The Memory Broker

Chapitre 2 : The Stroke

L'appartement sentait le papier vieux et la poussière de carton. Rebecca avait vidé le classeur de sa mère sur la table de la cuisine, et maintenant elle restait immobile devant les documents étalés, les mains posées à plat sur le bois, comme si elle craignait que tout s'envole.

Le certificat de décès était là, en haut de la pile. Elle l'avait lu des dizaines de fois depuis trois ans, mais ce soir les mots ne se rangeaient plus dans le même ordre.

*Cause du décès : hémorragie cérébrale soudaine.*

Soudaine. C'était le mot qui l'avait hantée pendant des mois. Sa mère était morte en quatre-vingt-dix minutes. Une explosion dans le cerveau, sans avertissement, sans ces longs adieux qu'on voit dans les films. Rebecca était arrivée à l'hôpital trop tard pour autre chose qu'une main déjà froide.

Elle reprit la feuille, la souleva vers la lampe.

*Lieu du décès : Highland Community Hospital.*

Elle la reposa. Le papier tremblait un peu — sa main, pas le papier. Elle avait regardé le certificat hier soir après la séance, dans le taxi, avec cette certitude étrange qui lui serrait la gorge. Mais elle avait mis ça sur le compte de la fatigue, de la simulation, de cette voix dans l'oreillette qui ressemblait tellement à celle de sa mère qu'elle en avait encore le vertige.

Maintenant, à la lumière jaune de sa propre cuisine, il n'y avait plus d'excuse.

Sa mère était morte au Berkeley University Medical Center. Rebecca le savait. Elle y avait passé onze heures dans une salle d'attente au sol en linoléum vert, à boire du café infect dans un gobelet en polystyrène, à regarder une horloge murale dont la trotteuse sautait. C'était là qu'un médecin en blouse froissée était venu lui dire, avec cette voix qu'on réserve aux mauvaises nouvelles, que c'était fini.

Highland Community n'était même pas dans le même comté. C'était un hôpital de quartier à Oakland, petit, délabré, celui où on allait pour une entorse ou une grippe. Sa mère n'y avait jamais mis les pieds. Rebecca en était sûre.

Alors qui avait écrit ce nom sur le certificat ?

Elle s'assit, tira une chaise, s'y laissa tomber. Autour d'elle, les cartons de l'appartement de la Mission — son appartement à elle, avec ses murs blancs et son comptoir en béton — semblaient soudain trop proches, trop silencieux. Dehors, la rue de Valencia bourdonnait d'une vie ordinaire : un bus qui freinait, des rires, un chien.

Elle sortit son téléphone et appela David.

Il décrocha à la troisième sonnerie. « Bex ? Il est presque minuit, ça va ?

— Oui. Non. Je sais pas. »

Un silence. Elle entendit un frigo s'ouvrir, se refermer. « Tu veux que je vienne ? »

Toujours la même chose avec lui. Direct, immédiat, sans détour. C'était ce qui la rassurait chez David, et c'était aussi ce qui la mettait en colère quand il décidait de ne rien dire.

« Non. J'ai une question et j'ai besoin que tu répondes honnêtement.

— D'accord. »

Elle prit une respiration. « Où est-ce que maman est morte ? »

Le silence, cette fois, dura un peu trop longtemps. Pas long — une seconde, deux. Mais Rebecca avait passé quinze ans à écouter des gens hésiter avant de dire la vérité, et elle connaissait la texture de ce silence.

« À l'hôpital, dit-il enfin. Tu le sais. Berkeley. J'étais là, enfin, je suis arrivé une heure après toi. »

Voilà. Elle aurait dû se sentir soulagée. Il disait la même chose qu'elle. « C'est ce que je pensais. Mais sur le certificat de décès, il y a écrit Highland Community.

— Hein ?

— Le certificat. Celui que j'ai rempli chez le notaire. Le lieu du décès. Ce n'est pas Berkeley, c'est Highland Community.

— C'est une erreur administrative, dit David. Ça arrive tout le temps. Ils font des fautes, ils recopient mal.

— Berkeley et Highland, ça ne se ressemble pas.

— Bex... »

Il y avait quelque chose dans sa voix. Pas de l'impatience. Quelque chose de plus doux, de plus prudent. Le ton qu'on prend avec quelqu'un qu'on croit fragile.

« Tu as passé une dure journée, reprit-il. Tu m'as dit que tu allais essayer ce truc, Elysium. Peut-être que tu devrais dormir.

— Je n'ai pas inventé ce certificat. Il est là, devant moi. » Elle baissa les yeux sur le papier. « Et à la séance... maman m'a parlé. La simulation. Elle m'a dit de vérifier l'hôpital.

— La simulation de maman t'a dit ça. »

Sa voix s'était fermée comme une porte. Rebecca l'entendit — ce repli précis, cette neutralité qu'il adoptait quand il ne voulait pas s'engager.

« Tu ne me crois pas.

— Je crois que tu es fatiguée et que tu as vécu quelque chose d'intense. Ce genre de technologie, ça remue. C'est fait pour ça.

— David. » Elle serra le téléphone. « Est-ce que tu sais quelque chose que tu ne me dis pas ?

— Quoi ? Non. Non, Bex. »

Trop vite, cette fois. Trop net.

Elle ferma les yeux. Dans le fond de l'appartement, l'eau gouttait du robinet de la salle de bain — un rythme lent, obstiné, qu'elle n'avait jamais réussi à réparer. Elle l'entendait battre comme un métronome derrière la voix de son frère.

« Tu te souviens de l'hôpital ? demanda-t-elle. Tu te souviens de la salle d'attente ?

— Bien sûr que je m'en souviens.

— Quelle couleur, le sol ?

— Quoi ?

— Le sol. La couleur. C'était quoi ?

Un silence. Puis : « Bex, ça fait trois ans. Comment tu veux que je me souvienne de la couleur d'un sol ?

— Moi je me souviens. Vert. Linoléum vert. Et il y avait une horloge avec une trotteuse qui sautait, parce que la pile était faible.

— D'accord. Alors c'était vert. Je te crois. »

Elle rouvrit les yeux. C'était ça, le pire. Il ne se souvenait pas. Ou il faisait semblant de ne pas se souvenir. Et dans les deux cas, quelque chose en elle commençait à se fissurer — pas la douleur, non, la douleur était solide, elle la connaissait — mais la certitude. La trame tranquille sur laquelle sa vie était tissée.

« Il faut que je te laisse, dit-elle.

— Bex, attends —

— Je te rappelle demain. »

Elle raccrocha avant qu'il puisse répondre. Le silence de l'appartement retomba sur elle, plus lourd qu'avant.

Elle resta un long moment sans bouger, le téléphone dans la main, à fixer le certificat. Puis elle fit une chose qu'elle ne s'expliquait pas tout à fait : elle ouvrit le tiroir de la table, sortit la petite tortue de céramique — fissurée, recollée deux fois, peinte d'un vert délavé — et la posa sur le certificat, comme pour l'empêcher de s'envoler.

Sa mère l'avait achetée sur un marché de Chinatown quand Rebecca avait six ans. David avait la même, en bleu. Deux petites tortues de rien du tout, vendues par un vieil homme qui avait dit quelque chose en cantonais que Rebecca n'avait jamais compris.

Elle prit le certificat entre ses doigts et relut la ligne, encore une fois, à voix haute :

« Highland Community Hospital. »

Le nom se détachait du papier. Elle avait appelé David pour qu'il la rassure, pour qu'il lui dise que tout allait bien, que c'était une erreur. Mais David n'avait pas dit ça. David avait dit ce qu'on dit à une femme qu'on croit au bord de quelque chose.

Et la simulation, elle, avait été précise. *Vérifie l'hôpital.*

Rebecca se leva, fit le tour de la cuisine, revint. Ses jambes ne voulaient pas rester immobiles. Elle pensa au fichier de téléversement — aux données qu'elle avait fournies à Elysium avant la séance. Des photos. Des messages. Sa voix. Rien sur un certificat de décès. Le certificat n'avait jamais quitté ce tiroir.

Alors comment la simulation savait-elle ?

Elle s'arrêta devant la fenêtre. En bas, la rue de Valencia était presque vide. Un homme promenait un chien. Un vélo filait sous les lampadaires.

Demain, se dit-elle. Demain, elle retournerait à SoMa. Elle exigerait de voir ce qu'ils avaient téléversé. Les fichiers, les dossiers, tout. Elle verrait bien ce qu'on avait mis dans la tête de sa mère. Et si on y avait mis autre chose que ce qu'elle avait donné.

Elle ramassa la tortue, la cala dans sa paume. Le vert délavé, la fissure sous le pouce. Sa mère lui avait dit un jour, en plaisantant à moitié, que les tortues portaient leur maison sur leur dos parce qu'elles ne faisaient confiance à personne d'autre.

Rebecca reposa la tortue sur le certificat et éteignit la lampe de la cuisine.

Mais la question resta allumée dans le noir, nette comme un voyant : si le certificat mentait, qu'est-ce qui d'autre avait menti ?

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 2 : The Stroke · The Memory Broker · Lumen Reads