La peinture séchait encore quand Hugo posa le carton sur le comptoir. L'odeur de térébenthine se mêlait à celle du café qu'il avait renversé plus tôt, une tache brune en forme de virgule sur le parquet neuf. Sami arriva avec deux croissants dans un sac en papier et s'arrêta net sur le seuil.
— C'est plus grand que sur les photos.
— C'est plus petit que dans mon budget, dit Hugo. Mais le propriétaire est un ancien de la Cimade. Il m'a fait un loyer de miséricorde.
La pièce donnait sur une cour intérieure du quartier de Noailles, deux fenêtres hautes, un mur de briques qu'on avait décidé de ne pas repeindre. Sur la porte, encore nue, on lisait à travers le ruban de masquage les lettres du cabinet précédent : CABINET DENTAIRE. Hugo avait gratté le mot « dentaire » à la spatule.
— Tu comptes le laisser comme ça ?
— J'attends la plaque. Théo doit passer la chercher.
Sami s'assit sur le rebord de la fenêtre et regarda la rue. Des femmes en djellaba remontaient vers le marché, un homme poussait un diable chargé de cartons. Noailles, à sept heures du matin, sentait le pain chaud et le diesel.
— Tu as déjà des clients ?
— Trois rendez-vous cet après-midi. Un Soudanais que la préfecture veut renvoyer sans lui avoir notifié son droit au recours. Une femme qui n'arrive pas à faire reconnaître le diplôme de médecin de son mari. Et un gamin de dix-sept ans, arrivé par Lampedusa, que personne n'a jamais inscrit à l'aide sociale.
Il sortit une pile de dossiers d'une caisse et les posa sur la table encore couverte de poussière de plâtre. Sami reconnut l'écriture serrée de Hugo sur les chemises : des noms, des dates, des numéros de procédure.
— Tu as fait tout ça en une semaine ?
— J'ai fait les deux premières. Le reste, c'est Théo.
La porte s'ouvrit à ce moment-là. Théo entra à reculons, tenant une plaque de bois contre son torse, et manqua de renverser le portemanteau.
— C'est lourd, dit-il en guise de bonjour. Bonjour. Sami.
Ils se serrèrent la main. Théo avait maigri depuis le procès, ou peut-être seulement arrêté de se tenir voûté. Il portait une chemise repassée, ce qui chez lui constituait une déclaration.
— Tu as vu la plaque ? demanda Hugo.
Théo la retourna. En lettres gravées dans le chêne : CABINET HUGO MERCIER — DROIT DES ÉTRANGERS.
— Il manque quelque chose, dit Sami.
Hugo haussa les épaules, mais il souriait. Il prit la plaque des mains de Théo et la posa contre le mur, face cachée, comme s'il ne voulait pas encore la regarder en face.
— Théo, tu as appelé le consulat de Khartoum ?
— Ce matin. Ils m'ont dit de rappeler jeudi. Ils disent toujours de rappeler jeudi.
— Note-le. Si jeudi ils répètent la même chose, on passe par le Défenseur des droits.
Théo sortit un carnet de sa poche et nota, la langue légèrement tirée entre les dents, ce qui lui donnait dix ans de moins. Sami le regarda faire et éprouva une chose qu'il n'avait pas prévue : une fierté un peu absurde, comme si ce carnet, cette plaque, cette pièce poussiéreuse appartenaient eux aussi à sa vie.
— Tu l'as embauché, dit-il quand Théo fut parti chercher de la colle.
— Il a le droit de travailler. Le juge a classé l'affaire, il n'a pas de casier, il parle arabe, français, un peu d'anglais. Et il connaît les dossiers mieux que moi.
— Tu lui fais confiance.
Hugo s'arrêta, un chiffon à la main.
— Je lui fais confiance pour le travail. Le reste, c'est autre chose. On ne répare pas ça en une semaine.
Il essuya le comptoir, deux fois au même endroit.
— Tu sais ce qu'il m'a dit quand je lui ai proposé ? Il a demandé combien je payais. J'ai dit que je ne pouvais pas beaucoup. Il a dit : « Je m'en fous, je veux juste que mon nom soit sur quelque chose. »
Sami ne répondit pas tout de suite. Il pensait à la plaque, aux lettres gravées, au nom de Hugo seul sur le bois.
— Et toi ? dit-il. Ton nom sur quelque chose, ça te fait quoi ?
— Ça me fait peur, dit Hugo simplement. Avant, je travaillais pour des gens qui avaient déjà gagné. Là, mes clients arrivent avec ce qu'ils ont sur le dos. Si je me trompe, ils repartent.
— Tu t'es déjà trompé ?
— Hier. J'ai mal calculé un délai de recours. Le dossier est passé de quarante-huit heures à vingt-quatre. J'ai rattrapé de justesse.
Il jeta le chiffon dans un seau.
— Tu vois, dit-il, c'est pour ça que je t'ai demandé de venir ce matin. Pas pour la peinture.
Sami attendit.
— Je veux que tu sois sur la plaque.
Le silence dura une seconde de trop. Dehors, quelqu'un criait le prix des artichauts.
— Je ne suis pas avocat.
— Je sais. Mais la moitié de mes dossiers, je ne peux pas les lire sans toi. Les actes de naissance soudanais, les jugements égyptiens, les certificats algériens. Hier, j'ai passé deux heures sur une attestation de mariage d'Oran avant de comprendre que la date était écrite à l'envers.
— Tu exagères.
— J'exagère à peine. Et puis il y a le port. Personne ne connaît le port comme toi. Les manifestes, les rotations, ce que les compagnies déclarent et ce qu'elles ne déclarent pas. Tu as passé cinq ans là-dedans. C'est une compétence rare.
Sami se leva et marcha jusqu'à la fenêtre. Dans la cour, un figuier poussait entre deux murs, ses racines soulevant les dalles.
— Hugo, il y a sept heures, je te mentais encore sur un texto.
— Six, dit Hugo. On a dormi.
— Ne plaisante pas.
— Je ne plaisante pas. Tu me l'as dit hier soir. C'est fait.
— Ce n'est pas fait. Je ne t'ai pas montré le message.
Hugo s'approcha, mais pas trop. Il avait appris, ces derniers mois, à laisser de l'air entre eux quand le sujet devenait épais.
— Tu me le montreras quand tu pourras, dit-il. Ce n'est pas ça qui est sur la plaque.
— Et si le message dit que je ne dois rien signer ? Que ce que tu me proposes, c'est exactement ce que quelqu'un veut m'empêcher de faire ?
— Alors on saura au moins pourquoi.
Il prit la plaque et la retourna. Le chêne clair, les lettres nettes. Hugo sortit un crayon de sa poche et, sous son propre nom, traça deux mots d'une écriture provisoire, penchée : SAMI BENNANI.
— Provisoire, dit-il. Si tu dis non, je ponce.
— Tu ne ponces pas le chêne.
— Alors dis oui.
Sami regarda les deux noms. En dessous, une ligne vide, et Hugo écrivit lentement : TRADUCTION — DROIT DES ÉTRANGERS.
— Ce n'est pas un cabinet d'avocats, dit Sami. C'est une déclaration.
— C'est une pratique, dit Hugo. On ne peut pas tout faire seul. Toi non plus, tu ne peux pas passer ta vie à traduire des manifestes pour un port qui te cache ses dossiers.
La porte s'ouvrit. Théo revint avec un tube de colle et s'arrêta, lisant la plaque par-dessus l'épaule de Sami.
— Il manque un accent, dit-il. Bennani, c'est un seul n.
— Je sais, dit Hugo. C'est provisoire.
Théo haussa les sourcils, posa la colle, et se mit à déballer les dossiers sur la table sans rien ajouter. Sami sentit le regard de Hugo sur lui, insistant mais patient.
— Je ne peux pas signer aujourd'hui, dit Sami. Pas avant la préfecture. Pas avant de savoir ce qu'il y a dans ce rapport.
— D'accord.
— Mais tu peux laisser le crayon.
Hugo ne dit rien. Il prit la perceuse, monta sur le tabouret, et marqua deux points sur le mur, à hauteur d'épaule, à l'endroit où la plaque irait. Le foret mordit la brique. Un nuage de poussière rouge tomba sur son avant-bras.
— Tu la poses maintenant ? demanda Théo.
— Autant qu'elle soit là quand les clients arrivent.
Il vissa la plaque, redescendit, recula de trois pas. Les deux noms brillaient sous la lumière de la cour. Théo siffla doucement.
Sami sortit son téléphone. Aucun nouveau message. Sur l'écran, l'heure : 8 h 12. Il restait six heures avant la préfecture, et il tenait encore dans sa poche un dossier qu'il n'avait montré à personne.
— Hugo.
— Oui.
— Le rapport de mars. La société qui l'a commandé n'existe pas. J'ai vérifié au registre hier soir, après que tu t'es endormi.
Hugo se retourna lentement. Derrière lui, sur le mur fraîchement percé, la plaque attendait, l'accent manquant compris.
— Alors qui te payait ? dit-il.
— C'est la question. Et le numéro de dossier manquant, celui que Bayard a cherché avant moi, il renvoie à un dépôt qui n'est pas au nom du port.
— Au nom de qui ?
Sami regarda la plaque, les deux noms côte à côte, et sentit le poids du crayon sur le bois.
— Au nom d'un cabinet. Je n'ai pas encore l'adresse. Mais je l'aurai avant midi.
Il rangea son téléphone.
— Et je crois, dit-il, que ce cabinet est à trois rues d'ici.