La salle de simulation sentait la menthe froide et le plastique neuf. Rebecca avait demandé la version intégrale — pas l'édition apaisée qu'Elysium réservait aux clients tristes. On l'avait installée dans un fauteuil inclinable, capteurs collés aux tempes, à la gorge, au sternum. La technicienne avait dit *douceur*, mais ses yeux disaient *surveillance*.
— Trois minutes, avait-elle annoncé en refermant la porte.
Trois minutes. Le temps qu'il fallait à Diane pour tout écouter.
L'écran s'alluma. Lian apparut dans le jardin de leur ancienne maison de Sunset, celle que le père avait vendue après la disparition de Maria. Les camélias étaient trop nets, trop colorés — mais la voix, elle, était exacte. C'était la voix des matins où Rebecca avait la fièvre et où sa mère chantait faux exprès pour la faire rire.
— Maman.
— Écoute-moi. L'avatar de Lian ne sourit pas. Elle fixe un point juste au-dessus de l'épaule de Rebecca, comme si elle regardait quelqu'un derrière la caméra. Ils écoutent. Ne signe pas.
Rebecca sentit son estomac se serrer. Le dispositif était censé simuler une conscience reconstruite à partir des souvenirs téléversés. Pas une personne au courant d'une filature.
— Comment sais-tu —
— La tortue a une seconde moitié.
— Quoi ?
— La tortue. La céramique. La moitié que tu portes n'est rien. L'autre moitié contient ce qu'ils cherchent — et ce qu'ils craignent. Ton père a brisé la paire le jour où il a compris ce que j'avais fait. Il en a donné une moitié à Maria. Un bruit blanc monta sous la voix, régulier, mécanique. Recommence sans moi, ma chérie. Ne signe rien.
— Maman, attends — je n'ai plus rien, ils ont pris la clé, ils savent pour Maria, ils savent tout —
— Pas tout.
Le jardin se déchira. Les camélias se répandirent en pixels sombres, la maison s'effondra sur elle-même comme une feuille de papier mouillée. L'avatar de Lian ouvrit la bouche une dernière fois, mais aucun son n'en sortit — seulement un grésillement qui monta jusqu'à remplir la pièce.
Rebecca arracha les capteurs de ses tempes.
— Non. Non, non, non —
L'écran affichait un message unique, en lettres blanches sur fond noir :
SESSION TERMINÉE. PROFIL SUPPRIMÉ. AUCUNE SAUVEGARDE DISPONIBLE.
Elle appuya sur tout. Les boutons ne répondaient pas. Elle appela la technicienne — personne. Elle tira sur le câble d'alimentation. L'écran resta noir. L'air de la salle avait perdu l'odeur de menthe. Il ne restait que le plastique chaud et une puce grillée.
Lian avait effacé le fichier. Volontairement. Depuis l'intérieur.
La porte s'ouvrit. Diane Whitfield entra, suivie de deux hommes en costume sombre qui se postèrent de part et d'autre du fauteuil. Diane portait le même sourire patient qu'à leur première rencontre, celui d'une femme qui a déjà gagné et qui attend poliment que vous le remarquiez.
— Alors ? demanda-t-elle. Elle consulta sa montre. Il reste quatre heures avant l'expiration du délai. Vous avez votre réponse ?
Rebecca se leva lentement. Ses mains tremblaient, mais elle les fourra dans ses poches, paumes fermées, et regarda Diane droit dans les yeux.
— Non.
Le sourire de Diane ne disparut pas d'un coup. Il s'éteignit par degrés, comme une lampe qu'on baisse. Ses yeux se rétrécirent.
— Pardon ?
— Je ne signe pas.
— Vous avez bien compris que votre frère —
— Je vous entends très bien.
Un silence. Les deux hommes en costume échangèrent un regard. Diane fit un pas en avant, baissant la voix, presque douce maintenant — et c'était pire que la menace.
— Rebecca. Vous êtes en train de faire une erreur qui va coûter cher à tout le monde autour de vous. À votre frère. À la vieille femme du Nevada dont vous avez juré de prendre soin. À vous-même. Réfléchissez.
— J'ai réfléchi.
— Vous n'avez plus rien. Vous le savez ? Le fichier que vous avez remis — c'était le vrai. Sam vous l'a écrit, non ? Tout ce que vous avez fait depuis vingt-quatre heures était inutile. Et maintenant votre mère est morte une seconde fois, par votre faute, pour rien.
Rebecca encaissa. La phrase était calculée, chaque mot poli comme une lame. Mais quelque part sous la douleur, une petite voix claire répétait : *la tortue a une seconde moitié.*
— Ma mère est morte il y a vingt ans, dit-elle. Ce que vous vendez ici, ce n'est pas elle.
— C'était votre dernière séance. Diane reprit son sourire, mais il était vide maintenant, un rictus de politesse. Vous le saviez en entrant. Nous avons les données. Nous avons votre frère. Et nous avons votre parole, enregistrée, où vous vous engagez à nous remettre l'intégralité des documents en votre possession. Un tribunal appréciera.
Rebecca marcha vers la porte. Les deux hommes ne bougèrent pas — Diane n'en avait pas donné l'ordre, ou peut-être voulait-elle la laisser sortir, pour qu'elle mesure la solitude du dehors.
— Vous faites une erreur, répéta Diane.
— C'est possible.
Rebecca ouvrit la porte. Le couloir d'Elysium s'étendait devant elle, blanc, sans fenêtres, avec ses lumières qui ne clignotaient jamais. Elle s'y engagea sans se retourner.
Derrière elle, elle entendit Diane dire quelque chose à voix basse à l'un des hommes. Puis, plus fort, presque pour elle-même :
— Rappelez les avocats.
Rebecca poussa la porte de l'ascenseur. Le sourire de Diane Whitfield avait complètement disparu, et dans la cabine, seule avec le bourdonnement des câbles, Rebecca comprit deux choses à la fois : qu'elle avait perdu la seule version de sa mère qui lui restait, et que la moitié de tortue dans sa poche n'était qu'un fragment d'une réponse qu'elle n'avait pas encore trouvée.
L'ascenseur descendit.