Le salon de Jenna sentait le thé refroidi et le papier. Rebecca avait étalé les documents sur la table basse depuis une heure, les feuilles imprimées par Aisha se chevauchant comme des écailles. Sam travaillait à l'autre bout du canapé, son ordinateur posé sur les genoux.
— Redis-moi ce que Voss a écrit, exactement, demanda-t-elle.
Sam fit défiler l'écran.
— « Le vrai fichier existe en double. Je t'enverrai l'adresse IP. » C'est tout. Pas de signature, pas de date.
— Et si c'était un piège ?
— Bien sûr que c'est un piège. La question, c'est pour qui.
Rebecca se leva, fit le tour de la pièce une fois, puis revint s'asseoir. Elle avait l'impression d'avoir le cerveau en surchauffe. La liste des fichiers du profil de sa mère était là, dans une chemise à part, imprimée la semaine précédente depuis la sauvegarde partielle qu'elle avait extraite des serveurs d'Elysium avant sa suspension. Des lignes et des lignes de métadonnées.
Elle la reprit par réflexe. Elle l'avait lue dix fois. Onzième fois.
— Attends.
Elle posa son doigt sur la troisième colonne.
— Regarde ça. Ce n'est pas la même adresse que les autres.
Sam se pencha.
— Montre.
Elle fit glisser la feuille vers lui. Dans la colonne des serveurs sources, la plupart des entrées pointaient vers des IP internes d'Elysium, des blocs que Sam avait déjà déchiffrés. Mais neuf lignes — neuf — renvoyaient vers une adresse différente, toujours la même, répartie sur les premiers mois du profil.
— Tu l'avais vue ? demanda-t-elle.
— Non. Je regardais la colonne de droite. Les dates.
— Moi aussi.
Sam tapa l'adresse dans son terminal. La première requête ne renvoya rien. La deuxième non plus. À la troisième, l'écran afficha une ligne de texte.
— Hébergement mutualisé, dit-il. Propriété d'une coquille : Trellis Asset Holdings. Enregistrée au Nevada il y a six ans.
— Et Trellis, c'est qui ?
— Personne. Un avocat à Carson City. C'est un pare-feu.
Rebecca se leva de nouveau, cette fois pour aller chercher de l'eau. Ses mains tremblaient un peu. Neuf entrées. Neuf. Quelque chose dans son dos, dans le récit qu'on lui avait servi toute sa vie, avait une porte de sortie.
— Où est le serveur ? Physiquement.
Sam tapa encore.
— San Jose. Un parc d'activités au sud, près de la 101. Ferme de serveurs. Quatre bâtiments, le même propriétaire pour tout le bloc.
— Tu peux avoir l'adresse exacte ?
— Je l'ai.
Elle but son verre d'un trait.
— On y va demain matin.
Le parc d'activités ressemblait à tous les parcs d'activités du monde : des bâtiments bas en béton clair, des haies taillées au carré, un parking presque vide à dix heures du matin. Ils s'étaient garés sur le lot d'une entreprise voisine, une société de logistique, et avaient marché le long du trottoir jusqu'à un banc tourné vers l'entrée du bâtiment C.
Sam avait apporté des cafés et un air détaché qui ne trompait personne.
— On reste combien de temps ?
— Le temps qu'il faut.
Une voiture de livraison entra, ressortit. Un employé fuma une cigarette près d'une porte latérale. Rien.
À onze heures vingt, une berline noire ralentit à l'angle du bâtiment et prit le virage vers l'entrée principale. Rebecca se raidit avant même d'avoir identifié la conductrice.
— Non, murmura-t-elle.
Diane sortit de la voiture. Tailleur sombre, sac en bandoulière, la démarche nette de quelqu'un qui connaît les lieux. Elle ne regarda ni à gauche ni à droite. Elle passa la porte vitrée comme si elle y travaillait.
Rebecca ne respirait plus.
— C'est elle, dit Sam, inutilement.
— Je sais.
Ils attendirent. Un quart d'heure. Vingt minutes. Diane ressortit, le sac plus gonflé qu'à l'entrée, monta dans sa voiture et disparut du côté de la 101.
— Elle vient de faire un dépôt, dit Rebecca.
— Ou une extraction.
— Non. Le sac. Elle est entrée avec quelque chose de plat, elle ressort avec de la masse. C'est une archive. C'est là que le double est stocké.
Elle se tourna vers Sam, et il dut voir quelque chose sur son visage, parce qu'il secoua la tête avant qu'elle parle.
— Non.
— Sam.
— Non. On ne fait pas ça. C'est une propriété privée. Il y a une caméra tous les trois mètres, je les ai comptées. Si on se fait prendre, Aisha perd le procès et toi tu perds tout.
— Alors on appelle Aisha. On demande un mandat.
— On n'a pas de mandat, dit-il. On a une adresse IP et une femme qui entre dans un bâtiment. Ça ne suffit pas.
Rebecca sortit son téléphone, composa le numéro d'Aisha. Elle répondit à la deuxième sonnerie.
— Aisha, on a localisé la sauvegarde. San Jose. Et on vient de voir Diane y entrer.
Un silence.
— Vous êtes où, là, tous les deux ?
— Sur place.
— Sortez de là. Tout de suite. Retournez à Noe Valley et ne vous arrêtez nulle part. Je vous rappelle dans une heure.
Elle rappela dans cinquante minutes.
— J'ai parlé à un ancien collègue du bureau du procureur, dit Aisha. Pour obtenir un mandat, il faut un lien démontrable entre l'activité criminelle et ce lieu précis. Une adresse IP sur une liste de fichiers, ça ne tient pas. Surtout quand la partie adverse peut dire que la liste elle-même est un document volé.
— Donc on n'a rien.
— On a une piste. On n'a pas de preuve recevable. La différence compte, Rebecca. C'est exactement la différence qui a fait perdre Elysium dans l'affaire Qureshi.
— Et je fais quoi, en attendant ? Je regarde Diane faire des allers-retours ?
— Tu attends. Tu documentes. Tu ne fais rien d'irréversible.
Rebecca raccrocha. Elle resta un moment immobile dans la cuisine de Jenna, le téléphone encore à la main. Dehors, la lumière baissait. Novembre à San Francisco, les fins d'après-midi qui s'effondrent d'un coup.
Sam était dans l'encadrement de la porte.
— Tu as entendu ce qu'elle a dit.
— J'ai entendu.
— Rebecca.
— Ne me regarde pas comme ça.
— Je te regarde comme il faut te regarder. Tu as ce visage depuis ce matin.
Elle posa le téléphone.
— Neuf entrées, Sam. Neuf. Ma mère a passé des mois à envoyer des trucs vers un serveur que personne n'est censé connaître. Voss m'a donné l'adresse. Diane se pointe dans le bâtiment deux jours après. Si on attend le mandat, si tant est qu'il vienne un jour, ce fichier aura disparu. Tu le sais aussi bien que moi.
— Une intrusion, c'est cinq ans. Et ça détruit tout ce qu'on a construit depuis un mois.
— Je sais.
— Alors ne le fais pas.
Elle ne répondit pas. Sam la regarda longtemps, puis monta se coucher, et elle entendit la porte se fermer en haut de l'escalier.
Rebecca resta dans la cuisine. Elle sortit la chemise, relut les neuf lignes pour la douzième fois. Sur la dernière, la date de création du fichier était antérieure de deux ans à son propre premier souvenir conscient de sa mère — l'été où sa mère avait commencé à travailler chez Elysium, l'été que Rebecca n'avait jamais pu se rappeler en entier.
Dans le salon, la porte de la chambre de Sam était close.
Elle monta chercher sa veste. Dans la poche, son vieux badge d'accès Elysium, jamais rendu, jamais désactivé — elle le savait, elle avait vérifié une fois, par curiosité. Une serrure d'accès n'est pas une serrure de serveur. Mais parfois, la confiance laisse des portes.
Elle écrivit un mot sur la table. Deux lignes. Elle le relut, le froissa, en écrivit un autre plus court.
Puis elle sortit, ferma la porte derrière elle, et prit la direction du sud.