Le badge magnétique claqua contre le lecteur et la porte du quai nord s'ouvrit sur l'odeur familière de gasoil froid et de papier mouillé. Sami traversa le hall à sept heures dix, bien avant les autres, comme il l'avait toujours fait. Sauf qu'aujourd'hui, quelqu'un avait déjà déposé une plaque de carton sur son bureau.
Il la retourna. *Cellule conformité éthique — S. Bennani.* Écrit à la main, à l'encre bleue, par une graphie qu'il reconnut immédiatement : celle de Ferrand.
Il resta une seconde immobile, la plaque entre les doigts. Derrière lui, les portes vitrées du service, encore éteintes. Il posa la plaque à l'envers dans le tiroir et alla chercher du café.
La machine avala sa pièce, cracha un liquide brunâtre. Le couloir résonnait du pas de l'équipe de nuit qui rentrait. Un homme en gilet réfléchissant le salua d'un signe de tête en passant. Sami ne le connaissait pas. Il y avait longtemps qu'il ne connaissait plus tout le monde ici.
— Bennani.
Ferrand était dans l'encadrement de la porte de son propre bureau, cravate déjà nouée, manches déjà remontées. Il ne dormait pas beaucoup, ces temps-ci, à ce qu'on disait.
— Vous avez vu la plaque.
— J'ai vu.
— Entrez.
Le bureau de Ferrand sentait le vieux cuir et la cigarette qu'il ne fumait plus mais dont les murs gardaient encore la trace. Deux dossiers ouverts sur la table. Il désigna une chaise sans lever les yeux.
— Vous prenez la conformité à partir de lundi prochain. Officiellement. Le comité a voté hier soir.
Sami s'assit lentement.
— Vous m'avez convoqué ce matin pour ça.
— Je vous ai convoqué ce matin parce qu'il faut que vous compreniez quelque chose avant que les gens commencent à vous parler comme si vous étiez de la police. — Ferrand releva enfin la tête. — Ce que vous avez fait sur le dossier Azur, personne ici n'a envie de l'écrire dans un rapport. Un traducteur qui remonte une fraude documentaire sur des certificats de décès, ça n'arrive jamais. Mais ça veut aussi dire que tout le monde vous regarde maintenant.
— Je n'ai rien fait de plus que mon travail.
— Vous avez fait exactement trois choses de plus que votre travail, et vous le savez. — Il poussa un des dossiers vers lui. — C'est pour ça que je vous donne le poste. Pas pour vous récompenser. Parce que la prochaine fois, ce sera vous qu'on viendra voir en premier, et je préfère que ce soit quelqu'un qui a déjà eu peur une fois.
Sami ouvrit le dossier. À l'intérieur, une note de service de quatre pages, signée de trois services différents, sur les procédures d'authentification des documents tiers. Il la parcourut.
— C'est vide, dit-il au bout d'une minute.
— C'est ce que j'ai dit aussi.
— Vous l'avez signée quand même.
— Je l'ai signée pour qu'on puisse la contester. — Ferrand croisa les bras. — Maintenant c'est vous qui la contestez. Vous avez jusqu'à vendredi pour proposer quelque chose d'autre. Quelque chose qui tient.
Sami posa la note.
— Pourquoi moi ? Vous m'avez surveillé, en mars. Vous m'avez mis sur ce rapport sans me dire qui le commandait.
Le silence, cette fois, dura un peu trop.
— Le rapport de mars, dit Ferrand. — Vous en avez reparlé à quelqu'un ?
— Non.
— Bien.
— Qui l'avait commandé ?
Ferrand regarda la porte, puis de nouveau lui.
— On en reparlera. Ce matin, il est question de la note. Vous avez cinq jours.
Sami rangea la note dans son sac sans insister. Il avait appris à reconnaître, chez cet homme, le moment où l'on ne tirerait plus rien — et quelque chose dans la façon dont Ferrand s'était tu lui disait qu'il ne savait peut-être pas lui-même toute la réponse.
Il passa la journée sur le document.
À midi, il avait déjà réécrit les trois quarts de la note dans un fichier à lui, avec des annotations en marge. À quinze heures, il alla chercher les vieux registres au sous-sol — quatre ans de traductions commandées de l'extérieur, classées par ordre d'arrivée, certaines reliées à la main par des stagiaires qui n'étaient plus là.
Ce qu'il cherchait n'était pas une signature. Les signatures, il les connaissait : elles menaient à Azur Invest, à la fausse mort, à tout ce qu'on avait déjà sorti au grand jour. Ce qu'il cherchait, c'était un trou. Une semaine sans registre. Une agrafe défaite. La façon dont une institution garde la trace de ce qu'elle ne devrait pas.
Il trouva, au fond d'une boîte III-A, une chemise de commandes pour la semaine du 9 mars. Douze entrées. La onzième, celle du 14 mars — son rapport — n'avait pas de numéro de dossier. Les autres en avaient un. Celui-là, non.
Il nota la référence du carton, referma la boîte, remonta les escaliers avec le goût du café froid dans la bouche.
À dix-sept heures, Carine Rouvier passa la tête par la porte de la salle commune.
— Bennani. Tu as cinq minutes ? Bureau de direction.
Elle avait la voix tranquille des gens qui n'ont pas été mis au courant. Sami la suivit le long du couloir. Dans le bureau, deux autres personnes attendaient : un homme du service juridique, qu'il connaissait de vue, et une femme qu'il n'avait jamais vue, tailleur sombre, carnet ouvert devant elle.
— Monsieur Bennani, dit la femme. — Je suis Élise Bayard, auditrice externe. Le comité m'a chargée de suivre la mise en place de la cellule conformité.
— Je ne suis pas encore en poste.
— Ça ne change rien à la note que vous préparez. — Elle tourna une page de son carnet. — Trois points. Un : la traçabilité des commandes de traduction externes. Deux : le contrôle des documents tiers présentés par des sociétés de gestion. Trois : la protection des agents qui signalent.
Elle leva les yeux.
— Sur le troisième point, monsieur Bennani, j'ai une question personnelle. Vous avez signalé le dossier Azur par la voie officielle ?
— Par la voie officielle, oui.
— Pas de canal informel ? Pas quelqu'un à qui vous auriez parlé avant ?
Il pensa à Hugo. Il pensa à la voiture, à la nuit de dimanche, à la main qu'il avait tenue sur le Vieux-Port. Il pensa aussi au carton III-A, à la onzième ligne sans numéro.
— Non, dit-il. — Aucun canal informel.
La femme nota quelque chose. Elle avait une écriture serrée, appliquée, du genre à tout garder.
— Très bien. Vendredi, alors.
Dans le couloir, Carine lui prit le bras.
— Bayard, dit-elle à voix basse. — Elle est là depuis six semaines. Elle a passé trois jours sur les registres du sous-sol la semaine dernière.
Sami s'arrêta.
— Elle a demandé quoi ?
— La même boîte que toi, je crois. La III-A.
Il la regarda sans rien dire. Elle haussa les épaules, comme si c'était une information parmi d'autres, et repartit vers son poste.
Le lendemain matin, il déposa le document final sur le bureau de Ferrand : quatre pages, plus une annexe de deux pages avec les références du carton, la ligne manquante du 14 mars, et trois propositions concrètes — une obligation de numéro de dossier pour chaque commande externe, une double signature pour tout document présenté par une société de gestion, et un canal de signalement interne anonyme.
Ferrand lut lentement, sans commenter. Quand il arriva à l'annexe, il s'arrêta.
— La ligne du 14 mars.
— Elle n'a pas de numéro.
— Je sais.
— C'était mon rapport. Celui dont vous m'avez demandé de ne pas parler.
Ferrand posa les feuilles et respira par le nez.
— Le numéro a été retiré volontairement, dit-il. — À mon niveau, on m'a dit que le dossier n'existait pas au registre. Je n'ai pas pu le vérifier. Je vous l'ai donné quand même.
— Qui vous l'a donné, ce rapport, à l'origine ?
— C'est la question à laquelle vous ne voulez pas la réponse ce matin, Bennani. — Il reprit le document, tourna la dernière page, et sortit son stylo. — Les trois propositions, je les approuve. Vous les rédigez en note de service et vous les faites passer au comité jeudi.
Il signa en bas de la dernière page, à l'encre noire, et lui tendit le document.
— Vous êtes en poste à partir de lundi. Félicitations pour de vrai.
Sami reprit les feuilles. Au bas de la page, sous la signature, Ferrand avait ajouté une ligne de sa main : *Voir aussi dossier 14/03 — demander à Bayard.*
Il releva les yeux.
— Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ferrand rangeait déjà ses dossiers dans sa serviette, sans le regarder.
— Ça veut dire que l'auditrice externe a trouvé le même trou que vous, il y a trois semaines. Et qu'elle n'a rien mis dans son rapport. — Il ferma sa serviette. — Elle vous a demandé, hier, si vous aviez prévenu quelqu'un en dehors de la voie officielle. Vous avez répondu non.
— Oui.
— Alors elle sait que vous mentez. — Ferrand enfila sa veste. — Ou que vous avez menti à quelqu'un d'autre. Dans les deux cas, elle va chercher. Et elle cherchera du côté de la personne à qui vous n'avez rien dit.
Il sortit. La porte claqua doucement derrière lui.
Sami resta seul dans le bureau, le document signé entre les mains, la petite phrase de Ferrand en bas de page. Dehors, le port s'éveillait sous un ciel de plomb, les grues bougeaient au ralenti le long des quais. Sur son téléphone, une notification : un message de Hugo. *Bonjour toi. On se voit ce soir ?*
En dessous, une autre notification. Numéro inconnu. Deux mots, en arabe.
*Ne signe rien.*