Diane lève la main. Un geste bref, presque désinvolte, comme on hèle un taxi.
Rebecca l'a déjà vue faire. Sur les photos du dossier Lian, à la réunion de lancement de 2003 : la même main levée, la même économie de mouvement. Diane n'a jamais crié. Elle n'a jamais eu besoin.
Deux hommes en blouson sombre sortent de derrière le kiosque à journaux, à trente mètres. Un troisième émerge de la rangée d'eucalyptus sur la gauche. Ils ne courent pas. Ils marchent, et c'est pire.
— Vous enregistrez, dit Diane. Depuis tout à l'heure. Le micro est dans la doublure, ou dans le stylo. Peu importe.
— Diane, écoutez-moi —
— J'ai écouté, Rebecca. La question est de savoir si vous, vous allez m'écouter.
Rebecca recule d'un pas. Le sentier derrière elle descend vers le bois, entre des cyprès que le brouillard rend flous. Vingt mètres de pente raide, puis le parking de l'observatoire.
— Ne prenez pas ça pour de la violence, dit Diane. C'est de la logistique.
— Vous m'avez fait venir ici.
— Vous m'avez invitée. Nous nous sommes tous les deux laissé faire.
Le premier homme est à quinze mètres. Rebecca voit sa main se poser sur sa hanche, sur quelque chose qui n'est pas une arme mais qui en a la place.
Elle serre la sangle de son sac contre son épaule et court.
Derrière elle, une voix — pas celle de Diane, quelque chose de plus jeune — crie « Madame Lin ! ». Elle ne se retourne pas. Le bitume du sentier est glissant de bruine, ses semelles dérapent, elle s'accroche à une branche de cyprès qui lui arrache la paume, et puis elle est dans les arbres, dans le noir, et les pas derrière se multiplient.
Le brouillard avale les lampadaires. Elle descend en aveugle, à moitié trébuchante, les racines comme des doigts. À sa droite, entre les troncs, une silhouette. À sa gauche, une autre. Ils l'encerclent en marchant. C'est ça, le pire : ils ne courent pas. Ils savent qu'elle n'a nulle part où aller.
Puis, de l'autre côté du bois, une sirène.
Pas de police — trois notes, une pause, trois notes, trop rapprochées, un rythme idiot. Et une voix amplifiée, impossible, qui résonne entre les collines :
— AUX PROPRIÉTAIRES DU VÉHICULE GRIS, PLAQUES SEIZE — NON — NEUF — FOX — SIERRA. VOTRE VÉHICULE OBSTRUE LA VOIE DE SERVICE. LE PRESIDIO N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES.
Le rythme reprend. La voix reprend. Le message est absurde, hurlé aux arbres, et il fonctionne : les deux silhouettes les plus proches hésitent, se tournent vers la source.
Rebecca plonge vers le bruit.
Elle débouche sur le parking, à bout de souffle, et la voiture de Sam est là, phares éteints, portière arrière ouverte. Sam est debout sur le toit de sa propre voiture, un mégaphone de chantier dans une main — elle ne saura jamais où il l'a trouvé — les cheveux collés par la pluie.
— Descends de là ! crie-t-elle.
— Monte !
Elle monte. Il saute. Le moteur tourne déjà. Ils partent en marche arrière, puis en avant, dérapant sur le gravier, et derrière eux la lueur des lampadaires se réduit à rien.
Rebecca se retourne sur la banquette. Personne. Pas encore.
— Votre épaule, dit Sam.
Elle regarde. Son sac n'est plus là.
— Non. Non, non, non.
Elle palpe son épaule nue, la sangle, la place où la sangle était. Rien. Elle se souvient — la branche, le choc, quelque chose qui glisse. Ou l'un d'eux, dans les arbres, qui a tiré. Elle ne sait pas. C'est ça qui est insupportable : elle ne sait même pas à quelle seconde elle a perdu sa mère.
— Le SD. Le vrai. Il était dedans.
Sam ne répond pas tout de suite. Il conduit. La voiture sort du Presidio, tourne sur Lombard, les feux arrière de la ville s'égrènent dans la pluie.
— Rebecca.
— Ne me dis pas que tu comprends.
— Je ne comprends pas. Je te dis que j'ai fait une copie lundi soir.
Elle se tourne vers lui.
— Quoi ?
— La carte, dit-il. Je l'ai dupliquée avant qu'on la mette dans l'unité de stockage. Je ne t'ai rien dit parce que tu aurais dit non. Tu aurais dit que ça annulait la sécurité de l'original. Alors je l'ai fait et je me suis tu.
— Où est la copie ?
— À l'appartement. Dans la doublure de mon manteau d'hiver. Deux manteaux, deux cartes, c'est con mais c'est efficace.
Rebecca pose sa tête contre la vitre froide. Elle tremble, les mains, les dents, tout. Elle veut crier sur Sam et elle veut l'embrasser et elle ne fait ni l'un ni l'autre.
— Elle a l'original, dit-elle. Elle a la vidéo de ma mère.
— Elle a une carte mémoire. Elle ne sait pas encore ce qu'il y a dessus. Elle l'a prise parce qu'elle a supposé.
— Elle va supposer juste.
— Oui, dit Sam. Probablement.
Il prend l'embarcadère de Bay Bridge et paie le péage sans commentaire. Rebecca regarde les lumières d'Oakland glisser sur l'eau noire.
— Diane va appeler le conseil d'administration, dit-elle enfin. Cette nuit. Elle ne peut pas les laisser découvrir qu'elle a laissé filer une témoin avec un enregistrement. Donc soit elle enterre tout, soit elle frappe avant nous. Et elle a vingt ans d'avance sur nous.
— Alors on frappe avant elle.
— On n'a pas d'avance.
— On n'a pas besoin d'avance. On a besoin de quarante-huit heures.
L'appartement est au troisième étage d'un immeuble de Berkeley, derrière un magasin de vélos, chez une amie de Sam qui est partie faire du terrain au Chili. Il y a des plantes mortes, un canapé orange, une odeur de curry refroidi. Sam branche son ordinateur, sort le manteau de l'armoire, en extrait la carte, et la met dans le lecteur.
La vidéo s'ouvre. Lian, dans une cuisine qui n'existe plus, qui parle d'une voix tranquille de choses immondes. Rebecca détourne les yeux, puis les remet. Elle ne veut plus jamais ne pas regarder sa mère.
— Je l'envoie sur le serveur chiffré de mon rédacteur, dit Sam. Il a un espace qu'aucun de nos comptes Elysium n'a jamais touché. Clé différente, hébergeur islandais, tout le tralala. Et demain matin, j'appelle le Bay Guardian.
— Le Guardian est trop petit.
— Le Guardian est assez courageux. Et on n'a pas besoin d'audience. On a besoin d'un enregistrement — timestamp, métadonnées, chaîne de possession documentée — pour qu'un tribunal ne puisse pas dire « sorti de nulle part ». Ils peuvent passer l'histoire en ligne à onze heures et en imprimé le lendemain. Quarante-huit heures.
— Ça laisse à Diane deux nuits.
— Ça laisse à Diane deux nuits, oui.
Rebecca sort son téléphone. Le premier appel dure une sonnerie et demie.
— Sam. Maria.
— Tu veux l'appeler maintenant ? Il est minuit passé.
— Elle a laissé sa fille chez sa sœur à Fallon. Si Diane décide de faire le ménage sur les anciens employés, Maria est la première sur la liste. Elle a signé un accord, elle a une maison à Ukiah, elle n'a rien fait de mal. Je ne peux pas la laisser découvrir ça dans un journal.
Sam hésite, puis pousse le téléphone vers elle.
Maria décroche à la sixième sonnerie, la voix épaisse. Rebecca parle vite, en anglais, parce que c'est plus rapide et parce qu'elle n'a plus de mots en mandarin pour ça : la vidéo, Diane, Presidio, ce qui va sortir.
Un long silence.
— Est-ce que je suis en danger ? demande Maria.
— Je ne sais pas. Probablement pas. Mais je ne veux pas décider pour vous. Vous avez le droit de savoir avant.
Un autre silence. On entend, très loin, un train de marchandises.
— Vous êtes comme votre mère, dit Maria. Elle m'a appelée comme ça, une fois, en 2004. La nuit. Pour me dire de faire attention. Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire avant qu'elle disparaisse.
Rebecca ferme les yeux.
— Vous venez ? demande-t-elle.
— Demain. À San Francisco. Je prends le bus de six heures. Ne m'appelez plus sur ce numéro.
Elle raccroche.
Sam tape sur son clavier. Un fichier monte une barre de progression, lentement, cinquante-six pour cent, cinquante-sept.
— Il reste une chose, dit Rebecca.
— David.
— Il n'a pas le droit de me parler. Le juge a signé. Si je l'appelle, je le mets en violation d'une ordonnance et je lui donne à Elysium une raison de le détruire complètement.
— Alors ne l'appelle pas.
Elle l'appelle.
Une sonnerie. Deux. Six. La voix de David ne répond pas, mais le répondeur, sa voix enregistrée, mécanique, dit son nom. Rebecca raccroche sans laisser de message. Elle reste là, le téléphone à la main, à regarder la barre de progression atteindre soixante-dix pour cent.
— Il ne sait peut-être rien, dit Sam. Il est à Oakland, il tourne la page. C'est peut-être mieux comme ça.
— C'est une ordonnance de non-communication, pas une ordonnance de non-paternité. Il est encore son père. Et si Diane apprend qu'il est le seul lien non protégé entre nous et lui, elle va l'utiliser.
— Rebecca.
— Je sais.
La barre atteint cent pour cent. Sam s'adosse à sa chaise.
— C'est fait, dit-il. Copie chiffrée sur le serveur. Plus la carte physique. Plus mon disque dur. Trois endroits. Le dead-man's-switch reste armé jusqu'à demain midi.
Rebecca acquiesce. Elle prend une douche brûlante, met un t-shirt à Sam, s'assoit sur le canapé orange, et à trois heures du matin elle n'a pas dormi.
Son téléphone s'allume sur la table basse.
Pas un appel. Une notification. Elysium Health & Memory — Application Compagnon. Un message du profil « Lian Lin ».
Elle le prend. Elle l'ouvre. Il y a une seule ligne, ajoutée à l'historique du fil, horodatée de la nuit.
En chinois : 有人开了门。你必须进来。
« Quelqu'un a ouvert la porte. Il faut que tu entres. »
Rebecca reste très immobile. Dans la pièce, Sam dort, la bouche ouverte, le clavier sur les genoux. Elle regarde le message et elle comprend, avec une certitude froide, deux choses à la fois : que la simulation de sa mère n'aurait jamais pu écrire ça sans une main humaine derrière, et que cette main sait exactement où Rebecca se trouve en ce moment.
Elle efface la notification. Puis, très doucement, elle secoue l'épaule de Sam.
— Réveille-toi. On a un problème, et ce n'est pas Diane.