The Marseille Ledger

Chapitre 76 : The Visit to Algiers

L'aube grisait les toits d'Alger quand le taxi le déposa rue Didouche-Mourad. Sami resta un moment immobile sur le trottoir, la valise à la main, à respirer l'odeur familière — gasoil, jasmin, pain chaud — qui ne ressemblait à rien de ce qu'il avait laissé derrière lui à Marseille. Vingt heures de vol et d'attente, une nuit blanche à Orly, et pourtant c'était ici, devant l'immeuble bleu délavé de sa mère, que la fatigue le rattrapait enfin.

Il monta les quatre étages sans ascenseur. À chaque palier, son cœur battait plus fort.

Elle ouvrit avant qu'il frappe. Comme si elle l'avait attendu derrière la porte depuis des jours.

— Mon fils.

Elle ne l'embrassa pas tout de suite. Elle le regarda d'abord, longtemps, comme on inspecte une marchandise qu'on craint d'avoir abîmée. Puis elle le prit dans ses bras et il sentit ses os à travers le tissu du gandoura, plus frêles que dans son souvenir.

— Tu es maigre, dit-elle.

— Maman.

— Entre. Le café est prêt.

La cuisine sentait la menthe. Sur la table, deux tasses, un plateau de makroud, et le vieux transistor qui crachait une chanson de Warda à peine audible. Sami s'assit. Elle resta debout, les mains croisées sur le ventre, à le dévisager.

— Des hommes sont venus, dit-elle enfin. La semaine dernière. Deux. Ils ont dit qu'ils travaillaient avec toi.

— Ils ont dit quoi exactement?

— Qu'ils vérifiaient des papiers. Que tu étais témoin dans une affaire. Ils ont demandé si tu venais souvent, si tu m'envoyais de l'argent, si tu avais des dettes. — Elle marqua une pause. — J'ai dit que je ne savais rien. C'est vrai, je ne sais rien, Sami. Tu ne me dis jamais rien.

Il aurait pu mentir. Il avait préparé trois versions différentes dans l'avion. Mais devant elle, dans cette cuisine où il avait grandi, les mensonges lui restèrent dans la gorge.

— Ils ne travaillent pas avec moi, dit-il. Ils travaillent contre moi.

Elle s'assit en face de lui, lentement, comme si ses jambes refusaient soudain de la porter.

— Explique.

Il expliqua. Pas tout — pas les détails techniques, pas les plaques d'imprimerie, pas les certificats de décès vierges qui sortaient par centaines d'un atelier de la Joliette. Mais l'essentiel: qu'il avait vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir, qu'il avait choisi de le dire, et que des gens puissants voulaient le faire taire. Qu'un juge l'avait convoqué. Qu'il risquait son poste, peut-être plus.

Sa mère écouta sans l'interrompre. Quand il eut fini, elle resta silencieuse un long moment, les yeux fixés sur la nappe en plastique fleurie.

— Ton père, dit-elle enfin, aurait fait pareil.

Il ne s'attendait pas à ça. Son père était mort depuis onze ans, et sa mère n'en parlait presque jamais.

— Il aurait fait pareil, répéta-t-elle. Et il aurait fini par rentrer à la maison avec les mains vides et le dos cassé. C'est ça que tu veux?

— Maman.

— Non. Écoute-moi. Tu as trente et un ans. Tu as un travail, un logement, des papiers en règle. Tu as mis huit ans à obtenir cette carte de séjour. Huit ans. Et tu vas tout risquer pour — pour quoi? Pour des étrangers? Pour des familles que tu ne connaissais pas il y a six mois?

— Ce ne sont pas des étrangers. Ce sont des gens qu'on a volés. Des morts qu'on a fait revivre pour prendre leur argent. Il y a une femme, Leila, elle a perdu sa maison. Un vieux monsieur dans le Panier a failli finir à la rue. Ce n'est pas une abstraction, maman. Ce sont des visages.

— Et les visages de ta famille? dit-elle. Tu y as pensé? Si tu vas en prison, qui s'occupe de moi? Qui envoie l'argent? Ta sœur? Elle a trois enfants et un mari malade.

Le silence tomba entre eux, épais comme la chaleur. Sami fixa sa tasse. Le café refroidissait.

— Il y a autre chose, dit-il.

Elle leva les yeux.

— Quoi?

— Quelqu'un. À Marseille. Un homme.

Sa mère ne bougea pas. Son visage ne changea pas. Mais ses mains, posées à plat sur la table, se contractèrent imperceptiblement.

— Un homme, répéta-t-elle.

— Il s'appelle Hugo. Il est avocat. C'est lui qui m'a aidé. — Il respira. — Je l'aime.

Le mot resta suspendu dans l'air chaud de la cuisine. Warda continuait de chanter, indifférente. Dehors, un vendeur criait ses oranges.

— Tu l'aimes, dit sa mère. Comme on aime un ami?

— Non.

— Sami.

— Non, maman. Pas comme un ami.

Elle se leva. Elle marcha jusqu'à l'évier, tourna le robinet, le ferma, le rouvrit. Elle ne se retourna pas.

— Je savais, dit-elle enfin, d'une voix qui n'était plus tout à fait la sienne. Depuis longtemps. Je savais. Une mère sait.

— Alors pourquoi tu ne m'as jamais rien dit?

— Parce que je ne voulais pas l'entendre. Parce que je voulais que tu me le dises toi-même, et que tu ne me l'as jamais dit, et que chaque année qui passait je me disais: peut-être il se trompe. Peut-être il guérira. Peut-être il trouvera une femme, il aura des enfants, il sera heureux comme on doit être heureux.

— Je suis heureux.

— Avec lui?

— Avec lui, oui.

Elle se retourna enfin. Ses yeux brillaient, mais elle ne pleurait pas. Sa mère ne pleurait jamais.

— Et si ça ne marche pas? dit-elle. Et si cet homme te laisse? Tu auras risqué ta vie pour son affaire, tu auras tout perdu, et tu reviendras ici, et tu n'auras plus rien. Ni papiers, ni travail, ni femme, ni enfants. Rien. Une valise et un regret.

— C'est un risque.

— C'est de la folie.

— Peut-être.

— Tu es mon seul fils.

— Je sais.

Elle s'approcha. Elle s'assit enfin en face de lui, prit sa main entre les siennes, et la serra fort, presque douloureusement.

— Je ne comprends pas, dit-elle. Je ne comprendrai jamais. Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé, ce n'est pas comme ça que je priais pour toi. Mais tu es vivant, Sami. Tu es là, devant moi, et tu me parles, et tu ne me mens pas. Ça, depuis ton père, personne ne me l'avait fait.

— Maman…

— Écoute-moi bien. Je veux une chose. Une seule. Je veux que tu sois heureux. Si cet homme — si Hugo — te rend heureux, alors je veux le voir. Un jour. Quand tu seras en sécurité. Quand cette histoire sera finie. Tu me l'amènes, et je lui ferai du café, et je le regarderai dans les yeux, et je verrai s'il t'aime autant que tu le dis.

Sami sentit sa gorge se serrer. Il baissa la tête. Elle lui caressa les cheveux, comme quand il était enfant, du plat de la main, lentement.

— Mais d'abord, dit-elle, tu fais ce que tu dois faire. Tu te protèges. Tu prends un avocat, tu écoutes le juge, et tu ne meurs pas pour des papiers. C'est compris?

— C'est compris.

Ils restèrent longtemps ainsi. Puis elle se leva, resservit le café, et sortit les makroud du plateau. Le monde, peu à peu, reprit sa place. Elle lui parla de la voisine, du prix de l'huile, de sa sœur qui viendrait dimanche. Il répondit, il rit même une fois. Mais sous tout cela, une horloge tournait.

— Tu repars quand? demanda-t-elle enfin, comme si la question lui coûtait.

— Bientôt. J'ai un rendez-vous lundi. À la préfecture.

Elle acquiesça. Elle ne demanda pas de détails. Elle avait compris qu'il y avait des choses qu'elle ne pourrait pas porter.

Le soir, Sami s'enferma dans sa chambre d'enfance — le lit trop court, l'affiche de Zidane jaunie au mur, la fenêtre qui donnait sur la rue bruyante — et ouvrit son téléphone. Cinq messages de Hugo. Trois de Maître Delcourt. Un du cabinet de Ferrand qu'il ne prit pas la peine d'ouvrir.

Il fixa l'écran un moment. Puis il ouvrit l'application de la compagnie aérienne, choisit un vol pour Marseille, dimanche soir, arrivée à Marignane à 23 h 40. Assez tôt pour être chez lui avant l'aube. Assez tôt, pria-t-il, pour être prêt lundi matin à neuf heures.

Il paya.

La confirmation clignota. Il la fixa longtemps, le cœur battant, comme s'il venait de signer un contrat dont il ne connaissait pas encore toutes les clauses.

Derrière la porte, il entendit sa mère remuer dans la cuisine, seule, tard dans la nuit. Il eut envie d'aller la prendre dans ses bras. Il n'y alla pas.

Il éteignit la lumière. Dehors, un chien aboyait. Le téléphone sonna encore une fois — Hugo, sans doute — et il le laissa sonner, les yeux ouverts dans le noir, à compter les heures qui le séparaient du lundi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 76 : The Visit to Algiers · The Marseille Ledger · Lumen Reads