The Marseille Ledger

Chapitre 80 : The Dinner

Le bistro s'appelait La Caravelle, vingt couverts serrés entre un mur de pierres et une vitrine qui donnait sur le port. À cette heure, les bateaux de plaisance avaient éteint leurs mâts, et l'eau noire clapotait contre les pontons avec un bruit de langue contre le palais. Sami avait réservé la table du fond, celle qui regardait la Bonne Mère éclairée là-haut, blanche comme un os dans la nuit.

Hugo était arrivé le premier. Il avait commandé une bouteille de cassis et deux verres, et quand Sami l'avait vu, assis là, les coudes sur la nappe à carreaux, il avait eu cette pensée absurde : un homme qui a signé le même papier que toi avec quelqu'un d'autre.

— Tu as l'air d'un qui vient de penser quelque chose de travers, dit Hugo.

— Je pensais à ta cravate. Tu l'as enlevée.

Hugo regarda sa chemise ouverte, le col froissé.

— Le sommelier m'a dit que j'avais l'air du type qui allait plaider une affaire de divorce.

— Et tu l'as crue ?

— J'ai enlevé la cravate.

Sami s'assit. La serveuse apporta la carte, ils commandèrent un poisson entier, des pommes de terre à l'huile, du pain. Puis le silence s'installa, ce silence qu'ils connaissaient tous les deux depuis Le Panier, celui qui précédait les phrases qu'ils n'avaient pas encore eu le droit de dire.

— On avait dit qu'on parlerait de nous, dit Sami.

— On avait dit ça.

— Alors on parle.

Hugo tourna son verre. Le cassis sentait la feuille de cassis, un peu l'alcool, un peu l'enfance.

— J'ai pas très bien dormi depuis dimanche, dit-il.

— Moi non plus.

— Non. Toi tu dors comme un bébé, je t'ai vu.

— Je dors comme un bébé quand je suis chez toi. C'est le problème.

Hugo leva les yeux. Il y avait dans son regard cette attention qu'il mettait à lire un contrat avant de le déchirer.

— Dis-le autrement.

Sami prit une gorgée de cassis. La vitre derrière Hugo reflétait la salle, deux hommes penchés l'un vers l'autre, et il se demanda si c'était ça qu'on appelait un couple : deux silhouettes que la vitre confondait.

— Quand j'étais à Alger, dit-il, ma mère m'a demandé de tes nouvelles avant même de m'embrasser. Elle a dit : « Celui du téléphone ? » Comme si tu étais un numéro que j'avais enregistré. Et j'ai dit oui, et elle a dit : « Il est comment ? »

— Et tu as dit quoi ?

— J'ai dit que tu parlais trop fort et que tu mangeais trop de pain.

Hugo rit. Un rire court, une expiration.

— Elle va m'adorer.

— Elle va te cuisiner un couscous et te regarder le manger en te jugeant. C'est sa façon d'aimer.

— J'ai survécu à Ferrand. Je survivrai à ta mère.

La serveuse posa le poisson, fendu en deux, la peau grillée, l'huile verte de l'herbe par-dessus. Ils mangèrent un moment sans parler, le bruit des couverts, celui des bateaux. Un homme passa sur le quai avec un chien qui tirait sa laisse.

— Tu sais à quoi j'ai pensé, dit Sami, tout le temps où je préparais ce dossier ? — Il piqua un morceau de poisson. — À rien d'intelligent. À des choses bêtes. À ta façon de te tenir en conférence, une main dans la poche, comme si tu t'ennuyais alors que tu comptes chaque mot.

— Je ne m'ennuie jamais quand je te regarde traduire.

— Justement. C'est ça qui m'a fait peur.

Il reposa sa fourchette.

— J'ai eu peur d'être pour toi quelque chose comme… une rébellion. Un truc que tu fais contre ta famille, contre Ferrand, contre ce monde de notaires et de fils de. Un joli scandale avec un Arabe du port. Et qu'un jour, quand ce serait fini, quand tu aurais gagné, tu te retournes et tu vois que je suis juste un homme qui te rappelle une période compliquée.

Hugo ne bougea pas. Il avait l'air de vérifier quelque chose, en lui, avant de le sortir.

— Tu penses vraiment que j'aurais fait tout ça pour une rébellion ?

— Je ne sais pas ce que tu aurais fait. C'est le problème. Tu es plus courageux que moi, tu es plus riche que moi, tu as une famille qui peut t'écraser comme une cigarette. Moi j'ai une mère à Alger, un appartement trop petit, et un travail que ton oncle peut me reprendre entre deux signatures.

— Ferrand n'a rien à voir là-dedans. Personne n'a rien à voir là-dedans.

— Alors dis-le.

— Quoi ?

— Ce que je suis pour toi.

Hugo posa son verre. Le poisson finissait de refroidir entre eux. Dehors, une vedette passa, blanche, silencieuse, et son sillage vint caresser les coques alignées.

— Le 15 mars, dit Hugo, j'ai signé un papier que je n'ai pas lu jusqu'au bout. C'est la seule fois de ma vie. Et le 16, au matin, j'étais assis à une réunion de chantier à la Joliette, et il y avait un type qui traduisait ce que disaient les Turcs du consignataire, et ce type avait une façon de se pencher sur son carnet pour écrire, comme s'il recopiait quelque chose de sacré. Je suis rentré chez moi et je me suis dit : voilà, ce n'est pas possible, ce n'est pas le moment, il y a un contrat, il y a Rachid, il y a tout. Et j'ai mis six mois à me dire que ce n'était pas un moment, mais une chose. Toi. Une chose qui n'a rien à voir avec ma famille ou avec Ferrand. Si demain tout ça disparaissait, la ville, le port, le nom, je serais encore là, à te regarder plier ton carnet.

Sami ne dit rien. Il avait la gorge serrée comme après une traduction trop longue, quand les mots ne veulent plus passer dans ta propre langue.

— Tu n'es pas une rébellion, dit Hugo. Tu es la raison pour laquelle j'ai arrêté d'en avoir besoin.

— C'est joli.

— C'est vrai. C'est pas la même chose.

La serveuse vint débarrasser. Ils commandèrent un café, puis deux. Sur le quai, un couple se disputait en italien, la femme gesticulait vers la mer, l'homme vers la ville. Sami les regarda un moment, et il pensa à tout ce qu'il aurait pu dire s'il n'avait pas eu ce téléphone au fond de sa poche, ce message qu'il n'avait pas montré, cette petite pierre noire qu'il portait depuis trois jours.

— Hugo.

— Oui.

— Il y a quelque chose que je dois te dire.

Hugo le regarda. Il ne dit pas « quoi », il attendit. C'était ça, chez lui, cette façon de ne pas pousser la porte, de laisser l'autre l'ouvrir.

— Pas maintenant, dit Sami. Après.

— Après quoi ?

— Après demain. Ou après ce dossier. Ou après que j'aurai décidé comment le dire sans que tu me regardes comme un témoin qu'on fait parler.

— Sami.

— Je te le promets. Je te le dirai. Je ne veux plus rien garder.

Hugo but son café. Il avait cette expression qu'il prenait quand il classait une pièce dans un dossier, sans commentaire, en la mettant de côté pour plus tard.

— D'accord, dit-il. Mais tu me le diras.

— Je te le dirai.

Ils restèrent encore un moment. Le port s'éteignait par plaques, les lampadaires, les vitrines. Un serveur empilait des chaises en plastique. Sami sortit sa carte, Hugo la repoussa sans un mot, comme d'habitude, et Sami le laissa faire, comme d'habitude aussi, et il se demanda combien de temps on pouvait continuer à faire les mêmes gestes autour d'un mensonge.

Ils sortirent. L'air sentait le sel et le gasoil, cette odeur de Marseille qui ne ressemble à aucune autre, qui colle aux vêtements et aux souvenirs. Hugo s'arrêta au bord du quai, les mains dans les poches, à regarder un voilier qui rentrait au moteur, ses voiles roulées comme un drapeau en berne.

— Tu sais ce que je me disais, dit-il, pendant que tu parlais de ta mère ?

— Non.

— Que c'est la première fois depuis des mois que je passe une soirée sans regarder mon téléphone. J'ai même pas pensé à Ferrand.

— C'est bon signe.

— C'est très bon signe.

Sami prit sa main. Pas comme on prend la main de quelqu'un pour traverser, pas comme on la prend devant un juge ou une famille. Il la prit entièrement, doigt par doigt, les deux mains à lui, au bord de l'eau, à la vue des bateaux et de la ville et de tout ce qui restait à dire. La paume de Hugo était chaude, un peu rêche d'avoir serré trop de stylos.

— Je vais te le dire, murmura Sami. Tout.

— Je sais.

— Tu ne sais pas.

— Je sais que tu vas me le dire. Le reste, on verra.

Ils remontèrent vers la Canebière, main dans la main, et la ville continuait autour d'eux, les klaxons, les rires, les types qui vendent des roses à minuit, et Sami se dit que c'était peut-être ça, le courage : marcher au bord du Vieux-Port avec la main d'un homme dans la sienne, et un message dans la poche qui disait *ne mentionne pas l'Italie*.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 80 : The Dinner · The Marseille Ledger · Lumen Reads