The Marseille Ledger

Chapitre 70 : After the Verdict

La porte du tribunal claqua derrière lui et l'air de la rue Paradis le frappa comme une gifle. Sami descendit les marches deux par deux, la tête baissée, les mains enfoncées dans les poches de son manteau. Derrière lui, à travers les vitres du hall, des bribes de la salle d'audience lui parvenaient encore — des exclamations, des sanglots, des cris de joie étouffés par les murs. Les familles. Elles avaient attendu six ans. Elles pouvaient bien crier.

Il tourna à gauche, vers le cours Lieutaud, sans savoir où il allait. Son corps avançait tout seul. Deux semaines qu'il n'avait pas dormi plus de quatre heures d'affilée. Deux semaines qu'il relisait le même dossier, qu'il recomptait les mêmes dates, qu'il se répétait que ce n'était pas son affaire, que Hugo savait ce qu'il faisait, que la justice ferait son travail.

La justice avait fait son travail. Il avait vu la tête de Vasseur quand les gendarmes l'avaient encadré à la sortie. Il avait vu les mains du député-maire trembler sur la barre. Il avait vu les trois attachés se lever d'un bloc dans le fond de la salle, celui du milieu — un grand type blond, costume sombre — secouer la tête avec une rage froide, comme s'il prenait mentalement des notes.

Sami avait noté les visages. Vasseur aussi, d'ailleurs. Le député maire avait balayé la salle du regard une dernière fois avant qu'on l'emmène, et ce regard s'était attardé sur les bancs du fond, là où les anonymes s'asseyaient, là où un traducteur au chômage avait choisi une place près de la porte.

Il n'avait pas pu soutenir ce regard. Il s'était levé. Il était sorti.

— Sami !

La voix le frappa dans le dos, en pleine poitrine. Il s'arrêta net au milieu du trottoir. Un scooter klaxonna, le frôla, l'insulta en marseillais. Sami ne bougea pas.

— Sami, attends.

Il se retourna lentement.

Hugo descendait les marches du palais à grandes enjambées, sa robe noire ouverte sur une chemise froissée, sa serviette battant contre sa jambe. Il avait l'air d'un homme qui n'a pas dormi depuis une semaine, ce qui était probablement le cas. Ses cheveux blonds étaient en bataille. Il n'avait pas pris le temps de se recoiffer depuis la suspension d'audience de midi.

— Tu étais là, dit Hugo en s'arrêtant à deux mètres. Depuis le début ?

Sami ne répondit pas tout de suite. Le soleil d'octobre tombait de biais entre les platanes, découpant le trottoir en lamelles claires et sombres. Un couple de retraités passa entre eux, indifférent, en traînant un caddie de courses.

— Depuis mardi, dit Sami enfin. Je venais le matin. Je repartais avant la fin.

— Pourquoi ?

— Pour quoi faire, Hugo ? Tu m'avais dit de ne pas m'en mêler.

— Je ne t'ai pas dit ça.

— Tu me l'as écrit.

Hugo ouvrit la bouche, la referma. Il fit un pas de plus. Sami recula d'un demi-pas, pas par fuite, plutôt par réflexe, comme on laisse de l'air à un homme qui va dire quelque chose de trop grand pour l'espace disponible.

— Le carton 1147, dit Hugo. C'était toi.

Ce n'était pas une question.

Sami regarda le trottoir. Un mégot écrasé, une tache de goudron, une feuille de platane. Il aurait pu mentir. Il savait mentir, c'était même une partie de son métier — rendre avec précision ce que quelqu'un d'autre avait dit, sans jamais y mettre un mot de soi. Mais devant Hugo, dans la lumière crue de la rue Paradis, le mensonge ne tenait pas debout.

— Comment tu l'as su ?

— J'ai reconnu ton écriture.

— Tu n'as jamais vu mon écriture.

— Si. Sur la liste de courses que tu avais laissée chez moi en janvier. Tu écris les « g » avec une boucle à l'envers.

Sami laissa échapper un souffle, pas tout à fait un rire. Deux semaines de silence, une déposition qui avait fait tomber un élu, et c'était une boucle de « g » qui vendait la mèche.

— Tu ne m'as pas appelé, dit-il.

— Non.

— Pourquoi ?

Hugo mit une main dans sa poche, en ressortit ses clés, les fit tourner entre ses doigts, les remit dans sa poche. Ce tic-là, Sami l'avait remarqué en février, à la terrasse d'un café du Panier où ils s'étaient réfugiés sous un auvent pendant un orage. Hugo faisait tourner ses clés quand il ne voulait pas dire la vérité, ou quand la vérité était trop bête pour être dite.

— Parce que si je t'appelais, dit Hugo, il fallait que je te demande pourquoi tu m'avais envoyé ça sans rien écrire. Et je n'avais pas envie d'entendre la réponse.

— Quelle réponse ?

— Qu'on n'était plus rien. Que tu m'avais rendu service une fois, que c'était terminé, que tu voulais juste que ça se passe et que je te fiche la paix.

— Ce n'est pas ce que j'aurais dit.

Hugo leva les yeux.

— Non ?

Sami croisa les bras. Il regarda au loin, vers la Canebière, où les voitures s'engouffraient dans le tunnel. Les sirènes d'un véhicule de police remontaient du Vieux-Port, mais elles n'avaient plus rien à voir avec eux. Elles passaient, elles s'éloignaient, elles disparaissaient vers le nord.

— Je ne sais pas ce que j'aurais dit. Mais pas ça.

— Alors qu'est-ce que tu aurais dit ?

— Que je n'arrivais pas à te sortir de ma tête. Que je recomptais les dates dans le dossier à trois heures du matin, comme un imbécile, en me disant qu'il y avait un an de trop quelque part. Que je suis allé à la mairie du 6e en me faisant passer pour un traducteur assermenté, alors que je n'ai plus mon habilitation depuis dix-huit mois. Que j'ai fouillé un cadastre à Cassis un samedi matin, seul, en tremblant, avec l'impression de trahir ma carte de séjour, ma mère, ma sœur, tout le monde.

Il respira.

— Voilà ce que j'aurais dit.

Hugo ne dit rien pendant un long moment. Un tramway passa, puis un bus, puis une femme avec une poussette qui leur jeta un regard curieux avant de continuer vers la place. Le bruit de la ville remplissait l'espace entre eux, mais curieusement il ne les séparait pas. Il les enveloppait.

— La juge m'a interrogé sur ma source, dit Hugo enfin. Deux fois. Elle a dit que le document était écrit « comme un document de traducteur ». Pas tapé. Écrit à la main, avec une mise en page régulière, une écriture appliquée. Elle m'a demandé si je voulais révéler le nom.

— Tu as répondu quoi ?

— Que je refusais. Que la personne concernée savait ce qu'elle faisait, qu'elle avait agi de son propre chef, et que je n'avais pas à l'exposer.

Sami sentit quelque chose se détendre dans sa nuque, une tension qu'il portait depuis des semaines sans même la nommer.

— Merci.

— Ce n'était pas pour toi. C'était pour ne pas mettre un nom sur une pièce de procédure. Mais... c'était aussi pour toi.

Ils restèrent là, plantés sur le trottoir, deux hommes en manteau, l'un en robe d'avocat qu'il n'avait même pas fermée, l'autre les mains dans les poches. Les passants les contournaient. Un libraire sortit dresser son présentoir de romans policiers sur le trottoir. Une femme âgée s'arrêta pour regarder la vitrine d'une pharmacie. La vie reprenait son cours ordinaire, indifférente au fait que quelque chose venait de se briser puis de se remettre en place entre eux.

— Le dossier va continuer, dit Hugo. Vasseur est en détention. Ferrand est convoqué. Le parquet a ouvert une information pour favoritisme et faux témoignage. Ça va durer des mois. Peut-être des années.

— Et les familles ?

— Elles ont récupéré leurs biens. 240 000 euros de dommages et intérêts. C'est voté, c'est acté, c'est dans le jugement. Elles ne reverront peut-être pas tout de sitôt, mais le tribunal a dit le droit. C'est déjà énorme.

— Elles criaient dans la salle. Je les ai entendues.

— Oui. La fille de Madame Berthier pleurait tellement qu'elle n'arrivait plus à respirer. Son frère est allé lui chercher un verre d'eau. Ils rient et ils pleurent en même temps, ça fait un bruit qu'on n'entend pas souvent dans un tribunal.

Sami hocha la tête. Il avait vu cette fille, il l'avait remarquée dans la galerie mardi. Elle tenait une pochette en cuir contre sa poitrine comme un enfant.

— Ton dossier, dit Sami. Tu as dit que tu avais besoin de preuves. Tu les as eues. Tu n'as plus besoin de moi.

— Si.

— Pour quoi faire ?

— Pour dîner. Ce soir. Si tu es libre.

Sami sentit son estomac se serrer, puis se détendre. Sept semaines. C'était le temps qu'il avait passé sans entendre cette voix lui proposer quelque chose de simple. Sept semaines de préfecture, de formulaires, d'attente, de nuits blanches sur un dossier qui n'était pas le sien, et une seule phrase, maintenant, qui ramenait tout à une échelle humaine.

— Je ne sais pas si je suis libre, dit-il. J'ai un entretien à la préfecture la semaine prochaine. Je dois relire mon dossier. Je dois...

— Tu dois manger.

Sami leva les yeux vers lui. Hugo avait ce même air de février, cet air d'homme qui ne sait pas exactement où il va mais qui a décidé d'y aller quand même. Les cheveux blonds. La chemise froissée. Le pli de fatigue au coin des lèvres.

— Un endroit tranquille, dit Sami. Pas le Vieux-Port.

— Le Panier. Le petit restaurant derrière la place des Moulins. Celui où on avait dû partir parce que la patronne voulait fermer.

— Je m'en souviens.

— Huit heures ?

Sami acquiesça. Puis il ajouta, presque malgré lui :

— Tu sais, je n'ai jamais arrêté de m'inquiéter. Depuis le début. Depuis la première fois que tu m'as montré cette photo.

— Je sais.

— Je ne te l'ai pas dit parce que je n'étais pas censé m'impliquer. Mais je m'inquiétais. Pour toi. Pour le dossier. Pour tout ce que ça pouvait te coûter.

— Je sais, répéta Hugo.

Il tendit la main, hésita, la laissa retomber. Puis, comme s'il se ravisait, il la remonta et la posa brièvement sur l'épaule de Sami. Un contact léger, presque rien, à travers l'épaisseur du manteau. Deux secondes. Trois.

— Huit heures, dit-il en retirant sa main. Je t'attendrai devant.

— Tu m'attendras à l'intérieur. Il fait froid.

— D'accord. À l'intérieur.

Hugo tourna les talons et remonta vers le palais, où deux avocats l'attendaient sous le portique, leurs dossiers à la main, la mine grave. Sami le regarda s'éloigner. Il ne bougea pas tout de suite. Il resta planté là, sur le trottoir, à regarder la robe noire se fondre dans l'ombre du bâtiment.

Puis il sortit son téléphone. Il ouvrit l'application de la préfecture, vérifia l'heure de son rendez-vous — mardi, 14 h 30 — et la referma. Il glissa le téléphone dans sa poche. Il respira une fois, profondément, l'air de Marseille qui sentait le gasoil et le platane et la mer pas loin.

Il reprit sa marche vers le bas de la rue.

Cette fois, il savait où il allait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 70 : After the Verdict · The Marseille Ledger · Lumen Reads