Le bureau de Hugo sentait le papier moisi et le café froid. Il avait passé la matinée à tirer sur le fil de l'acte notarié, et le fil cédait plus vite qu'il ne l'aurait cru.
Le nom au bas du document — Me Kacem, notaire à Alger — apparaissait trois fois dans les registres que son contact au greffe avait fini par lui envoyer par fax la veille au soir, avant de disparaître dans la nature. Trois transactions. Trois appartements de Bab El Oued et d'ailleurs, tous enregistrés au nom d'Azur Invest Holding, tous signés de la même main.
Hugo tapa le numéro sur son téléphone, activa le haut-parleur, et posa l'appareil sur le bureau entre lui et Sami.
— Tu es sûr de vouloir écouter ? demanda-t-il.
Sami haussa les épaules. Il avait le dos raide contre le dossier, les mains croisées, mais ses yeux ne quittaient pas le téléphone.
— C'est mon voisin qui est mort sans être mort. Oui, j'écoute.
La sonnerie résonna trois fois. Un déclic. Une voix d'homme, âgée, prudente, avec cet accent algérois que Sami reconnut d'un coup — non pas les inflexions de la diaspora, mais celles de la ville même, une façon d'avaler les voyelles et de poser les mots comme on pose un verre sur une table.
— Allô ?
— Me Kacem ? Hugo Moreau, avocat au barreau de Marseille. Je vous appelle au sujet de plusieurs actes notariés concernant la société Azur Invest Holding.
Un silence. Deux secondes, peut-être trois.
— Je ne connais pas cette société.
— Votre signature figure pourtant sur au moins trois actes de propriété à Alger, tous validés ces deux dernières années. Je peux vous lire les références.
— Vous faites erreur.
— Me Kacem, commença Hugo.
— Ne me rappelez plus.
La communication coupa. Hugo resta un instant le téléphone à la main, puis le reposa.
— Il a raccroché, dit-il, inutilement.
Sami ne répondit pas. Il était pâle sous le hâle, et il fixait le téléphone comme s'il pouvait encore en sortir quelque chose.
— Sami ?
— Je connais cette voix.
— Tu es sûr ? Les accents au téléphone, ça trompe.
— Non. Je connais cette voix. Hugo, je l'ai entendue pendant deux ans, tous les matins, de l'autre côté d'un bureau. C'est pas possible autrement.
Il se leva, marcha jusqu'à la fenêtre, la vue sur la rue étroite derrière le Palais de Justice. Il avait la nuque qui le brûlait, cette sensation qu'il connaissait bien, celle du sol qui se dérobe.
— Farid, dit-il enfin.
— Farid Boudjema ? Ton voisin ?
— Non. Un autre Farid. Farid Amrani. Il travaillait au service des affaires juridiques du port, au troisième étage, à côté du mien. Traducteur, comme moi. Arabe, français, un peu d'anglais. Il est parti il y a… deux ans de ça. Démission. Il a dit qu'il rentrait à Alger pour s'occuper de sa mère.
Hugo s'était levé aussi. Il prit un carnet sur le bureau, l'ouvrit.
— Il est parti quand exactement ?
— En juin. Il y a deux ans. Je me souviens parce que c'est l'été où mon père a été hospitalisé la première fois. Farid est passé me voir, il m'a dit qu'il ne restait pas, que la France lui pesait. Trois semaines plus tard, il n'était plus là. Personne n'a posé de questions. Les gens partent, au port. C'est un lieu de passage.
— Et il n'a jamais repris contact ?
— Non. Enfin, si. Une fois. Il m'a envoyé un message un an après, quelque chose de vague, un bonjour de là-bas. Je n'ai pas répondu.
Sami se tourna vers Hugo, et il y avait dans son visage quelque chose que Hugo ne lui avait pas encore vu — pas la peur, mais la colère froide qui la suit.
— Le notaire au bout du fil, c'était lui. Pas Me Kacem, ou peu importe le nom qu'il donne. C'était Farid Amrani. Je le jurerais.
Hugo s'assit lentement, son carnet ouvert devant lui.
— Un traducteur du port devient notaire à Alger en deux ans ? Ça ne tient pas debout.
— Non. Ça ne tient pas debout. À moins que Me Kacem existe vraiment, et que Farid…
Il s'arrêta. Les deux hommes se regardèrent.
— À moins que Farid travaille pour eux, dit Hugo. À Alger. Côté notaire, ou côté intermédiaire. Il avait le profil : bilingue, connaissait les dossiers du port, les noms, les propriétés. Il savait quels hommes avaient des biens en Algérie. Il savait lesquels étaient seuls. Lesquels personne ne réclamerait.
Sami ferma les yeux une seconde.
— Il savait lesquels étaient mes voisins, dit-il.
Le silence retomba dans le bureau. Dehors, une sirène remonta la rue et s'éloigna.
Hugo reprit le carnet.
— Si Farid Amrani est impliqué dans le montage, alors il n'est pas seulement un notaire fantôme. Il est le point de contact. Il valide les actes, il encaisse, il fait disparaître les propriétés au nom d'Azur Invest. Et il connaissait Azur Invest depuis l'intérieur du port, peut-être avant même que la société existe.
— Il a démissionné en juin. Quand est-ce qu'Azur Invest a été créée ?
Hugo feuilleta ses notes.
— Le registre du commerce donne une constitution il y a dix-huit mois. Mais les premiers actes de propriété — ceux que j'ai — remontent à il y a deux ans.
— Donc il a préparé le terrain, dit Sami. Il était encore au port quand les premiers actes ont été signés. Et puis il est parti, et il est passé de l'autre côté.
Il s'assit enfin, lourdement, comme si ses jambes l'abandonnaient.
— Hugo. Le certificat de décès de Farid Boudjema. Il vient d'où ?
— Azur Invest, on l'a dit.
— Oui, mais qui l'a rempli ? Qui a signé le document ? Parce que quelqu'un, quelque part, a certifié devant l'administration française qu'un homme était mort. Il faut un nom sur ce certificat. Un nom de médecin ou d'officier d'état civil.
Hugo tourna les pages du dossier qu'il avait monté. Il s'arrêta.
— Le document est passé par la mairie du deuxième arrondissement. Signature d'un agent — un certain Delcourt. Mais ce nom n'apparaît pas dans les registres du personnel. J'ai vérifié.
— Donc un faux.
— Ou une signature prélevée. On ne saura pas sans le greffe. Mais ce n'est pas ça qui me gêne le plus.
Il leva les yeux.
— Ton Farid Amrani a travaillé au port. Il connaissait les procédures, les formulaires, les cachets, les circuits. Il savait comment faire passer un dossier sans qu'il remonte. Et si c'est lui au bout du fil ce matin, alors il est toujours actif. Toujours côté Azur Invest. Et il vient d'apprendre qu'on cherche.
Sami sentit le froid lui remonter le long des bras.
— Il a entendu ma voix ? Non. Il a entendu la tienne. Je n'ai rien dit.
— Il a entendu ton nom, si. Je ne l'ai pas prononcé, mais il va te reconnaître dès qu'il croisera le dossier. Bennani, traducteur au port. Il sait qui tu es. Il a travaillé à côté de toi deux ans.
Sami se passa la main sur le visage.
— Je ne peux pas rentrer chez moi.
— Ne rentre pas. Pas ce soir. Tu dors chez moi, ou dans un hôtel. Mais pas chez toi.
— Et ma mère ? Elle m'attend. Elle m'a envoyé un message ce matin. Mon père. Les résultats.
Hugo le regarda, et Sami baissa les yeux.
— Je n'ai pas ouvert, dit-il.
— Ouvre-le. Fais-le maintenant, tant qu'on est ici. Après, on décide.
Sami sortit son téléphone. Il fit glisser l'écran, ouvrit le message. Il lut en silence. Son visage ne changea pas, mais ses épaules s'affaissèrent d'un centimètre.
— Il est stable. Les traitements font effet. Elle demande quand je viens.
— Quand est-ce que tu dois répondre ?
— Elle ne demande pas de réponse. Elle demande que je vienne.
Hugo ne dit rien. Il rangea le carnet, éteignit le haut-parleur du téléphone, et rangea l'acte notarié dans une pochette qu'il glissa dans son tiroir fermé à clé.
— On a une piste, dit-il enfin. Un nom, une voix, un ancien collègue. C'est plus que ce qu'on avait hier.
— C'est un piège, dit Sami. Farid sait qu'on va venir.
— Alors on ne va pas le voir lui. On va voir ceux qui le connaissent.
Il prit une feuille.
— Demain matin, dix heures, Vieux-Port, comme prévu. Et je veux que tu me listes tous ceux qui ont travaillé avec Farid Amrani au service juridique. Pas seulement les cadres. Les agents, les secrétaires, les vacataires. Les gens qu'il voyait tous les jours.
Sami acquiesça. Il rangea son téléphone, se leva, et enfila sa veste.
— Hugo.
— Oui ?
— Si c'est vraiment lui, au bout du fil… il y a deux ans qu'il fait ça. Deux ans qu'il signe des actes pendant que des gens comme Farid Boudjema perdent tout, sans même savoir qu'ils sont morts pour l'administration.
Il marqua une pause.
— On ne peut pas laisser ça. Même si ça me coûte ma carte de séjour.
Hugo le regarda longtemps.
— Alors on ne laisse pas.
Ils sortirent ensemble. La rue était grise, les façades hautes, et quelque part derrière eux, à Alger, un homme qui avait été traducteur au port de Marseille décrochait peut-être déjà un autre téléphone.