The Marseille Ledger

Chapitre 73 : The Families' Victory

La cour de la rue de la Charité avait été balayée deux fois. Sami le voyait aux traces du balai sur le pavé, ces arcs pâles dans la poussière ocre, comme si quelqu'un avait voulu effacer jusqu'à l'idée que cet endroit avait un jour été sale. Des guirlandes de papier, découpées dans du carton d'emballage, pendaient entre les fenêtres du premier étage. Une table pliante occupait le centre, couverte de nappes dépareillées, de couscous dans trois grands plats, de bricks dorées empilées en pyramide, de bouteilles de citronnade et de thé à la menthe dans des thermos cabossés.

Sami arriva le premier. Il s'était dit que ce serait plus simple, qu'il pourrait repartir avant que la cour ne se remplisse, saluer deux ou trois personnes et rentrer chez lui par les escaliers de la Major avec la conscience tranquille. Il avait mis sa chemise bleue, celle qu'il réservait aux audiences, et il s'en voulait un peu de l'avoir choisie.

Leila l'attrapa avant qu'il n'ait franchi les trois marches.

— Tu es venu.

Elle avait les yeux rouges, mais pas de tristesse. Elle tenait un plateau de verres et les verres tremblaient. Elle le posa sur le rebord d'une fenêtre et le serra contre elle, sans prévenir, un geste bref et fort.

— C'est toi qui as tout commencé, dit-elle. Nour me l'a raconté. La lettre, l'enveloppe, tout.

— Je n'ai pas—

— Ne fais pas ça. Ne fais pas le modeste. Pas aujourd'hui.

Sami baissa les yeux sur les verres. L'un d'eux avait une fêlure qui courait du bord jusqu'au pied.

— Où est-elle ? demanda-t-il.

— Nour ? Elle arrive avec mes oncles. Ils ont pris le bus depuis Saint-Antoine. On a dû demander une chaise supplémentaire pour ma tante, elle ne peut pas rester debout longtemps.

Leila le regarda, et quelque chose dans son visage se durcit, pas contre lui — contre ce qui était arrivé.

— Tu sais ce qu'ils ont dit, à la maison, quand le jugement est tombé ? Ma mère a ouvert la fenêtre et elle a crié dans la rue. Elle a crié, Sami. Devant tout le quartier. Elle qui ne lève jamais la voix.

— C'est bien, dit-il.

— Ce n'est pas bien. C'est juste. Ce n'est pas pareil.

Il opina. Il n'avait pas de réponse à ça, et de toute façon elle ne lui en demandait pas.

D'autres personnes arrivaient par grappes. Un homme d'une soixantaine d'années apporta un plateau de pâtisseries qu'il posa comme on pose une offrande. Deux adolescents installèrent une enceinte portable sur une caisse de bois et la testèrent avec un morceau de raï qui fit rire tout le monde puisqu'il grésillait. Une femme en robe sombre se planta au milieu de la cour et annonça, à personne en particulier, que trente-deux ans de loyer c'était trente-deux ans, on ne les lui rendrait jamais, ces années-là, l'argent oui, les années non. Personne ne lui répondit. On lui apporta une assiette.

Hugo arriva une demi-heure plus tard.

Sami le vit de loin, à l'entrée de la ruelle, hésitant sur le seuil comme s'il n'était pas certain d'avoir le droit d'entrer. Il portait toujours son costume de l'audience, cravate défaite, la veste sur le bras. Il avait l'air d'un homme qui vient de travailler douze heures et à qui on n'a pas expliqué la fête.

Leila le repéra avant Sami ne fasse un geste. Elle traversa la cour en trois enjambées, posa les deux mains sur les épaules de Hugo, et le regarda longtemps sans rien dire.

— Maître Ruiz.

— Leila.

— Vous avez refusé de dire d'où venait le document.

Hugo ne répondit pas.

— Vous avez refusé devant la juge. On me l'a dit. On me l'a dit le soir même.

— Je n'ai rien fait d'héroïque, dit Hugo. J'ai appliqué une règle.

— Vous avez appliqué une règle, répéta Leila, et elle eut un rire court, presque méchant. Mon père est mort en 2019 en croyant qu'il avait signé sa propre mort. Vous avez appliqué une règle.

Sami vit Hugo encaisser. Il ne détourna pas les yeux, il ne chercha pas d'excuse.

— Vous avez raison, dit Hugo.

— Je sais que j'ai raison. Et je vous remercie quand même.

Elle lui tendit une assiette. Hugo la prit. Leila repartit vers la cuisine, et la cour reprit son bruit.

Sami ne bougea pas. Il attendait que Hugo le voie, et Hugo mit un certain temps, occupé à refuser poliment trois plats d'affilée puis à accepter le quatrième. Quand il tourna enfin la tête, il le trouva tout de suite — comme s'il savait depuis le début où chercher.

Il traversa la cour. Sami sentit sa propre nuque chauffer, cette chaleur idiote, hors de propos, celle qu'il avait apprise à reconnaître et à ne plus combattre.

— Tu es venu aussi, dit Hugo.

— On m'a invité.

— Moi, on m'a convoqué.

Sami sourit malgré lui.

— Leila est directe.

— Leila est en train de me nourrir de force pour me punir de quelque chose, je n'ai pas encore compris quoi.

— De t'avoir laissée seule pendant deux ans.

Hugo le regarda.

— Elle t'a dit ça ?

— Elle n'a pas eu besoin.

Ils restèrent côte à côte près du mur, assiettes en main, à regarder la cour. Nour arriva avec ses oncles, prit Sami par le bras, le présenta à cinq personnes dont il oublia aussitôt les prénoms, l'embrassa sur les deux joues devant tout le monde. Un oncle lui demanda s'il était le traducteur. Sami dit oui. L'oncle hocha la tête gravement, comme si c'était un métier de la même famille que le sien, et Sami comprit qu'il ne savait pas ce qu'un traducteur faisait, mais qu'il avait décidé que c'était honorable.

La juge Sorel n'était pas là. Personne n'en parla.

À un moment, la musique grésillante changea de registre. Un des adolescents avait branché son téléphone, et quelque chose de plus lent sortit de l'enceinte, une chanson que Sami connaissait sans pouvoir la nommer, une chanson qui datait d'une autre décennie et d'un autre pays. Deux couples commencèrent à danser dans la cour, maladroitement, à cause du pavé et de l'espace. La femme en robe sombre fut entraînée par un homme beaucoup plus petit qu'elle et se laissa faire en protestant.

Hugo avait posé son assiette. Il regardait la scène avec cette expression qu'il avait aux audiences, concentrée, légèrement en retrait, comme s'il prenait des notes mentalement.

Sami posa son assiette aussi.

La chaleur de la journée était retombée. L'air sentait le citron et la menthe et la poussière. Au-dessus des toits, le ciel avait cette couleur de fin d'après-midi marseillaise, un bleu délavé qui ne décidait pas encore s'il voulait devenir orange.

— Hugo.

— Oui.

— Tu danses ?

Hugo se tourna vers lui, lentement. Il ne dit pas non. Il ne dit pas qu'il ne savait pas. Il regarda Sami — vraiment, comme il l'avait regardé devant le tribunal, comme il l'avait regardé au Panier, comme s'il y avait une question derrière la question et qu'il fallait choisir.

Sami attendit. Il sentait la cour autour d'eux, les familles, les verres, les voix, tout ce poids de trente-deux ans et de gens qui avaient enfin quelque chose à fêter, et il savait que c'était le pire endroit possible, et le meilleur, et le seul.

Hugo tendit la main.

— Je te préviens, dit-il, je danse comme un avocat.

Sami prit la main. La paume était chaude, sèche, un peu rugueuse. Il l'attira d'un pas vers le centre de la cour, et les premières mesures les prirent avant qu'ils n'aient trouvé leur place.

Ils ne savaient pas danser ensemble. Hugo comptait à voix basse, une, deux, trois, et à la quatrième il se trompait, et Sami riait, et ils recommençaient. Autour d'eux les autres couples tournaient, et personne ne les regardait, ou peut-être tout le monde les regardait, et cela n'avait plus aucune importance.

Sami ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, Leila était debout près de la table, un verre à la main, et elle les regardait avec une expression qu'il ne sut pas nommer — pas de la surprise, quelque chose de plus ancien, quelque chose comme de la reconnaissance.

— Hugo.

— Hm.

— La plainte d'Azur Invest. Elle me nomme.

Hugo ne s'arrêta pas de danser, mais son corps se raidit d'un coup sous la main de Sami.

— Je sais.

— Ils vont m'entendre. Avant mardi, peut-être. L'entretien à la préfecture tombe au pire moment, maintenant que mon nom est dans un dossier pénal.

— Je m'en occupe.

— Non, dit Sami. Écoute-moi. Si tu me défends dans cette procédure, tu signes toi-même que j'étais ta source. Tu annules les six derniers mois.

— Sami—

— Je te le dis maintenant parce que c'est le seul moment où on est seuls dans une foule.

Hugo s'arrêta de danser au milieu de la cour. Autour d'eux la chanson continuait, indifférente.

— Alors on ne fait pas ça, dit Sami doucement. On trouve quelqu'un d'autre. Un avocat qui ne te connaît pas. Parce que si c'est toi, on perd tout — toi, moi, et le dossier de Ferrand en six semaines.

Hugo le tenait toujours par la main. Il regarda par-dessus l'épaule de Sami, vers la ruelle, vers la ville, vers les six semaines qui venaient.

— On perd tout, répéta-t-il.

— Oui.

— Et si je refuse ?

Sami serra les doigts autour des siens.

— Alors tu me défends, dit-il, et tu me perds quand même. C'est ça que je voulais que tu saches avant de danser.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 73 : The Families' Victory · The Marseille Ledger · Lumen Reads