L'ordinateur de Sam ronflait comme un vieux radiateur. Sur l'écran, le fichier vidéo n'avait pas de nom, juste une suite de chiffres et l'extension .mov. Rebecca avait les mains posées à plat sur le bureau, paumes moites, et elle fixait la vignette figée sans oser cliquer.
— Tu veux que je le fasse ? demanda Sam.
— Non.
Elle cliqua.
L'image s'ouvrit sur un mur beige, mal éclairé. On entendait d'abord un frottement, celui d'une chaise qu'on tire, puis le visage de Lian entra dans le cadre. Pas l'avatar lisse d'Elysium. Sa mère, en vrai. Les cheveux tirés en arrière avec la petite pince en écaille qu'elle portait toujours, la peau creusée sous les yeux, la bouche serrée de quelqu'un qui a répété cent fois ce qu'il allait dire.
Rebecca cessa de respirer.
— Bonjour, ma chérie.
La voix était rauque, épuisée, rien à voir avec le timbre nettoyé de la simulation. Rebecca sentit quelque chose se déchirer derrière ses côtes. Sam posa une main sur son épaule ; elle ne la repoussa pas.
— Si tu regardes ça, dit Lian, c'est que je ne suis plus là. Et c'est que tu as trouvé la moitié qui manque. Je savais que tu la trouverais. Tu as toujours été celle qui cherche.
Elle marqua une pause, jeta un coup d'œil hors champ, comme si elle vérifiait une porte. Ce détail glaça Rebecca : sa mère avait peur, même dans une vidéo destinée à sa fille.
— Je vais te raconter dans l'ordre, sinon je vais m'embrouiller. Il y a deux ans, une femme est venue me voir. Une certaine Diane Whitfield. Elle dirigeait un programme chez Elysium. Elle m'a dit qu'ils développaient une technologie pour garder les gens vivants après la mort. Pas des photos, pas des souvenirs. Une personne. Une version de toi qui continue à parler à ceux que tu laisses.
— Maman, murmura Rebecca, sans s'en rendre compte.
— J'ai dit oui. Je veux que tu comprennes pourquoi j'ai dit oui, ma chérie. Ton frère venait de perdre son travail. Toi, tu t'étais éloignée. Je me disais : si je disparais, au moins il restera quelque chose de moi qui pourra vous aider, vous conseiller, vous dire que je vous aime même quand je ne serai plus là pour le dire. C'était une belle idée. Elle m'a eue avec une belle idée.
Lian se pencha vers la caméra. Sa voix descendit d'un cran.
— Ce n'était pas ça, leur projet.
Sam s'était figé à côté de Rebecca. Il avait mis le son un peu plus fort.
— Ils m'ont fait signer des papiers. Beaucoup de papiers. Et puis ils ont commencé les tests. Ils ne se contentaient pas d'enregistrer ce que je disais. Ils me posaient des questions. Sur mon enfance, sur ta grand-mère, sur les années où ton père était malade. Sur les choses que je n'avais jamais dites à personne. Je trouvais ça bizarre, mais j'ai pensé que c'était pour rendre la simulation plus vraie. Rendre la copie plus fidèle à l'original.
Elle eut un rire sans joie.
— Un jour, j'ai vu un dossier ouvert sur un bureau. Ils n'ont jamais su. C'était un rapport. Pas sur moi. Sur des gens qui n'avaient jamais signé. Des dossiers de familles, avec des enfants. Ils reconstruisaient des personnes décédées sans l'autorisation de personne. Ils puisaient dans les données des réseaux sociaux, les messages, les vidéos, les achats en ligne. Et ils testaient les simulations sur les vivants, pour voir si les proches reconnaîtraient la différence.
Rebecca sentit son estomac se retourner.
— Ils ne s'intéressaient pas à la consolation, dit Lian. Ils s'intéressaient à l'influence. Une simulation qui connaît vos secrets, qui connaît vos peurs, qui sait exactement quoi dire pour vous faire faire ce qu'elle veut. Un enfant qui parle à sa mère morte. Tu crois que cet enfant va refuser quoi que ce soit à sa mère ?
Le silence dans l'appartement de Sam devint total. On n'entendait plus que le ventilateur de l'ordinateur.
— Je voulais partir, reprit Lian. J'ai dit à Whitfield que j'arrêtais. Elle a souri. Elle m'a dit que j'avais déjà tout donné, que de toute façon la version de moi qu'ils avaient construite était plus utile que la vraie. Et elle a ajouté autre chose. Elle a dit : « Vous avez deux enfants. Vous voulez qu'on s'intéresse à eux ? »
Rebecca ferma les yeux.
— C'est là que j'ai eu peur pour de bon, ma chérie. Pas pour moi. Pour vous. Alors j'ai arrêté de me battre. J'ai fait semblant d'être sage. Et j'ai copié tout ce que je pouvais. Les protocoles, les noms, les rapports, les enregistrements des réunions. Je les ai mis là.
Elle leva la main et montra quelque chose hors cadre, une petite forme sombre que Rebecca reconnut immédiatement : la moitié de la tortue en céramique.
— Ton père m'avait offert la première moitié quand on s'est mariés. Il a gardé l'autre, il disait que comme ça on serait toujours deux à la compléter. J'ai caché la carte mémoire là-dedans parce que c'est la seule chose chez nous que personne n'irait jamais fouiller. Un souvenir. Les gens ne fouillent pas les souvenirs.
Elle revint face caméra, et pour la première fois son visage se détendit un peu.
— Si tu regardes ça, c'est que je suis partie. Alors écoute-moi bien, Rebecca. Ne pleure pas trop longtemps. Prends cette carte. Donne-la à des journalistes, à des gens qui écriront ce qu'ils ont vu. Ne la garde pas pour toi, ne la donne pas à la police, ne fais confiance à personne qui travaille pour eux. Et surtout, surtout, ne laisse pas Elysium te convaincre de leur rendre. Ils te diront que c'est pour ton bien. Ils te diront que tu fais du mal aux gens qui aiment leurs morts. Ils savent dire ça.
Elle respira.
— Ne les laisse pas faire à d'autres ce qu'ils nous ont fait. À nous et à tous ceux dont ils ont volé les visages.
Un temps. Le regard de Lian se fixa sur l'objectif, comme si elle voyait sa fille à travers.
— Et si un jour tu peux, pardonne-moi d'avoir signé. J'ai voulu bien faire. C'est toujours comme ça que les gens se font prendre.
La vidéo s'arrêta brusquement. Pas de générique, pas de fondu. L'image resta figée sur le visage de Lian. Rebecca tendit la main et laissa ses doigts sur la touche espace, sans appuyer.
Sam parla le premier, la voix basse.
— Nom de Dieu.
— Remets la fin, dit Rebecca.
Il recula la vidéo de quelques secondes. Lian répétait la phrase : *ne les laisse pas faire à d'autres ce qu'ils nous ont fait.* Puis, juste avant la coupure, un bruit minuscule. Un raclement. Une chaise poussée dans une autre pièce, hors champ, à un autre moment — un montage mal fait. Et une voix d'homme, étouffée, qu'on devinait plus qu'on ne l'entendait :
— ...Whitfield veut la version finale avant vendredi.
Sam nota l'heure du timecode. Rebecca, elle, ne bougeait plus.
— Elle donne un nom, dit-elle enfin. Ma mère donne un nom. Sur un enregistrement. C'est une preuve directe.
— C'est une preuve, corrigea Sam. Si on arrive à authentifier la vidéo et à démontrer qu'elle n'a pas été fabriquée. Et si on trouve un média prêt à la diffuser.
— Elle a nommé Diane Whitfield coordonnatrice du projet.
— Elle l'a nommée. On a besoin de plus qu'un nom pour faire tomber quelqu'un comme Whitfield.
Rebecca se leva. Elle marcha jusqu'à la fenêtre et regarda la rue de Mission District, les néons du liquor store, un homme qui poussait un caddie plein de bouteilles. Elle avait les mains tremblantes et, pour la première fois depuis des semaines, ce n'était pas de la peur.
— Elle a dit : ne la donne pas à la police.
— Je sais.
— Elle a dit : à des journalistes.
— Je sais.
— Mais si on publie maintenant, dit Rebecca en se retournant, Whitfield aura le temps de tout nettoyer. Elle a des avocats, elle a des gens, elle a le temps. On publie, elle dit que c'est un faux, elle nous attaque en diffamation, l'histoire meurt en trois jours.
Sam la regarda. Il connaissait cette expression. Il l'avait vue chez elle sur des projets impossibles, quand elle trouvait la sortie que personne d'autre n'avait vue.
— Qu'est-ce que tu veux faire ?
Rebecca revint vers le bureau. Elle regarda la vidéo figée, sa mère, ce visage qu'elle n'avait jamais vu aussi nu, aussi vrai.
— Je veux lui donner une chance de partir d'elle-même.
— Tu veux quoi ?
— J'envoie un mail à Whitfield. Je lui dis que j'ai quelque chose. Je lui propose de négocier. En personne.
— Rebecca. Non.
— On se rencontre dans un lieu neutre. Un café, un hôtel, un endroit public. Je mets mon téléphone dans ma poche. Je l'enregistre. Elle finit toujours par dire la vérité quand elle croit avoir gagné. C'est ce qu'elle a fait avec moi dans son bureau. Elle m'a tout raconté parce qu'elle était sûre de me tenir.
Sam se passa la main sur le visage.
— Elle va te piéger. Elle l'a déjà fait deux fois.
— Elle ne sait pas que j'ai la vidéo. Elle croit que la moitié de la tortue est perdue. Elle croit m'avoir tout pris.
Elle s'assit devant l'ordinateur et ouvrit un brouillon de mail. À côté d'elle, Sam ne disait rien, mais il ne l'arrêtait plus. Elle tapa trois lignes, les relut, et posa les doigts sur le clavier.
Avant qu'elle puisse appuyer, le téléphone de Sam vibra sur le bureau. Il le retourna. Son visage changea.
— Quoi ? dit Rebecca.
— C'est mon labo. La copie de la vidéo interne de Maria. Celle que j'ai mise sur le serveur.
— Et ?
Il leva les yeux, pâle.
— Elle a été ouverte cette nuit. À 2 h 47. Depuis une adresse IP que je ne connais pas.
Un temps.
— Rebecca, si quelqu'un a vu ce que Maria a filmé, et si ce quelqu'un sait que c'est chez nous...
Il ne finit pas sa phrase. Il n'en eut pas besoin. Rebecca sentit la pièce se refroidir d'un coup, et la décision qu'elle venait de prendre quelques secondes plus tôt changea de forme : ce n'était plus une chance à donner à Diane, c'était une course, et quelqu'un courait déjà de l'autre côté.