le seul qui rappelle l'administration, le seul qui est censé reprendre la maison. Tu ne sais pas ce que ça coûte de dire non.
— Alors dis-le-moi.
— C'est ce que je suis en train de faire.
Il retira sa main, lentement, et la posa sur la table, paume ouverte, comme s'il montrait quelque chose de vide.
— Il y a une semaine, je t'aurais dit : rentrons, on boit un verre, on ne parle pas de demain. C'est ce que je fais depuis des années. Je ne parle pas de demain. Je vis une vie très propre, très ordonnée, très seule, et ça me convenait. Parce que tant que je ne décidais rien, je ne perdais rien.
— Et maintenant ?
— Maintenant, il y a une salle d'audience, et un homme de soixante-dix ans qui te regarde comme s'il te cherchait depuis longtemps, et une enveloppe avec nos deux visages dessus, et deux heures de sommeil par nuit, et ta bouche, là, il y a trente secondes. Je ne peux plus dire que je ne décide rien.
Hugo hocha la tête. Il n'insista pas. Il ne prit pas la main ouverte sur la table, ce qui, plus tard, lui parut être la chose la plus juste qu'il ait faite de la journée.
— Prends le temps, dit-il.
— Je ne veux pas te faire attendre.
— J'ai attendu des choses beaucoup plus stupides. Une femme de soixante-dix ans m'a attendu pendant un procès qui n'existait pas encore. Je peux attendre vingt-quatre heures.
Sami eut un rire fatigué.
— Ce n'est pas vingt-quatre heures, Hugo. C'est une décision sur toute une vie. Je dois penser à ce que je veux, vraiment. Pas à ce qui fait plaisir à ma mère. Pas à ce qui est raisonnable. Pas à ce qui ne risque rien.
— Je sais.
— Et je dois le faire seul. Sinon je vais prendre la mauvaise décision, celle qui arrange tout le monde sauf moi, et on sera là dans six mois, toi et moi, à boire une bière tiède en faisant semblant de ne pas voir ce qu'on a raté.
Il se leva, remit sa veste. Dehors, la lumière avait tourné, plus jaune, plus basse ; la première journée du procès était finie, mais il y aurait une deuxième, une troisième, des témoins, des avocats, des couloirs, des mains à serrer et des mensonges à démonter. Sami regarda Hugo une dernière fois, et dans son visage il y avait quelque chose de cassé et de très calme à la fois.
— Je dois penser à ce que je veux, dit-il.
Puis il sortit, et la porte se referma derrière lui, et Hugo resta seul devant deux verres à moitié vides, dans un bar vide, avec le percolateur qui sifflait doucement et une ville entière qui continuait, dehors, sans rien savoir de lui.