The Marseille Ledger

Chapitre 65 : Alone

Le réveil sonna à six heures quarante. Sami tendit la main, coupa l'alarme, et resta immobile dans la lumière grise du Vieux-Port. Dehors, les mouettes criaient au-dessus des mâts. Rien n'avait changé dans son appartement : la même odeur de lessive, la même pile de dossiers sur la table basse — non, plus de dossiers. Il les avait rendus.

Il se leva. Filtre le café. Ouvrit son ordinateur pour lire ses courriels du port : deux contrats de fret à traduire pour la semaine, un bordereau mal scanné qu'il faudrait réclamer. Du travail normal. C'était ce qu'il avait voulu. C'était ce qu'il avait choisi.

Il travailla jusqu'à midi sans se lever. À treize heures, il se surprit à taper « carton 1147 » dans la barre de recherche, puis effaça. Il déjeuna d'un sandwich debout devant l'évier. L'après-midi, il relut trois fois le même paragraphe d'un manifeste maritime sans comprendre ce qu'il lisait.

À dix-huit heures, il descendit marcher le long du quai. Les terrasses se remplissaient. Un couple se disputait en italien à la table voisine. Sami s'assit sur un banc face à l'eau et sortit son téléphone, par réflexe, comme on appuie sur une plaie pour vérifier qu'elle fait encore mal.

Aucun message de Hugo. La dernière trace datait de la veille : un appel qu'il avait laissé sonner. Un seul. Hugo n'avait pas rappelé.

C'était mieux ainsi.

Il rentra, dîna, se coucha tôt. Et dans le noir, l'autre Sami — celui qui ne dormait pas — passait en revue les pièces du dossier comme un joueur d'échecs aveugle. Nabil avait validé les mainlevées. Aïcha avait trouvé le registre de 1962. Bertrand avait fui la salle d'audience en le traitant d'étranger. Et quelque part dans les archives municipales, quelqu'un avait retiré le carton 1147 la veille même du témoignage de Bertrand.

Retiré par B. Vasseur.

Le nom était revenu trois fois dans sa tête depuis deux jours. Il finit par se lever à deux heures du matin et par rallumer l'ordinateur.

— Juste une recherche, murmura-t-il.

Les archives de presse locales étaient accessibles en ligne. Il tapa « Vasseur » et « mainlevée ». Rien. « Vasseur » et « donation ». Rien. Puis, par hasard, en remontant un article de 2019 sur la rénovation d'un entrepôt à Arenc, une phrase dans le dernier paragraphe : *le projet a reçu le soutien de Bernard Vasseur, adjoint au maire chargé du commerce et des marchés publics*.

Sami fixa l'écran.

Bernard. B. Vasseur n'était pas Bertrand. Bertrand était l'oncle. Bernard était le frère. Et Bernard était adjoint au maire.

Il ferma l'ordinateur d'un coup sec, comme si l'écran pouvait le trahir. Son cœur battait trop vite pour un homme qui avait rendu les dossiers. Il but un verre d'eau, se recoucha, ne dormit pas.

Le lendemain, il reprit le travail pour de bon. Deux traductions, un appel avec un armateur grec, une réunion à quatorze heures sur les quotas de conteneurs. Il parla normalement. Il nota des chiffres. Il sourit quand il fallait sourire.

À dix-sept heures, en triant une liasse de documents administratifs qu'on lui demandait de mettre en français, il tomba sur un nom qu'il connaissait : *Vasseur B., adjoint délégué, avis favorable, dossier 2021-CM-0433*. Une signature apposée en bas d'un avis d'attribution de marché pour... la rénovation d'un entrepôt portuaire, secteur Arenc.

Sami resta très calme. Il vérifia que la porte de son bureau était fermée. Il prit une photo avec son téléphone, agrandit, recadra, s'assura que l'en-tête de la ville et la signature étaient nets. Puis il replaça la feuille dans la pile, exactement à sa place, et continua à traduire.

Le soir, chez lui, il ouvrit un dossier sur son disque externe — un dossier qu'il n'avait pas créé pour Hugo, pour le tribunal, pour personne. Juste pour lui. Il y rangea la photo. Il nota deux questions : *Pourquoi un adjoint au commerce s'occupe-t-il d'avis d'attribution pour le port ?* et *Pourquoi le carton qui le concerne disparaît-il des archives ?*

Il ne répondit à aucune des deux. Il se contenta de regarder les deux lignes pendant longtemps.

Trois jours passèrent ainsi. Le jour, il était le traducteur méticuleux du port. Le soir, il devenait quelqu'un d'autre — quelqu'un qu'il ne reconnaissait pas tout à fait, qui passait des heures sur les registres publics, les comptes rendus de conseil municipal, les délibérations. Il apprit à naviguer dans les archives en ligne sans laisser de traces de recherche nominatives. Il apprit que Bernard Vasseur siégeait dans trois commissions. Il apprit qu'une société de logistique, *Sud-Transit*, avait obtenu deux marchés successifs dans le secteur Arenc — et que son gérant, un certain Ferrand, avait été trésorier d'une association de soutien à la campagne municipale de... Bernard Vasseur.

Il souligna ce dernier point dans son carnet, puis referma le carnet, comme on cache une main qu'on n'aurait pas dû jouer.

Une fois, il faillit appeler Hugo. Il avait le numéro sur l'écran, le pouce au-dessus de la touche verte. Il pensa à la voix de Hugo dans le couloir du tribunal : *tu es une cible maintenant*. Il pensa à Bertrand le traitant d'étranger devant la salle entière. Il pensa à la lettre de la préfecture, posée sur le buffet, qui l'attendait pour le 14 juin.

Il annula. Posa le téléphone face contre table.

Ce n'était pas de la lâcheté, se dit-il. C'était de la prudence. S'il continuait seul, il ne mettait personne d'autre en danger. S'il continuait seul, personne ne pourrait dire qu'il avait choisi le dossier contre sa propre vie.

Le raisonnement tenait debout exactement jusqu'au moment où il éteignait la lumière.

Le mardi suivant, il reçut un courriel professionnel anodin : une demande de traduction certifiée d'un acte notarié, transmis par une étude du centre-ville. Rien d'extraordinaire. Ce genre de mandat arrivait deux ou trois fois par mois.

Sami ouvrit la pièce jointe. Un acte de donation. Entre vifs. Une propriété à Cassis, transmise en 2016 d'une dame âgée, morte moins d'un an plus tard, à... *Sud-Transit SAS, représentée par M. Ferrand*.

Il connaissait ce nom maintenant. Il relut l'acte lentement, ligne par ligne, comme on déchiffre un texte dans une langue qu'on croyait maîtriser et qui soudain résiste. La donatrice, il le vérifia dans l'état civil en ligne, n'avait aucun lien de famille avec Ferrand ni avec Sud-Transit. Aucun. Une femme seule, sans enfants, dont la succession aurait dû revenir à des cousins éloignés du côté de sa mère.

Le notaire instrumentaire, en bas de l'acte, portait un nom que Sami avait déjà lu — dans la liste des signataires de la campagne municipale. Le même notaire. Le même Ferrand. Le même Vasseur, un étage plus haut, qui validait les marchés et laissait filer les dossiers.

Il s'assit très droit sur sa chaise. Le mandat de traduction l'attendait. Il avait le droit — non, il avait le devoir professionnel — de traduire cet acte. Personne ne pourrait lui reprocher d'avoir fait son travail.

Mais dans la marge du document, une note manuscrite du clerc : *dossier lié au 2021-CM-0433*. Le numéro qu'il avait photographié deux jours plus tôt.

La même affaire. Le même circuit. Du conseil municipal à l'étude notariale, de l'étude au port, du port à la succession volée — et le carton 1147 manquant quelque part au milieu, comme une pièce qu'on retire du jeu pour que la combinaison ne se voie plus.

Sami resta immobile un long moment, les mains à plat sur le bureau.

Puis il fit ce qu'il n'avait cessé de faire depuis quatre jours : il nota, photographia, rangea. Sans appeler personne. Sans rien dire à Hugo. Sans rien dire à sa sœur, qui attendait toujours une réponse au sujet de leur père.

Le soir, sur le quai, il s'arrêta devant une vitrine et regarda son reflet quelques secondes. Un homme en veste propre, avec un sac de courses, qui rentrait chez lui comme tout le monde. Il ne ressemblait pas à quelqu'un qui venait de relier un adjoint au maire à une succession volée.

Il rentra. Verrouilla la porte. Ouvrit le carnet.

Sous le nom de Ferrand, sous celui du notaire, il écrivit, en lettres nettes, celui qu'il n'avait jusqu'ici recopié qu'à voix basse dans sa tête :

*Bernard Vasseur — adjoint au maire — marchés publics — Sud-Transit — Cassis.*

Et à côté, une dernière ligne, qu'il ne relut pas deux fois :

*Le carton 1147 ne concernait pas Bertrand. Il concernait Bernard.*

Il referma le carnet. Le posa sur le buffet, juste à côté de la lettre de la préfecture. Les deux documents se faisaient face sur le bois verni — le rendez-vous du 14 juin, et la preuve qui pourrait tout faire basculer avant.

Sami éteignit la lumière. Cette nuit-là, pour la première fois depuis quatre jours, il dormit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 65 : Alone · The Marseille Ledger · Lumen Reads