Le lendemain matin, Sami avait posé son carton sur le bureau de Hugo avant même que celui-ci ait retiré sa veste.
— Qu'est-ce que c'est ? demanda Hugo.
— Mes affaires. Les copies que j'avais emportées. Les notes sur le registre de 1962, le relevé des signatures, tout.
Hugo regarda le carton, puis Sami. Il ne le prit pas tout de suite. Il resta debout dans l'encadrement de la porte, la main encore sur la poignée, comme s'il attendait que la pièce lui confirme ce qu'il venait d'entendre.
— Tu as dormi ?
— Mal.
— Tu veux un café ? J'en ai fait.
— Non. Je ne reste pas.
Hugo referma la porte derrière lui, lentement, sans bruit. Le cabinet sentait le papier chaud et le vieux bois. Par la fenêtre, on entendait les mouettes et, plus bas, les freins d'un camion qui manœuvrait sur le quai.
— Explique-moi, dit Hugo.
— Je me retire. Officiellement. Je ne viendrai plus aux audiences, je ne serai plus cité comme personne ayant contribué à l'enquête, et je ne veux plus que mon nom apparaisse nulle part dans le dossier.
Hugo s'assit au bord du bureau, pas dans son fauteuil. Il croisa les bras.
— À cause de l'article.
— À cause de tout. L'article, mon contrat, mon titre de séjour, ma sœur qui m'appelle trois fois par jour, mon père qui va finir par comprendre ce qu'on raconte et qui ne me le pardonnera pas. Et parce que je n'ai pas envie de passer les six prochains mois à expliquer à des inconnus que je ne suis pas marié à un homme que je connais depuis quatre mois.
— Ce n'est pas ce que j'ai dit au juge.
— Je sais ce que tu as dit au juge. Ce n'est pas la question.
Le silence tomba. Hugo le laissa durer, ce qui était pire qu'une réplique.
— Tu m'avais dit que tu déciderais seul, finit-il par dire. Je t'ai dit que j'attendrais.
— Ce n'est pas une décision sur toi.
— Ah non ?
— C'est une décision sur moi. Sur ce que je peux porter. Et je ne peux plus porter ça.
Hugo se leva, alla jusqu'à la fenêtre, regarda les grues une seconde, puis se retourna.
— Tu sais ce que tu me demandes ? Le procès continue. On est à la moitié. Vasseur a rendu son passeport, Nabil a craqué, Bertrand est allé se ridiculiser devant la presse, et il reste trois jours. Il y a un carton qui a disparu des archives et une signature qui n'a pas été vérifiée.
— Je sais.
— Et tu me demandes de continuer tout seul.
— Je te demande de continuer. Pas tout seul. Tu as Meunier, tu as Aïcha, tu as l'avocate. Tu n'as pas besoin de moi pour tenir un dossier.
— Ce n'est pas le dossier dont je parle.
Sami sentit la phrase arriver et ne l'esquiva pas. Il avait passé la nuit à décider, et il avait décidé dans le noir, les yeux ouverts, en comptant les minutes jusqu'à six heures. Il s'était dit : le matin, ce sera plus clair. Ça ne l'était pas. C'était seulement plus tranchant.
— Hugo.
— Non. Laisse-moi finir. Je ne te reproche rien. Je te dis juste que si tu t'en vas maintenant, ce n'est pas une pause. C'est un choix. Et je veux que tu le saches en le faisant.
— Je le sais.
— Alors dis-le correctement.
Sami prit une respiration. Il détestait ce genre de phrase, les phrases qu'on lui demandait de prononcer comme on demande un serment, avec l'impression qu'on lui prend quelque chose pendant qu'il parle.
— Je cesse toute coopération avec l'enquête. Je ne participerai plus à la recherche d'éléments, je ne transmettrai plus rien, je ne serai plus présent au tribunal. Si on m'interroge, je répondrai que je me suis limité à mon travail de traduction.
Hugo hocha la tête. Une fois. Pas deux.
— Très bien.
— Hugo…
— J'ai dit très bien.
Il se rassit, cette fois dans son fauteuil, et ouvrit le carton. Il en sortit une chemise, la feuille du registre de 1962, et la posa bien à plat sur la table, comme si de rien n'était. Ses mains ne tremblaient pas. C'était le pire, se dit Sami : que Hugo soit capable de ça, de reprendre le travail au milieu de la phrase. Il l'admirait et il le détestait un peu pour ça.
— Tu as laissé quelque chose dans le carton, dit Hugo au bout d'un moment.
— Non.
— Si. Il y a un post-it. Une adresse près d'Arenc. Écrite de ta main.
Sami se raidit. Il avait oublié. Le post-it de Théo, l'intermédiaire, la journée mensuelle où le bureau est utilisé. Il l'avait planqué là la veille sans réfléchir, entre deux feuilles, à un endroit où il croyait qu'il ne le retrouverait pas — ce qui, à bien y penser, n'était pas un endroit très logique pour cacher quelque chose à soi-même.
— Ce n'est rien.
— Ce n'est pas rien. C'est l'adresse que Théo nous a donnée.
— Donnée à toi.
— Elle est de ton écriture.
Sami regarda le post-it, jaune, minuscule, ridicule dans la lumière du matin. Il aurait pu mentir. Il eut envie de mentir, très fort, pendant une seconde et demie. Puis il se dit que mentir à cet homme-là, dans cette pièce-là, ce serait exactement le geste qu'il venait de décider de ne plus faire.
— Je l'ai notée sans y penser. Ça ne veut rien dire.
— Ça veut dire que tu y penses encore.
— Tout le monde y pense. C'est un procès.
Hugo détacha le post-it et le fit glisser vers lui sur la table. Il le regarda longtemps.
— Alors je vais y aller seul.
— Hugo.
— Lundi, il n'y a pas d'audience. Le greffe est fermé l'après-midi. Théo a dit que le bureau est utilisé un jour par mois. Si je ne vérifie pas, personne ne le fera, et le carton 1147 disparaît pour de bon.
— Tu n'as pas d'argent pour ça. Tu m'as dit qu'il te restait sept cents euros.
— Il me reste sept cent douze. Je ne vais pas payer quelqu'un. Je vais juste aller regarder par la fenêtre, comme n'importe quel promeneur.
— C'est dangereux.
Hugo leva les yeux vers lui, et pour la première fois de la matinée, il sourit. Un sourire fatigué, sans joie.
— Ça fait quatre jours que tu me le dis. Tu me l'as dit dans le couloir du tribunal. Tu me l'as dit quand je suis rentré du parking avec l'argent de Théo. Tu me l'as dit hier soir. Et ce matin tu me dis que ce n'est plus ton affaire. Donc ce n'est plus à toi de me le dire.
La phrase resta plantée entre eux. Sami la sentit passer comme on sent un courant d'air sous une porte.
— C'est mon affaire jusqu'à ce que ça t'arrive à toi, dit-il malgré lui.
— Non. Tu viens de décider que non.
Sami ne répondit pas.
Il prit sa veste sur le dossier de la chaise. Il avait prévu de partir vite, d'un coup, sans s'attarder, mais ses mains ralentissaient tout seules, et il se surprit à vérifier que la chemise du registre était bien fermée, que le post-it était bien rangé dans la poche de Hugo et pas perdu sur la table.
— Tu me diras comment ça s'est passé, dit-il.
— Non.
— Hugo.
— Tu viens de me demander de ne plus rien te transmettre. Je ne vais pas te transmettre ça non plus. C'est ce que tu as demandé.
Sami resta immobile une seconde. Puis il hocha la tête — une fois, comme Hugo avait hoché la tête.
— D'accord.
Il ouvrit la porte. Sur le palier, une femme montait avec un sac de courses ; elle s'écarta pour le laisser passer. Il descendit les trois étages sans se retourner, parce qu'il savait ce qui l'attendait s'il se retournait : Hugo debout à la fenêtre, le carton ouvert, la feuille du registre à plat, en train de recommencer à travailler. Ça, il n'avait pas besoin de le voir.
Dehors, le soleil tapait sur le Vieux-Port. Un groupe de touristes attendait devant une navette. Il marcha jusqu'au bout du quai, acheta un sandwich qu'il ne mangerait pas, et prit le bus jusqu'à son appartement.
Il n'y était pas retourné depuis neuf jours.
La boîte aux lettres débordait de publicités et d'une enveloppe à son nom, cachet de la préfecture. Il la reconnut tout de suite à l'épaisseur. Il ne l'ouvrit pas sur le palier. Il monta, posa la clé, poussa la porte. L'air sentait le renfermé, et les plantes de la fenêtre étaient mortes — toutes, sauf une.
Il posa la lettre sur la table de la cuisine sans l'ouvrir et s'assit en face.
Son téléphone vibra. Un message de sa sœur : « Papa a lu l'article. » Puis un appel de Hugo. Il regarda l'écran jusqu'à ce que ça s'arrête.
Alors il ouvrit l'enveloppe de la préfecture.
La lettre était courte. Deux paragraphes, un tampon, une signature. Il la relut trois fois, parce qu'à la troisième lecture les mots finissaient par ressembler à quelque chose de réel : renouvellement de titre de séjour suspendu, demande de pièces complémentaires, entretien fixé au 14 juin, au motif d'une « vérification des conditions de moralité et de vie privée ».
Quatorze jours.
Sami replia la feuille, la remit dans l'enveloppe, posa ses deux mains à plat sur la table et resta là, sans bouger.