La porte de l'appartement s'ouvrit sur une lumière qu'elle n'avait pas allumée. Rebecca s'immobilisa sur le seuil, la clé encore dans la serrure, et son corps entier se tendit avant même que sa tête comprenne. Puis elle vit la silhouette dans le fauteuil près de la fenêtre, et l'air lui sortit des poumons d'un coup.
David.
Il était là. Assis, dos droit, les mains posées à plat sur les genoux comme s'il attendait un interrogatoire. La lumière grise de San Francisco entrait par la baie vitrée et découpait son profil qu'elle connaissait par cœur — la mâchoire, la petite cicatrice au sourcil, la façon dont il penchait la tête quand il réfléchissait trop fort.
« David. » Elle referma la porte derrière elle, posa son sac, fit deux pas. « Ils t'ont relâché. Je— »
« Ne t'approche pas. »
Trois mots. Froids, nets, sans tremblement. Elle s'arrêta net, à mi-chemin du tapis.
Il tourna enfin la tête vers elle, et ce qu'elle vit dans ses yeux n'était pas de la colère. C'était pire. C'était un calcul. Un homme qui avait passé des heures dans une pièce sans fenêtre à décider exactement ce qu'il allait dire.
« Tu as un papier dans ta poche, dit-il. Enfin — non. Tu l'as plus. Ils me l'ont donné en sortant. »
Elle ne comprit pas tout de suite. « Quoi ? »
Il se leva, sortit une feuille pliée de la poche arrière de son jean, la lissa contre sa cuisse et la posa sur la table basse entre eux. Rebecca s'approcha malgré elle, lut les premières lignes, et le sol se déroba sous ses pieds.
*Ordonnance de protection. Requérante : Diane Whitfield, au nom d'Elysium Technologies. Défenderesse : Rebecca Lin. Interdiction de contact direct ou indirect avec...*
« C'est moi qui suis visé, dit David. Pas toi. Une ordonnance contre *toi*. Ils m'ont dit que si je te parlais, si je t'hébergeais, si je te laissais entrer chez moi, je perdais tout ce qui reste de mon dossier. » Il eut un rire sec, sans joie. « Chez *moi*, Rebecca. Notre appartement. Ils m'ont relâché pour me dire que je ne pouvais plus te laisser y vivre. »
« C'est illégal. C'est du chantage, c'est— »
« C'est signé par un juge. À six heures du matin. Tu sais combien de temps il faut pour obtenir ça ? » Il la fixa. « Deux jours, si tu as les bons avocats. Et les bons avocats, ici, ils appartiennent tous à la même personne. »
Elle ouvrit la bouche. Rien ne sortit.
« Qu'est-ce que tu as fait ? » Sa voix ne montait pas. C'était ça, le plus terrible. Elle restait basse, régulière, comme un homme qui lit une liste de courses. « Tu es allée les voir. Tu m'avais dit que tu allais les voir. Et maintenant je suis dehors mais je ne peux plus te parler, et je perds mon poste dans une boîte qui n'a rien à voir avec Elysium parce qu'une secrétaire a reçu un mail. Tu veux que je te raconte le mail ? Je peux te le réciter. »
« David, écoute-moi. Ils ont coupé ta garde à vue contre ma signature. Ils m'ont forcée — »
« Forcée. » Il répéta le mot comme s'il le goûtait et qu'il était avarié. « Tu es *designer*. Tu passes ta vie à concevoir des interfaces qui font dire oui aux gens. Tu sais exactement comment on refuse un contrat. Tu sais exactement ce qu'est une chambre de pression. Et tu es allée t'asseoir dans la leur, toute seule, avec— » Il s'arrêta, pinça l'arête de son nez. « Avec ma vie dans ton sac. »
« Ils avaient des enregistrements. Ils avaient *tout*, David. Ton avocat, mes appels, la voiture— »
« Alors tu aurais dû me le dire avant. » Il releva la tête et pour la première fois sa voix craqua. « Avant d'y aller. Tu m'aurais appelé et tu m'aurais dit : *David, ils m'ont, je ne sais pas quoi faire.* Et on aurait décidé ensemble. Au lieu de ça tu as décidé seule, comme toujours, depuis que ta mère est morte tu décides seule pour tout le monde, et moi je ramasse. »
Le coup porta. Elle le sentit physiquement, dans le sternum. Parce que c'était vrai. Pas tout à fait, pas entièrement, mais assez vrai pour faire mal.
« Je ne savais pas que j'allais tout perdre, dit-elle faiblement.
— Tu le savais. » Il ramassa la feuille, la replia, la remit dans sa poche. « Tu savais qu'il y avait un risque. Tu as choisi de le prendre. Et le risque, ça a toujours été moi. »
Il alla chercher son blouson sur le dossier de la chaise, ses clés sur la console. Elle le regarda faire, paralysée, chaque geste une petite porte qui se fermait.
« Où est-ce que tu vas ? »
« Chez mon frère. À Oakland. » Il s'arrêta devant la porte, la main sur la poignée. « Il y a une valise dans le placard. La tienne. Je l'ai faite ce matin. Je ne savais pas quand tu rentrerais. »
« David — »
« Je ne peux pas te parler. La feuille le dit. Si quelqu'un contrôle, je perds ce qui reste de mon nom. » Il ne la regardait plus. « Et honnêtement, en ce moment, j'ai besoin d'un endroit où on ne me parle pas de ta mère. »
La porte claqua doucement. Pas de slam. Juste un clic définitif, presque soigneux, comme si même sa colère avait des manières.
Rebecca resta debout longtemps au milieu du salon. La valise était bien dans le placard, à l'endroit qu'il avait dit. Elle posa la main dessus sans l'ouvrir.
Sam arriva une heure plus tard. Il avait le visage de quelqu'un qui a couru dans les escaliers et qui n'a pas dormi. Il s'arrêta en voyant la valise sur le parquet, comprit, et ne posa aucune question inutile.
« La clé USB factice, dit-il. Ils l'ont tracée. »
Rebecca leva la tête depuis le canapé où elle n'avait même pas pris la peine de s'asseoir correctement, un coude sur le genou, la tête dans la main. « Comment ça, tracée ?
— Le fichier leurre contenait un compte rendu d'analyse. J'avais laissé des métadonnées dessus. Une date, un identifiant de poste. Le poste est enregistré à mon nom, à mon ancien labo. Ils ont remonté la chaîne. » Il posa son téléphone sur la table, écran allumé. « Le dépôt de plainte est tombé il y a quarante minutes. Elysium contre toi. Vol de documents confidentiels, violation de contrat, espionnage industriel. Ils demandent — » il fit défiler, « — deux cent millions et une injonction permanente. »
Rebecca eut un rire qui ne ressemblait à rien. « Deux cent millions.
— C'est un chiffre. Le vrai but, c'est l'injonction. Ça veut dire que tout ce que tu sais, tout ce que tu as vu, tout ce qui sortira de ta bouche sur eux devient diffamatoire par défaut. Ils te bâillonnent en justice. »
« Et Miller ? Le type de Fallon ?
— Injoignable. Trois appels, rien. Ou il a peur, ou ils l'ont atteint. Ou les deux.
— Maria ?
— Je ne l'appelle pas. S'ils écoutaient la voiture, ils connaissent le numéro. Je ne touche à rien tant qu'on ne sait pas. »
Le silence tomba. Dehors la ville continuait, indifférente, ses bus et ses sirènes, ses gens qui marchaient vers des dîners qu'ils avaient mérités. Rebecca se regarda les mains. Des mains qui concevaient des produits qui faisaient du bien aux gens, qui les aidaient à se sentir vus, écoutés. Et voilà où ça l'avait menée. Un appartement qu'elle n'avait plus le droit de partager, une plainte de deux cents millions, un témoin en cavale, une femme quelque part dans le Nevada qui avait passé vingt ans à se cacher et qu'elle venait peut-être de faire repérer.
« J'ai tout fait de travers, dit-elle.
— Ouais. » Sam s'assit enfin, à l'autre bout du canapé, pas près d'elle. « Mais pas tout. Le fichier de Maria, ils l'ont. Mais la vidéo qu'elle nous a donnée, celle sur ton téléphone — celle-là, je l'ai encore. Elle est sur le serveur du labo. Ils ne l'ont pas.
— Ça ne vaut rien si personne ne peut la voir.
— Ça vaut quelque chose si on la garde. » Il la regarda. « On est en train de perdre, Rebecca. Mais on n'a pas encore perdu. Nuance. »
Elle hocha la tête sans y croire. Et puis, parce que son cerveau ne savait pas s'arrêter, parce qu'une partie d'elle continuait à faire ce qu'elle avait toujours fait — démonter le problème, chercher la pièce manquante — une image remonta. La tortue. La céramique craquelée dans sa poche, tiède contre sa cuisse. La voix de sa mère dans la simulation : *l'autre moitié. Ce qui compte n'est pas là où tu crois.*
« Sam. » Elle se redressa. « Ma mère avait un garde-meuble.
— Quoi ?
— À Daly City. Quand elle est morte j'ai dû payer les mois en retard pour récupérer des papiers, des trucs d'assurance. C'était il y a dix ans. Je n'ai jamais fait vider le box. J'ai payé le loyer automatiquement et je n'y suis jamais retournée. » Elle se leva, chercha son téléphone, trouva le fil des prélèvements. « C'est toujours actif.
— Rebecca, on est à un doigt d'aller en prison. Tu veux aller fouiller—
— La tortue est en deux morceaux. » Elle sortit la moitié de sa poche, la posa sur la table. La ligne de fracture courait net, là où la second moitié s'emboîtait. « Ma mère m'a dit que la deuxième moitié contenait quelque chose de crucial. Et *elle* l'a donnée à Maria, pas à moi. Sauf que— » Elle s'arrêta. Réfléchit. « Sauf que si Maria l'avait, elle me l'aurait dit. Alors soit elle l'a perdue, soit elle ne l'a jamais eue. Et si ma mère ne l'a jamais donnée — où serait-elle ?
— Chez ta mère.
— Dans son bordel. Le box de Daly City. »
Sam la regarda longtemps, à la façon dont on regarde quelqu'un qui propose une chose insensée parce qu'il n'y a plus rien d'autre à proposer. Puis il se leva.
« Demain matin, dit-il. Sept heures. Je conduis. »
Il partit. Rebecca resta seule dans l'appartement qui n'était plus tout à fait le sien non plus.
Elle ne dormit pas. À deux heures du matin, elle se retrouva dans la chambre de sa mère — la petite pièce du fond où elle avait entassé ce qu'elle n'avait jamais eu le courage de trier, les années où sa mère venait vivre chez elle et où Rebecca, trop prise par le travail, la laissait regarder la baie vitrée toute seule. Il y avait là une boîte de bijoux en laque rouge, écaillée aux angles, que Lian avait rapportée de Taipei et qu'elle n'ouvrait jamais devant sa fille.
Rebecca souleva le couvercle. Dedans, des boucles d'oreilles en jade, une broche, une montre qu'elle ne reconnaissait pas. Rien de plus. Elle allait refermer quand la lumière de la lampe accrocha un angle.
Sous la boîte, collée au bois du tiroir, une bande de ruban adhésif jauni. Et dessous, une petite clé de cuivre, plate, avec un numéro gravé à la main. Trois chiffres à peine lisibles, presque effacés par le temps.
Elle la décolla avec ses ongles, la posa dans sa paume. La clé était froide, légère, insignifiante. Elle ressemblait à toutes les clés qu'on perd et qu'on ne cherche jamais.
Rebecca referma la main dessus.