The Memory Broker

Chapitre 11 : The Flashback

La cabane de Marcus sentait le bois mouillé et la soudure. Il avait poussé la table contre le mur, dégagé un espace au centre de la pièce, et posé sur une caisse retournée le casque modifié — un Somnia de série auquel il avait greffé un boîtier noir, des fils apparents, une diode orange qui clignotait comme un œil à demi fermé.

— Tu comprends ce que je te propose, dit-il. Pas de garantie. Le firmware d'origine filtre. Le mien, non. Ce qui remonte, ça remonte brut.

Rebecca fixait le casque. Dehors, la pluie tambourinait sur le toit de tôle ; Sam était resté près de la porte, les bras croisés, la mâchoire serrée depuis qu'ils étaient arrivés.

— Combien de temps ? demanda-t-elle.

— Vingt minutes, peut-être moins. Je te guide vers une cible, tu tiens le fil, tu me dis ce que tu vois. Si ça dérape, je coupe.

— Et si je ne veux pas couper ?

Marcus la regarda sans répondre. Il avait les mains tachées de graisse, les ongles noirs.

— Alors tu ne coupes pas, dit-il enfin. Mais ce que tu ramènes de là-dedans, tu le portes après. La mémoire, ça se paie.

Sam s'avança.

— Rebecca. On peut attendre. On a la liste, on a les mémos de Priya. On n'a pas besoin de —

— J'ai besoin de savoir, coupa-t-elle.

Elle s'assit sur la chaise au centre de la pièce. Le bois grinça. Marcus ajusta le casque sur son crâne ; le contact froid des électrodes contre ses tempes la fit frissonner. Une odeur de plastique chaud, presque métallique, lui monta dans la gorge.

— Ferme les yeux, dit-il. Respire. Je vais compter.

Elle ferma les yeux. La pluie s'éloigna. Le clignotement orange continua derrière ses paupières, régulier, hypnotique.

— Trois. Deux. Un.

Le noir.

Puis la lumière.

Une lumière blanche, sans ombre, celle des néons qu'on ne nettoie jamais. Rebecca avait quatre ans, peut-être cinq. Elle le sut avant de le comprendre — la petitesse de ses mains, la hauteur des choses, la façon dont le monde lui arrivait par le bas, par les jambes des adultes, par le bord des bureaux. Elle était assise sur une chaise en plastique trop grande pour elle, dans une salle sans fenêtre. Les murs étaient vert menthe. Il y avait une affiche d'un chat qui pendait d'une branche, et sous le chat, des mots qu'elle ne savait pas encore lire.

Sa mère était de l'autre côté de la pièce, penchée sur un bureau. Lian portait un chemisier beige qu'elle ne mettait jamais à la maison, et ses cheveux étaient tirés en arrière, si serrés que le front lui brillait. Elle signait des papiers. Beaucoup de papiers. Un homme se tenait debout près d'elle, en blouse blanche, les mains dans les poches. Il avait une voix douce, presque paternelle.

— C'est la dernière page, madame Lin. Vous signez ici, et ici.

La plume de Lian grattait le papier. Rebecca entendait ce bruit comme si elle l'avait toujours entendu — ce crissement sec, répété, patient, de quelqu'un qui remplit un formulaire qu'elle ne comprend pas.

— Et après ? demanda sa mère. Sa voix était basse. Rebecca ne l'avait jamais entendue comme ça, si petite, comme si elle parlait depuis le fond d'un puits.

— Après, tout est réglé, dit l'homme. Votre fille sera très bien. Elle ne se souviendra pas de la procédure.

Rebecca voulut appeler. Sa gorge ne produisit rien. Dans le rêve — dans la mémoire — elle était un corps sans voix, un témoin enfermé dans une enfant de quatre ans qui ne comprenait pas les mots mais qui enregistrait tout : le vert menthe, le chat pendu, le bruit de la plume, la nuque blanche de sa mère sous les cheveux tirés.

— Elle ne se souviendra de rien ? répéta Lian.

— De rien, confirma l'homme. C'est le principe. On nettoie, on réinitialise. Elle repart comme neuve.

Lian posa la plume. Un long silence. Puis elle se retourna, et pour la première fois elle regarda sa fille — assise sur la chaise trop grande, les pieds ballants, les mains posées bien à plat sur ses genoux, comme on le lui avait demandé. Les yeux de sa mère étaient rouges. Elle sourit quand même. Ce sourire-là, Rebecca allait le reconnaître toute sa vie : ce pli au coin des lèvres qui tenait debout par la seule force de la volonté.

— Ma puce, dit Lian. Regarde maman. Regarde-moi bien.

Rebecca la regarda.

— Tout va bien. Tout va bien aller.

Un type en blouse blanche effleurait le casque, plus tard, le même casque, exactement le même geste que Marcus venait de faire, et Rebecca sentit la panique monter d'un seul coup, comme une nappe d'eau noire sous la glace.

— Non —

— Rebecca. Rebecca, tu m'entends ?

La voix de Marcus arrivait de très loin, à travers plusieurs épaisseurs de temps. Elle rouvrit les yeux. La cabane. La pluie. Sam agenouillé devant elle, la main sur son épaule, pâle comme la cire.

Elle hurla.

Pas un cri de surprise. Un cri arraché, long, qui lui déchira la gorge et fit trembler la lampe au-dessus de la table. Elle hurla jusqu'à ce que le son se casse, et puis elle se plia en deux, les mains sur la bouche, les épaules secouées, et ce n'était pas des pleurs, c'était autre chose, quelque chose qui n'avait pas de nom, qui était resté coincé dans son corps depuis trente-cinq ans et qui venait enfin de remonter.

— Merde, dit Sam. Merde, merde — Marcus, enlève-lui ça.

Marcus lui retira le casque. Elle entendit la diode s'éteindre.

Personne ne parla pendant longtemps. Sam lui tenait les mains. Marcus alla chercher de l'eau et la posa sur la table sans la regarder, comme s'il avait vu trop de gens sortir de ce casque pour savoir quoi dire.

— C'était réel, souffla-t-elle enfin.

— Tu ne peux pas savoir ça, dit Marcus. Il s'assit en face d'elle, les coudes sur les genoux. C'est exactement ce que je t'avais dit. Le casque ne distingue pas. Il repasse ce qui est là, et quand il n'y a rien, il complète. Un souvenir implanté a la même texture qu'un vrai. La même lumière. La même odeur.

— Il y avait une affiche. Un chat qui pendait d'une branche. Vert menthe sur les murs.

— Ça peut venir de n'importe où. Une photo que tu as vue, un film, une publicité —

— Et l'homme ? coupa-t-elle. La blouse blanche. La phrase — « elle ne se souviendra pas de la procédure ». Tu crois que j'invente ça ? Tu crois que je fabrique une phrase comme ça ?

— Je crois que tu as passé six semaines à chercher exactement cette phrase, dit Marcus doucement. Ton cerveau sait ce qu'il est censé trouver.

Sam se releva, fit les cent pas.

— Il a raison, Bec. C'est pour ça que je ne voulais pas qu'on fasse ça. On ne peut pas trier.

— Attends.

Elle s'était figée. Elle revoyait la salle — pas la scène, pas les visages, mais la pièce elle-même, la géométrie du lieu. Le couloir derrière la porte vitrée. Le comptoir d'accueil avec son rebord en inox usé par les coudes. La fenêtre — non, pas une fenêtre. Une imposte, tout en haut du mur, trop haute pour qu'un enfant puisse voir au travers. Et sur le mur, à la hauteur des yeux d'un adulte, un panneau de plastique jauni qu'elle n'avait pas pu lire, mais dont elle connaissait maintenant le libellé, parce qu'elle l'avait lu la semaine dernière, à voix haute, dans la voiture, sous la lumière du téléphone de Sam.

— Mason Health Annex, dit-elle.

Le silence tomba d'un coup.

— Quoi ? fit Sam.

— La clinique. C'est elle. Le couloir, le comptoir, l'imposte, la salle vert menthe — c'est le bâtiment de la liste. Celui du certificat de décès falsifié. Marcus, tu as dit qu'il était à six kilomètres d'ici.

Marcus la regarda longuement. Il ne souriait pas.

— Six kilomètres, oui. Fermé depuis 2007. Grillagé, muré. La ville l'a condamné après une fuite de quelque chose qu'ils n'ont jamais nommé.

— Alors ma mère n'est pas morte ailleurs. Elle est morte là. Ou pas morte du tout. Mais elle a signé là-bas, et j'y étais, et quelqu'un a effacé ce que j'ai vu.

— Rebecca — commença Sam.

— Non. Écoute-moi.

Elle se leva. Ses jambes tremblaient encore, mais sa voix était nette, presque froide, et c'était la voix qu'elle avait au travail quand une réunion partait en vrille et qu'il fallait trancher.

— Implanté ou pas, ça ne change rien. Parce que si le souvenir est faux, alors quelqu'un l'a construit à partir d'informations que je n'ai jamais eues. La salle vert menthe. L'imposte. Le comptoir. Personne n'invente une pièce qu'il n'a jamais vue. Donc soit je l'ai vue — soit on me l'a mise là, volontairement, avec assez de détails pour que je morde. Et dans les deux cas, il y a un dossier à Mason Health Annex.

Sam s'arrêta de marcher.

— Un dossier sur quoi ?

— Sur moi, dit-elle. Sur ce qu'on m'a fait quand j'avais quatre ans. Et si le certificat est faux, il y a un dossier sur ma mère aussi.

Elle ramassa son manteau.

— Je veux ce bâtiment.

— Il est muré, dit Marcus.

— Alors on entre par le toit.

Il y eut un long silence. Dehors, la pluie avait cessé ; l'eau tombait encore des gouttières, régulière, comme un compte à rebours.

— Il y a un problème, dit Marcus.

Il se leva, alla jusqu'à une armoire, l'ouvrit, en sortit une enveloppe cartonnée et la posa sur la table.

— Ce matin, avant que vous arriviez, je suis allé faire un tour. Le grillage du site était découpé. Récemment. Quelqu'un d'autre est passé avant nous.

Rebecca ouvrit l'enveloppe. À l'intérieur, une seule photographie, prise au téléphone, granuleuse, du bâtiment vu de la route. Et dans la lumière grise du matin, devant la porte condamnée, deux silhouettes en veste sombre, l'une portant ce qui ressemblait très précisément à un boîtier de serveur portable.

— Ils y sont déjà, dit Marcus. Ou ils l'étaient ce matin.

Rebecca fixa la photo. Son ventre se serra.

— Combien de temps, entre leur passage et nous ?

— Six heures. Peut-être huit.

— Alors il reste peut-être quelque chose.

— Ou ils ont tout emporté et ils attendent qu'on vienne voir, dit Sam.

Rebecca replia la photographie et la glissa dans sa poche. Elle chercha son téléphone, l'alluma — pas de réseau, évidemment, Marcus vivait dans un trou de couverture — et tapa un message court qu'elle garderait prêt à envoyer dès qu'une barre apparaîtrait.

À Priya : « Ne réponds à personne d'Elysium. Je t'expliquerai. »

Puis elle regarda Sam.

— On y va maintenant. À pied, par la forêt. Comme ça, aucun véhicule sur la route pendant huit kilomètres.

Sam la dévisagea. Il voulait dire non. Elle le voyait — la façon dont il serrait la mâchoire, dont il pesait chaque mot avant de le dire. Mais ce n'était pas la peur qui le retenait. C'était Marcus. C'était cette mémoire qu'il n'arrivait pas à classer, vraie ou fausse, et le fait que Rebecca, elle, avait déjà choisi de ne plus faire la différence.

— D'accord, dit-il enfin.

Marcus décrocha une lampe torche de son clou et la lui tendit.

— Prenez la mienne. Si vous trouvez un dossier là-bas, dit-il, ne l'ouvrez pas sur place. Sortez-le, photographiez-le, et envoyez-le à quelqu'un qui ne dépend d'aucun de nous. Et surtout —

Il s'interrompit.

— Quoi ?

— Si vous y trouvez une liste avec des noms d'enfants, dit Marcus, ne la lisez pas à voix haute. J'ai déjà vu ce que ça fait à quelqu'un.

Rebecca prit la lampe. Elle ne posa pas de question. Elle ouvrit la porte et, derrière elle, dans le noir des sapins, la nuit de Mendocino l'avala tout entière.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 11 : The Flashback · The Memory Broker · Lumen Reads