La table du bistro venait d'être débarrassée. Il restait deux verres, une bougie basse, et l'air du Vieux-Port qui passait par la porte entrouverte, chargé d'iode et de gasoil. Hugo tournait son verre entre ses doigts sans le boire.
— Tu m'as dit qu'on parlerait de nous, dit-il. On a parlé de nous. Maintenant tu as cette tête.
— Quelle tête ?
— Celle que tu as quand tu traduis un contrat qui ne te plaît pas.
Sami souffla par le nez. Il sortit de sa veste une feuille pliée en quatre et un stylo, les posa entre eux, aligna le bord de la feuille avec le bord de la table. Hugo la regarda comme on regarde un serpent.
— C'est quoi, ça.
— Un accord.
— Juridique ?
— Non.
Hugo attendit.
— Je l'ai écrit hier soir, dit Sami. Après l'aéroport. Enfin — après ton message sur Rachid, après tout ça. Je l'ai tapé, puis recopié à la main, parce que je voulais te le donner comme ça. Pas par mail.
— Tu as écrit un accord à la main.
— Oui.
— Sur nous.
— Oui.
Hugo but enfin, une gorgée, et reposa le verre. Il y avait dans sa façon de ne pas se pencher une prudence que Sami connaissait bien : celle d'un homme qui a déjà signé quelque chose sans le lire.
— Vas-y, dit Hugo. Lis.
Sami déplia la feuille. Il lut à voix haute, sans théâtre, comme il aurait lu une clause.
— Article premier. Nous nous disons la vérité, même quand elle n'est pas belle, même quand elle nous fait mal, même quand le bon moment n'existe pas.
— Ça commence fort.
— Article deux. Aucune condition. Pas de « si tu restes à Marseille », pas de « quand ma mère saura », pas de « le jour où tu auras réglé Ferrand ». On ne subordonne rien à rien.
Il marqua une pause. Hugo ne bougeait plus.
— Article trois, continua Sami. Quand l'un de nous deux se tait, l'autre a le droit de demander pourquoi. Une fois. Sans que ce soit une accusation.
— Une fois seulement ?
— Une fois. Après, on fait confiance.
— Et si c'est important ?
— Alors on redemande le lendemain, dit Sami. Le lendemain, c'est un nouveau jour, c'est une nouvelle fois.
Hugo eut un petit rire, bref, plus proche de l'expiration que du rire.
— Article quatre, dit Sami. Ce qui concerne le travail reste au travail. Ce qui concerne nous reste à nous. Je ne te cacherai plus un dossier derrière une bonne soirée.
Il s'arrêta. La dernière ligne était écrite plus bas, séparée.
— Article cinq. En cas de désaccord, on parle avant de décider. Pas de décision qui engage l'autre sans l'autre.
— C'est tout ?
— C'est tout.
Hugo tendit la main vers la feuille. Sami la retint une seconde, deux doigts sur le papier, puis lâcha. Hugo lut vraiment — Sami le vit suivre les lignes avec l'index, revenir en arrière sur l'article trois, s'arrêter sur le cinq.
— Il manque quelque chose, dit Hugo.
— Quoi ?
— Les pénalités.
— Il n'y en a pas.
— Donc je peux signer et tout casser demain matin.
— Oui.
Hugo leva les yeux. La flamme de la bougie lui coupait le visage en deux.
— Et c'est censé me rassurer ?
— Non, dit Sami. C'est censé me rassurer, moi. Parce que si tu signes quelque chose sans pénalité et que tu restes quand même, alors ce n'est pas le papier qui te tient.
Un silence. Dehors, une mobylette. Hugo reprit le stylo, le déboucha, et le tenant au-dessus de la feuille, chercha une place.
— Où est-ce que je signe ? Il n'y a même pas de lignes.
— En bas.
— Et toi, tu as signé ?
— Pas encore.
— Alors tu signes d'abord.
Sami prit le stylo. Il écrivit son nom, la date, et sous son nom la mention *lu et approuvé*, ce qui les fit sourire tous les deux. Hugo se pencha, signa à son tour, d'une écriture large et penchée vers la gauche, et ajouta :
— « Sous réserve de l'article trois. »
— Ça n'existe pas, les réserves.
— Maintenant si.
Il plia la feuille, la glissa dans la poche intérieure de sa veste, côté cœur, et tapota deux fois.
— Je la garde.
— Ce n'est pas un original, dit Sami. J'en ai une copie.
— Je sais. Mais je garde celle-là.
Ils sortirent. L'air de la nuit avait fraîchi ; les lampes du quai faisaient des traînées jaunes sur l'eau noire. Ils remontèrent vers le Panier sans se presser, épaule contre épaule, et Sami sentait, à chaque pas, la petite masse pliée dans la poche de Hugo.
— Tu sais que ce n'est pas légal, hein, dit Hugo au bout d'un moment.
— Quoi ?
— Ton accord. Un contrat sans objet, sans cause, sans contrepartie. Un notaire se roulerait par terre.
— Tant mieux. Je ne veux pas d'un notaire là-dedans.
— Ni d'un avocat.
— Surtout pas d'un avocat.
Hugo rit franchement cette fois. Il s'arrêta sous un porche, à l'abri du vent, et prit le visage de Sami entre ses mains comme s'il vérifiait quelque chose.
— Il y a deux heures, tu m'as dit que tu avais peur d'avoir été une rébellion pour moi.
— Oui.
— Alors écoute la contrepartie, parce qu'il y en a une, même si elle n'est pas écrite.
— Je t'écoute.
— Pendant des années, j'ai fait ce qu'on attendait de moi en le faisant mal. Le contrat, la famille, le nom, les dîners. Et puis j'ai rencontré quelqu'un qui n'attendait rien de moi, et j'ai découvert que je n'avais aucune idée de ce que je voulais, moi. C'est ça, la contrepartie. Tu m'as mis dans une position où je dois choisir, et je ne sais pas choisir. Je n'ai jamais appris.
Sami garda les yeux ouverts. Il aurait voulu détourner le regard, il ne l'a pas fait.
— Alors on apprend, dit-il.
Hugo l'embrassa.
Ce ne fut pas un baiser de fin de soirée. Ce fut un baiser qui durait, qui cherchait, la nuque, la mâchoire, le coin de la bouche, et Sami eut cette pensée absurde et nette : voilà, l'article cinq est en train de s'appliquer, on décide ensemble. Quand ils se séparèrent, Hugo avait une main dans le col de la veste de Sami et l'autre toujours sur sa joue.
— On monte ? dit Hugo.
— Chez moi ou chez toi ?
— Chez toi. J'aime bien ta vue.
Ils marchèrent encore. Rue Sainte, puis la descente, les volets fermés, une chatte grise qui les regarda passer depuis un rebord. Sami sortit ses clés. Dans l'escalier, Hugo s'arrêta entre deux étages.
— Attends.
— Quoi ?
— Ton accord. Article un.
Sami se retourna, une main sur la rampe.
— Oui ?
— Toi aussi tu dois dire la vérité. Même quand le bon moment n'existe pas.
— Je sais. J'ai écrit la clause.
— Alors prouve-le.
Le palier était sombre, l'ampoule à minuterie déjà éteinte. Hugo ne montait pas, ne descendait pas, il attendait là, sur la marche, avec la patience de quelqu'un qui a appris à ne plus se faire avoir par les jolies fins de soirée.
Sami sentit le téléphone dans sa poche gauche, l'écran noir, les deux messages. Il ouvrit la bouche.
— Hugo, il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
— Je sais.
— Depuis quand ?
— Depuis le restaurant. Tu as menti sur le message. Tu ne mens jamais sur les messages, tu mens sur les sentiments.
Sami ferma les yeux une seconde.
— Il y en a un deuxième, dit-il. En arabe. Il me dit de nier avoir jamais traduit « le bateau de mars ». Et je sais exactement de quel rapport il s'agit.
Hugo ne dit rien. Dans le noir, on entendait la minuterie qui allait couper, et tout en haut de l'immeuble, très loin, une porte qui se fermait.
— Monte, dit Hugo enfin. Tu vas me lire le rapport. Mot pour mot.
— Et l'interview ? Elle est dans sept heures.
— Alors on a sept heures.
Ils montèrent. Sami tourna la clé, alluma, et pendant que la bouilloire chauffait, il ouvrit son ordinateur portable sur la table de la cuisine. Le fichier était là, dans le dossier mars, avec la date du 14. Hugo s'assit en face de lui, sortit la feuille pliée de sa poche, la lissa du plat de la main, et la posa entre le clavier et lui.
— Article un, dit-il.
— Article un, répéta Sami.
Il cliqua. Le document s'ouvrit. Et en haut de la page, à la ligne des destinataires, il y avait un nom que Sami n'avait jamais vraiment regardé — il l'avait lu cent fois sans le voir, comme on lit une adresse. Cette fois, il le vit.
— Oh, dit-il.
— Quoi ?
— Ce n'était pas pour le port. Ce rapport n'a jamais été commandé par le port.