The Marseille Ledger

Chapitre 74 : The Dance

La musique avait changé. Quelqu'un avait branché une enceinte sur une prise du bar, et maintenant c'était du raï des années quatre-vingt, une voix éraillée qui montait au-dessus des tables en plastique. Les enfants couraient entre les jambes des adultes. Leila avait poussé les chaises contre le mur pour dégager un carré de pavés.

— Vas-y, avait-elle dit à Sami. Tu n'as pas dansé depuis le mariage de ta cousine.

— Je n'ai pas dansé au mariage de ma cousine non plus.

— Justement.

Elle l'avait poussé dans le carré. Karim riait derrière le comptoir, une serviette sur l'épaule. Rachid tapait dans ses mains en rythme, faux, joyeux. Mme Belkacem, quatre-vingt-deux ans, se balançait sur sa chaise avec une dignité de reine.

Sami dansa seul pendant une minute. Il n'était pas bon danseur. Il avait toujours su cela de lui, cette raideur dans les épaules héritée de son père, cette façon de compter les temps au lieu de les sentir. Mais il dansait quand même, et les visages autour de lui s'ouvraient, et c'était comme si le verdict du tribunal leur appartenait enfin, à eux, ce soir, dans cette petite place du Panier avec ses volets verts et ses fils à linge.

Puis il sentit une main sur son épaule.

— Tu danses comme un notaire.

Hugo se tenait derrière lui, la veste sur le bras, le col ouvert. Il avait ce sourire fatigué qu'il portait depuis quatre semaines, celui qui ne montait jamais tout à fait jusqu'aux yeux. Mais ce soir il montait.

— Je vais prendre ça comme un compliment professionnel, dit Sami.

— Prends-le comme tu veux.

Hugo posa sa veste sur une chaise et entra dans le carré. Il dansa deux pas, maladroit, plus maladroit encore que Sami, et Rachid éclata de rire.

— Maître, on voit que vous êtes avocat.

— On voit surtout que je suis vieux.

— Trente-huit ans, dit Sami.

— Tu comptes ?

— Je compte tout.

Ils dansèrent face à face, à distance réglementaire, comme deux hommes qui ne savent pas encore quoi faire de leurs mains. Autour d'eux les familles applaudissaient, et Leila filmait avec son téléphone, et Sami savait qu'il regretterait cette vidéo, qu'un jour elle ressortirait à un dîner ou à un anniversaire, mais à cet instant précis il s'en fichait complètement.

La chanson changea. Plus lente. Une femme chantait en arabe, quelque chose sur la mer et l'attente. Sami ne comprit pas tous les mots — son dialecte à lui était celui d'Alger, pas celui-ci — mais assez pour que la gorge lui serre.

Hugo s'approcha d'un pas.

— On est censés faire quoi, là ? demanda-t-il à voix basse.

— On est censés danser.

— Je ne sais pas danser ça.

— Moi non plus.

Alors ils firent ce que font les gens qui ne savent pas : ils se rapprochèrent jusqu'à ce que la question ne se pose plus. Hugo posa une main sur le flanc de Sami, hésitante, à mi-chemin entre le respect et la peur de se tromper. Sami posa la sienne sur l'épaule de Hugo. Leurs pieds trouvèrent un rythme à eux, plus lent que la musique, un rythme qui n'appartenait qu'à eux deux.

— Tu es chaud, dit Hugo.

— Il fait trente degrés.

— Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Sami ferma les yeux une seconde. Autour d'eux, les rires continuaient, les verres se choquaient, Mme Belkacem racontait quelque chose à sa voisine avec de grands gestes. Personne ne les regardait vraiment. C'était ça, le plus étrange. Personne ne les regardait, et ils étaient en train de danser ensemble sur une place de Marseille, et le monde ne s'effondrait pas.

Il posa sa tête sur l'épaule de Hugo.

Ce n'était pas un geste calculé. Il ne l'avait pas décidé. Son corps l'avait décidé pour lui, cette fatigue de trois mois, cette tension dans la nuque depuis le premier jour où il avait vu le nom de Farid sur ce certificat, cette peur constante, cette solitude. Il posa sa tête et il respira.

Hugo ne bougea pas. Puis sa main se resserra légèrement sur le flanc de Sami, à peine, comme s'il voulait vérifier que c'était réel.

— Sami.

— Mmh.

— Si je te dis quelque chose maintenant, tu vas te redresser et partir ?

— Probablement pas.

— Tu vas me regarder avec ta tête de traducteur et me dire que je confonds les émotions du procès avec autre chose.

Sami sourit contre le tissu de la chemise.

— C'est exactement le genre de chose que je dirais.

— Je sais.

La chanson continuait. La femme chantait la mer, l'attente, les bateaux qui ne reviennent pas. Sami sentait le pouls de Hugo sous sa tempe, un peu rapide, un peu trop rapide pour quelqu'un qui danse lentement sur une place chaude.

— Je t'aime, dit Hugo.

Ce fut presque inaudible. Moins fort que la musique. Moins fort que les rires de Rachid. Sami l'entendit quand même, et son corps entier se tendit une fraction de seconde — ce réflexe de survie, cette vieille habitude de se refermer avant qu'on ne le blesse.

Puis il se détendit.

— Répète, dit-il.

— Non.

— Hugo.

— Je ne répète pas. Tu as entendu.

— J'ai entendu mais je veux être sûr.

— Tu es sûr.

Sami releva la tête. Ils étaient tout près. Assez près pour qu'il voie les cils de Hugo, ce grain de beauté sous l'œil gauche qu'il n'avait jamais remarqué malgré deux ans de dossiers partagés, de cafés bus côte à côte, de silences dans les couloirs du tribunal.

— Tu choisis un moment bizarre, dit Sami.

— Je choisis le moment où tu as posé ta tête sur mon épaule. C'est toi qui as commencé.

— C'est vrai.

— Donc c'est ma faute à moi ?

— Non, dit Sami. Ce n'est la faute de personne.

Autour d'eux, la chanson se termina. Rachid applaudit, et quelques personnes applaudirent avec lui, sans savoir qu'ils applaudissaient autre chose. Hugo ne lâcha pas Sami. Sami ne s'écarta pas.

— Il y a la plainte d'Azur Invest, dit Hugo à voix basse, presque dans son oreille. Il y a l'audience Ferrand dans six semaines. Il y a ton rendez-vous en préfecture mardi.

— Je sais.

— Je ne peux pas te défendre. Tu as raison. Si je te défends, je confirme que tu es ma source. On est foutus tous les deux.

— Alors on trouve quelqu'un d'autre.

— Il y a Maître Delcourt. Elle est bonne. Elle ne te connaît pas, elle ne me connaît pas assez pour que ce soit un problème.

— Appelle-la demain.

— J'appelle demain.

La musique reprit, plus rapide cette fois. Le cercle se reforma. Quelqu'un tira Sami par la manche — c'était Nadia, la fille de Farid, quinze ans, qui voulait danser avec « le monsieur qui parle arabe ». Sami rit, la laissa l'entraîner. Il jeta un regard en arrière.

Hugo était resté au bord du carré, la veste sur le bras, à le regarder danser avec une adolescente qui venait de récupérer la maison de son père.

Sami dansa. Il dansa mal, comme toujours. Et pour la première fois depuis des mois, il ne compta pas les temps.

Plus tard, quand la place se vida et que Karim empila les chaises, Hugo l'attendait près de la fontaine. Il ne dit rien. Il tendit la main.

— Tu rentres où ? demanda Sami.

— Chez moi. Rue Sainte.

— C'est loin.

— C'est à vingt minutes.

— Je sais.

Hugo le regarda longtemps. Puis il baissa la main.

— Demain matin, dit-il, on appelle Delcourt. Et après, je fais des œufs.

— Tu fais des œufs ?

— Je fais très bien les œufs.

Sami sourit. Il sortit son téléphone pour vérifier l'heure, et l'écran s'alluma sur un message qu'il n'avait pas vu.

*Préfecture des Bouches-du-Rhône — Convocation modifiée. Votre entretien est avancé à lundi 9h00. Motif : complément d'information. Présence obligatoire.*

Sami fixa l'écran. La place était presque vide maintenant. Quelque part au-dessus des toits, une mouette criait dans le noir.

— Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Hugo.

Sami lui tendit le téléphone sans un mot.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 74 : The Dance · The Marseille Ledger · Lumen Reads