The Memory Broker

Chapitre 44 : The Medical Records

Le disque était encore chaud quand Rebecca le glissa dans le lecteur emprunté à Aisha. Assise au sol du salon de Jenna, dos contre le canapé, elle avait étalé autour d'elle les documents imprimés du dossier médical comme des cartes d'un territoire qu'elle refusait de reconnaître. Sam montait la garde près de la fenêtre, sa veste encore imprégnée de l'air salé de l'océan. Ils n'avaient pas échangé un mot depuis dix minutes.

— Tu devrais dormir, dit-il enfin. Il est presque quatre heures.

— Je connais ce nom. Rebecca tapota la ligne du doigt. Dr Helmut Brandt. Il était à la conférence de Vienne en 2009. Ma mère m'en a parlé. Elle disait qu'il avait les mains froides.

— Ta mère t'a parlé d'un médecin qui l'a tuée ?

— Non. Elle m'a parlé d'un collègue. Rebecca ouvrit le fichier suivant. Le texte apparut sur l'écran, en allemand administratif, dense, hérissé d'abréviations que le traducteur automatique rendait à moitié. Elle lut à voix haute, lentement, parce que le silence dans la pièce devenait insupportable.

**Session S-14. Sujet : L. Lin. Date : 12 mars 2011. Protocole : Mnémosyne-2, perfusion intraveineuse, dosage initial 40 mg. Objectif : consolidation des souvenirs biographiques pré-2005. Superviseur : Dr H. Brandt. Observatrice : D. Kessler.**

Rebecca s'arrêta.

— Diane Kessler, murmura Sam.

— Kessler. C'était son nom avant. Avant le mariage. Elle était là. Elle était dans la salle.

Elle fit défiler. Le compte rendu était clinique, presque ennuyeux. À 14 h 22, la patiente signale des céphalées. À 14 h 31, nausées, tremblements de la main gauche. À 14 h 40, la patiente présente une désorientation et répète une phrase incohérente — le greffier l'avait notée, entre guillemets, sans commentaire : « Le petit oiseau est encore dans le couloir. »

Rebecca relut la phrase trois fois.

— C'est moi, dit-elle. Le petit oiseau, c'était moi. J'avais six ans. Elle m'appelait comme ça.

— Rebecca...

— Lis la suite.

À 14 h 48, la superviseure Kessler note une réaction indésirable légère. Recommandation : suspendre la perfusion et procéder à une évaluation neurologique. À 14 h 52, la superviseure Kessler décide de poursuivre la session. Motif consigné : « Le sujet est stable, la réaction est attendue, l'arrêt compromettrait l'intégrité des données de la phase III. »

Le reste se lisait comme un inventaire.

15 h 05 : convulsions. 15 h 07 : appel du personnel médical d'urgence — refusé par la superviseure Kessler, qui rappelle que le protocole exige une présence médicale interne. 15 h 19 : arrêt respiratoire. 15 h 24 : l'équipe médicale de l'étage est enfin autorisée à entrer. 15 h 41 : décès constaté.

Cause officielle : hémorragie cérébrale massive. Classement : accident de recherche. Aucune faute professionnelle retenue. Le dossier portait une signature manuscrite en bas — une signature que Rebecca reconnut immédiatement, pour l'avoir vue sur des dizaines de carnets d'école, sur des chèques, sur la carte d'anniversaire de ses dix ans.

*Diane Kessler, pour la commission d'éthique interne.* Le même document. La même personne. Observatrice et juge.

— Elle a signé son propre rapport, dit Sam d'une voix blanche.

— Elle a signé son propre rapport.

Rebecca posa la tablette. Ses mains tremblaient, mais d'une manière étrange, détachée, comme si elles appartenaient à quelqu'un d'autre. Elle se leva, marcha jusqu'à la cuisine, remplit un verre d'eau, le reposa sans boire. Par la fenêtre, le brouillard de Noe Valley avalait les lampadaires un par un.

« Un accident vasculaire cérébral. » C'était la phrase qu'on lui avait répétée pendant quatorze ans. Pendant quatorze ans, elle avait porté cette mort comme une chose naturelle, injuste mais propre, une de ces catastrophes sans auteur qui tombent du ciel. Elle avait appris à ne haïr personne. C'était plus facile, haïr personne. C'était même devenu une part de son identité : la fille qui avait pardonné à l'univers.

Et maintenant, sur un disque laissé dans un serveur de San Jose, il y avait une ligne : **15 h 07 — assistance médicale refusée.**

— Elle aurait pu vivre, dit-elle. Tu comprends ? Elle aurait pu vivre. Il y avait quarante minutes entre les premiers signes et l'arrêt. Quarante minutes. On a sauvé des gens avec moins que ça. On m'a appris à concevoir des interfaces qui sauvent des gens avec moins que ça.

— Rebecca, assieds-toi.

— Elle est morte à quinze heures quarante et une, et moi j'étais à l'école à écrire des poèmes sur les nuages. J'ai écrit un poème sur les nuages ce jour-là. Je m'en souviens, j'avais collé des cotons dessus. Et pendant que je collais des cotons, Diane Kessler disait « le sujet est stable ».

Sa voix monta d'un cran sans qu'elle le décide.

— Elle a continué. Elle a vu les tremblements et elle a continué. Parce que ça compromettait « l'intégrité des données ». Les données, Sam. Ma mère était une ligne dans un tableau Excel et elle a choisi de ne pas l'arrêter pour ne pas perdre la ligne.

Elle prit le verre d'eau et le lança contre le mur. Le verre éclata. L'eau coula le long du plâtre. Sam ne bougea pas.

— Voilà, dit-il doucement. Voilà.

Elle s'assit par terre, au milieu des éclats, et se mit à pleurer d'une façon qu'elle n'avait pas connue depuis l'âge de huit ans — pas les larmes contrôlées de l'adulte en deuil, mais quelque chose de plus ancien, une chose qu'on avait mise en conserve et oubliée dans un placard. Le petit oiseau. Elle était le petit oiseau dans le couloir, et sa mère l'avait appelée en mourant, et personne ne lui avait jamais dit.

Sam s'accroupit près d'elle et ramassa les morceaux de verre un par un sans rien dire. Quand elle eut fini de pleurer, elle releva la tête, les joues rouges, les yeux secs d'un coup.

— Ils ont réécrit mon enfance.

— Quoi ?

— Le profil compagnon. Le profil de ma mère. Il connaît des choses qu'elle n'a jamais téléchargées. Comment ? Parce qu'ils les ont prises. Pas seulement la session. Ils ont pris ce qu'il y avait autour. Le couloir. Le petit oiseau. Ils ont aspiré des souvenirs qu'elle n'avait pas donnés, et ils s'en sont servis pour construire une version d'elle qui me parle gentiment.

Elle se leva.

— Et cette version-là m'a dit « ne cherche pas Voss ». Tu te souviens ? Elle m'a prévenue. Pas pour me protéger. Pour protéger quelqu'un.

— On ne sait pas encore qui a écrit cette phrase.

— Non. Rebecca ramassa la tablette. Mais on sait qui a signé le rapport.

Elle fit défiler le fichier jusqu'au bout. Il y avait une annexe, presque vide, une capture d'écran scannée d'un vieux système. Un calendrier de sessions. En face de la date du 12 mars 2011, une note manuscrite numérisée, dans une écriture penchée qu'elle connaissait mieux que la sienne :

*S-14 clôturée. Corriger le récit familial. La fille ne doit jamais savoir.*

— « La fille », répéta Rebecca. C'est moi. Ils ont décidé, ce jour-là, en 2011, que je ne saurais jamais. Ils ont construit la version que je devais recevoir. Le certificat de décès. L'histoire de l'AVC. Les condoléances du service. Tout était un livrable.

Sam se redressa, essuya ses mains sur son jean.

— D'accord. D'accord. Alors on arrête de jouer.

— On arrête de jouer.

— On a un document signé de sa main. On a une note qui parle d'un « récit familial » à corriger. On a une date, une heure, des témoins. Rebecca, ça n'est plus une histoire de souvenirs volés. C'est une dissimulation de mort.

Elle hocha la tête, très lentement. Quelque chose en elle s'était refermé — la partie qui avait passé quatorze ans à essayer de pardonner à l'univers. Elle n'avait plus besoin de pardonner à l'univers. L'univers n'avait rien fait. Quelqu'un avait décidé.

— Aisha va vouloir les originaux, dit Sam. Pas des captures. Le disque lui-même.

— Elle les aura.

— Et Diane ? Tu comptes l'appeler ?

Rebecca regarda l'heure. Presque cinq heures du matin. Dans quinze heures, la fondation Elysium inaugurait son nouveau laboratoire de recherche sur la mémoire, au Presidio, avec un discours de sa directrice des programmes. Ouvert à la presse. Elle avait reçu l'invitation, comme tout le monde dans le secteur. Elle l'avait mise à la corbeille.

Elle la retrouva.

— Non, dit-elle. Je ne vais pas l'appeler. Je vais aller la voir. Devant tout le monde.

— Rebecca.

— Elle aime parler de guérison. Rebecca ouvrit l'invitation sur l'écran, le nom de Diane Kessler en gras sous le titre de la table ronde. « Repenser le deuil à l'ère des données. » Elle m'a officiellement invitée. Il serait impoli de refuser.

Le téléphone posé sur la table vibra. Un message du profil compagnon de sa mère, le premier depuis deux jours.

*Je sais ce que tu as trouvé. Ne sors pas avec le disque. Ils surveillent la porte. — Maman.*

Rebecca lut le message. Puis elle l'effaça, alla chercher son manteau, et vit que ses mains ne tremblaient plus du tout.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : The Medical Records · The Memory Broker · Lumen Reads