Les deux hommes en costume s'arrêtèrent à trois pas d'elle. Le plus grand tendit une enveloppe kraft.
— Signification. Plainte au civil. Bonne journée, mademoiselle Lin.
Rebecca prit l'enveloppe sans la regarder. Aisha était déjà debout entre eux et elle, le téléphone levé.
— Vous êtes filmés, dit-elle. Reculent.
Ils reculèrent. Ils sortirent par l'ascenseur de service. Personne ne dit rien pendant une minute entière. Puis Rebecca s'aperçut qu'elle tenait encore l'enveloppe et que ses mains tremblaient, non de peur mais de tout le contraire.
Le lendemain matin, le monde avait changé de forme.
Elle l'apprit par fragments. Aisha ouvrait les onglets un par un sur la table de la cuisine de Jenna, café froid, lumière grise de San Francisco. Le titre d'un quotidien national : *Une lanceuse d'alerte accuse Elysium d'avoir provoqué la mort de sa mère*. Sous-titre : *Des enregistrements internes révèlent des protocoles expérimentaux non divulgués.*
Les chiffres défilèrent. Quatre pour cent. Neuf. Treize. L'action d'Elysium perdit vingt-deux pour cent avant midi, puis remonta un peu, cette respiration bizarre des marchés qui ne savent pas encore quoi croire.
À quinze heures, deux cabinets juridiques annoncèrent des recours collectifs au nom de familles de victimes. À dix-huit, un sénateur de l'Illinois — un nom que Rebecca ne connaissait pas — publia une déclaration demandant une audition. À vingt et une, la Commission fédérale du commerce confirma l'ouverture d'une enquête préliminaire.
— Ça bouge vite, dit Sam, assis par terre, le dos contre le lave-vaisselle.
— Ça bouge, dit Aisha. Ce n'est pas la même chose que ça tient.
Elle avait raison, évidemment. Rebecca l'écoutait à peine. Elle relisait les commentaires sous un fil de discussion qui portait son nom, et chaque message était un coup de coude dans la poitrine. Certains la remerciaient. D'autres la traitaient de profanatrice, de fille ingrate qui avait vendu sa mère pour un peu de gloire. *Elle avait accepté le traitement. Elle savait ce qu'elle faisait. Vous la traînez encore une fois dans la lumière pour vos quinze minutes.*
Son téléphone ne s'éteignit plus pendant trois jours. Quatre mille deux cent onze messages. Elle n'en lut qu'une fraction, mais elle lut ceux-là jusqu'au bout, ceux qui disaient *ma mère aussi*, *mon père aussi*, *merci*. Une femme de Sacramento écrivit que Lian Lin avait une belle voix et que ça s'entendait même à travers l'enregistrement. Rebecca pleura dans la salle de bain, la porte fermée, sans faire de bruit.
Le quatrième jour, la mauvaise nouvelle arriva par e-mail, ce qui était presque insultant. Le cabinet de design où elle avait travaillé huit ans lui adressait une lettre d'un paragraphe et demi, signée par la directrice des ressources humaines, un nom qu'elle n'avait jamais vu auparavant. *Nous mettons fin à votre contrat avec effet immédiat. Votre récente conduite publique a placé l'entreprise dans une position intenable vis-à-vis de nos partenaires, notamment vis-à-vis de clients du secteur des technologies de la mémoire.*
« Technologies de la mémoire ». Ils n'écrivaient même pas *Elysium*. Ils n'avaient pas besoin.
Elle avait vidé son bureau le jour du départ en congé, deux mois plus tôt, et il ne restait rien à récupérer. Voilà. Onze ans de carrière, une boîte de carton déjà ramenée à la maison.
— Ils pourraient au moins te donner des indemnités, dit Sam.
— Ils m'ont offert quatre mois. Si je signe un accord de confidentialité.
— Et ?
Rebecca regarda la fenêtre. Le brouillard descendait sur les toits comme une nappe.
— J'ai imprimé, j'ai corrigé à la main, j'ai renvoyé une version où j'ai barré « s'abstenir de tout commentaire » et écrit *je continuerai à parler*.
Sam la regarda longtemps.
— Tu fais chier, dit-il enfin, doucement. Tu ne sais pas t'arrêter.
— Non.
— C'est pour ça que je suis là.
Elle rit, une seule fois, un son bref et abîmé.
— Qu'est-ce que je vais faire de mon loyer, Sam.
— On verra. Il y a la cagnotte de soutien.
— Je ne veux pas de la cagnotte.
— Alors ne la regarde pas. Je la gère. Tu me laisses faire ça, au moins.
Elle le laissa faire.
Le lendemain, elle apprit que son adresse se promenait sur un forum qu'elle n'arrivait pas à faire fermer. Aisha passa la nuit chez elle, puis deux autres nuits. Un jour, un livreur qu'elle n'attendait pas frappa à la porte à vingt-deux heures avec un colis vide, et elle comprit, en voyant les épaules de l'homme, qu'il n'était pas un livreur. Elle ne dit rien à Sam. Elle changea la serrure.
Dans la boîte aux lettres, une lettre sans timbre. Deux phrases, en majuscules manuscrites : *TA MÈRE EST MORTE PARCE QU'ELLE N'AVAIT PAS DE FILLE NORMALE. TU VAS PAYER SON ARRIÉRÉ.* Rebecca la lut, la plia, la mit dans une enveloppe et l'enveloppe dans un tiroir de la cuisine, avec la signification et le contrat de travail déchiré.
Diane Kessler démissionna un vendredi, à dix-sept heures — le créneau où les entreprises enterrent les choses. Un communiqué de trois lignes. *Pour permettre à la société d'aller de l'avant dans un esprit de transparence et de renouvellement.* Aucune mention de Rebecca. Aucune mention de Lian Lin. Aucune inculpation.
Rebecca lut le communiqué deux fois dans la cuisine de Aisha et sentit la vieille fureur remonter dans sa gorge.
— Elle part avec son parachute, dit-elle. Elle va prendre sa retraite à Hawaï et écrire un livre.
— Peut-être, dit Aisha. Ou peut-être que le procureur la regarde déjà. Le civil, c'est long. Le pénal, c'est plus long. Ne confonds pas *pas encore* et *jamais*.
— Elle a signé le rapport, Aisha. De sa main. Ma mère est morte sous ses yeux et elle a signé le rapport.
Aisha ne dit rien, ce qui était sa manière de dire *je sais*. Elle posa la main sur l'épaule de Rebecca et la garda là.
Le soir, Rebecca ouvrit l'ordinateur et chercha la photo de Lian dans les dossiers d'Elysium, celle du profil compagnon. Elle la regarda longtemps. La femme souriait d'un sourire un peu tendu, celui qu'elle faisait dans les photos officielles quand elle ne voulait pas montrer ses dents. Rebecca avait le même.
Elle éteignit l'écran. Elle n'avait pas encore ouvert l'application aujourd'hui. Cela faisait deux jours. Elle se demandait combien de temps ça allait tenir, et elle ne trouvait pas de réponse qui la satisfasse.
Le téléphone sonna le samedi matin, à sept heures quarante.
Elle était réveillée depuis longtemps. Elle regarda l'écran. *David.*
Elle le laissa sonner deux fois de plus, comme si ce délai pouvait changer quelque chose, puis décrocha.
— Becca.
Sa voix était rauque, comme s'il avait mal dormi toute la semaine.
— Salut, dit-elle.
Long silence. Elle entendait des assiettes, un robinet, la vie de quelqu'un d'autre.
— J'ai vu la conférence, dit-il enfin. Je l'ai regardée en entier. Deux fois.
— Trois heures du matin, j'imagine.
— Quatre. J'ai attendu. J'ai attendu trop longtemps. Je suis désolé.
Rebecca ferma les yeux.
— Tu n'as pas rappelé.
— Je sais.
— Pendant des mois, David. J'ai vécu ça toute seule. Tout ce temps où tu me répondais par textos de trois mots, tu savais quelque chose, ou tu refusais de savoir, et moi je croyais que je perdais la tête.
— Je sais.
— Ne dis pas « je sais » si tu ne peux pas dire plus.
Un souffle.
— Je ne peux pas dire plus au téléphone. Je veux te voir. Aujourd'hui. Demain. Le jour que tu veux. Je ne vais pas t'expliquer la paperasse, je vais t'expliquer ce que j'ai fait, et tu vas m'en vouloir, et je vais l'accepter.
— Et pourquoi je t'accepterais ça ?
— Parce que tu es ma sœur et qu'il ne reste plus beaucoup de gens —
Il s'arrêta.
— Quoi ? dit-elle.
— Rien. Rien. Becca, s'il te plaît. Une heure. Un endroit que tu choisis.
Elle regarda la cuisine, les cartons empilés près de la porte, la serrure neuve, le tiroir où dormait la lettre en majuscules. Elle pensa à ces quatre mille deux cent onze messages, à la voix de leur mère dans l'enregistrement, à la façon dont les mots *ma mère aussi* étaient devenus une sorte de foule derrière elle.
— Le Fils de la Lune, dit-elle. Chinatown. Dimanche midi. C'est là qu'elle nous emmenait.
Silence à l'autre bout. Elle crut entendre qu'il souriait.
— Avec les raviolis aux crevettes, dit-il. Et les har gow.
— Et les har gow.
— Je serai là. À midi pile.
— David.
— Oui ?
— Si tu m'apportes des excuses préparées, je m'en vais.
— Alors je n'en apporterai pas.
Elle raccrocha. Elle resta immobile avec le téléphone encore chaud dans la main, et pendant un instant — un seul — elle se permit de croire qu'il viendrait vraiment, que ce n'était pas un fil de plus qu'on lui tendait pour la faire taire.
Puis elle ouvrit la boîte où elle rangeait les preuves, celle qu'Aisha avait fait venir de chez Jenna la veille, et elle commença à trier. S'il posait des questions, elle aurait le dossier. Les radiographies, la liste, la vidéo, les notes signées de la main de Diane. Elle voulait qu'il voie, qu'il soit obligé de voir, parce qu'un dimanche autour de dim sum avec son frère n'était pas un souvenir mais une table, et qu'à une table on ne pouvait pas mentir longtemps.
Elle ajouta, dans un coin, la clé USB où elle avait copié le journal de leur mère — les entrées qui parlaient d'eux, des enfants, de la rue, des après-midi. Elle ne savait pas encore si elle la lui montrerait. Peut-être qu'il pleurerait. Peut-être qu'elle pleurerait aussi, et elle n'était plus sûre de savoir faire l'un sans l'autre.
À onze heures du soir, elle reçut un dernier message. Pas anonyme cette fois. Le numéro était celui que Diane Kessler avait utilisé autrefois pour l'appeler. Trois phrases seulement : *Vous croyez avoir obtenu la transparence. Vous n'avez obtenu que le premier étage. — D.K.*
Rebecca regarda l'écran sans bouger. Puis, très lentement, elle se leva pour vérifier que la clé USB était bien dans la boîte, que la serrure était bien fermée, et que le dimanche, quand son frère arriverait, elle saurait exactement ce qu'elle lui demanderait de ne jamais oublier.