Le self-storage se trouvait au bout d'une zone industrielle d'Oakland, entre un atelier de carrosserie et un entrepôt de pièces détachées. Sam coupa le moteur. Ils restèrent un moment sans parler, à regarder la lumière orange des lampadaires glisser sur les rideaux de fer.
— Règle numéro un, dit-il enfin. Tu ne parles à personne de ce que tu vois ici. Pas à ta famille. Pas à ton frère.
— David ne sait rien.
— C'est ce qu'on croit toujours. Il ouvrit sa portière. Et règle numéro deux : tu ne retournes pas chez Elysium sans moi.
— Je te l'ai déjà promis.
— Les gens promettent beaucoup de choses quand ils ont peur.
Le couloir sentait le carton humide et le désinfectant. Sam s'arrêta devant l'unité 214, fit jouer un cadenas à code, puis un second. La porte remonta en grinçant.
À l'intérieur, pas de meubles, pas de souvenirs. Des étagères métalliques du sol au plafond, et dessus, des boîtes d'archives grises, étiquetées à la main. Une odeur de papier vieilli, de poussière chaude. Rebecca avança d'un pas et lut l'étiquette la plus proche : SOMMIA — LITIGE 2005 — PIÈCES 1 À 40.
— Tu as gardé tout ça ? demanda-t-elle.
— J'ai gardé ce qu'on m'a donné. Nuance. Sam tira une chaise pliante, l'ouvrit. On m'a contacté en 2009. Un ancien ingénieur de Somnia qui voulait vider sa conscience avant de mourir. Il m'a légué onze boîtes. J'en ai lu peut-être trois.
— Et tu n'as jamais rien publié.
— J'ai essayé. Il sortit une lampe de camping, la posa sur une étagère, et la lumière crue découpa leurs ombres sur le mur. Mon rédacteur en chef de l'époque a reçu un appel. Pas une menace — une politesse. Un type très calme qui lui a demandé si sa fille aimait toujours son école. Le papier n'est jamais sorti. Il haussa les épaules. Depuis, je garde. Ça ne vaut rien mais ça existe.
Rebecca s'approcha des boîtes. Ses doigts laissaient des traces dans la poussière.
— On cherche quoi, exactement ?
— Ton identifiant. SMN-2005-CA-7734. Si Elysium a pigé dans ces archives-là, il faut qu'on sache ce qu'il y avait dedans avant. Sam tira la première boîte. Commence par le fond. Les premières pièces, c'est de la compta.
Ils travaillèrent une heure sans presque parler. Rebecca ouvrait les chemises une par une — procès-verbaux, expertises comptables, mémorandums internes criblés de sigles. Le langage de l'entreprise : optimiser, rationaliser, réduire l'exposition. Des mots pour dire autre chose.
Puis, dans la quatrième boîte, elle trouva un dossier plus mince que les autres, sans étiquette de litige. Juste un nom écrit au marker noir, à moitié effacé : PROJET MNÉMOSYNE.
— Sam.
Il vint. Regarda le dossier. Ne dit rien pendant quelques secondes.
— Ça, je ne l'ai jamais ouvert.
Elle posa la chemise sur la chaise et l'ouvrit.
La première page était un organigramme. Une vingtaine de noms, reliés par des flèches, sous un titre : Cartographie des réponses affectives — Phase I. En dessous, une note datée du 12 mars 1998 : Protocole approuvé. Sujets recrutés via le programme de deuil de l'hôpital communautaire.
Rebecca sentit le froid lui monter le long des bras.
— Le programme de deuil, répéta-t-elle.
— Continue.
La deuxième page était une liste. Deux colonnes : numéro de sujet, nom, date d'entrée. Les noms étaient partiellement masqués à l'encre noire, mais le premier était lisible. Le masquage avait été fait à la main, mal, après coup.
SUJET 07 — LIAN LIN — 04/1998.
Rebecca resta immobile. La lampe bourdonnait.
— C'est elle, dit-elle.
— Tu en es sûre ?
— Lian Lin. Il n'y a pas deux Lian Lin qui s'inscrivent dans un programme à Berkeley en avril 1998. Elle posa le doigt sur le papier, comme si elle pouvait le faire mentir. Mon père venait de mourir. Elle était… Elle s'arrêta.
Elle était anéantie. C'était le mot que Rebecca avait toujours employé. Sa mère, cette année-là, ne dormait plus, ne mangeait plus, passait des après-midi entiers assise près de la fenêtre avec une tasse froide entre les mains. Rebecca avait neuf ans. Elle avait appris à faire chauffer du riz, à ne pas faire de bruit, à surveiller les silences.
— Je croyais qu'elle avait juste… tenu bon. Qu'elle s'était relevée toute seule.
Sam tourna la page. Le reste du dossier était un formulaire de consentement, deux pages, tamponné et signé. En bas, une signature fine, penchée à droite. Rebecca la connaissait par cœur — elle l'avait vue sur des carnets scolaires, des ordonnances, des cartes d'anniversaire. Sa mère signait toujours le L de Lian avec une petite boucle.
— Elle a signé, dit Sam doucement.
— Je sais ce que ça veut dire, un formulaire de consentement à Berkeley en 1998. Ça veut dire qu'elle a accepté quelque chose qu'on ne lui a pas entièrement expliqué.
Il ne répondit pas. Il feuilletait les dernières pages.
— Il manque la moitié du dossier. Le descriptif du protocole, les résultats, tout ça n'est pas là. Il n'y a que l'organigramme, la liste des sujets et le consentement. Quelqu'un a retiré le reste avant que ça m'arrive.
— Ou avant que ça arrive au tribunal.
— Possible.
Rebecca prit une photo de chaque page avec son téléphone. Flash après flash, la petite pièce clignotait comme un stroboscope.
— Regarde ça, dit Sam.
Il avait retourné la dernière feuille. Au verso, une annexe agrafée, plus récente, tapée à l'ordinateur. Un paragraphe unique, sans en-tête :
Les protocoles de reconsolidation mnésique développés en Phase I ont été jugés non conformes au cadre éthique révisé. Les données des sujets 01 à 12 ont été transférées au programme partenaire. Aucune notification aux sujets n'a été jugée nécessaire, les souvenirs ciblés étant antérieurs à l'intervention et non identifiables comme tels.
— Non identifiables comme tels, répéta Rebecca.
— Ça veut dire qu'ils ont touché à des souvenirs et que les gens n'ont pas pu s'en rendre compte. Que le souvenir avec lequel ils vivaient ensuite avait l'air d'avoir toujours été là.
Elle relut la phrase trois fois. Le mot ciblés restait collé à son regard.
— Ciblés comment ?
— Je ne sais pas. Mais dans les années 90, Somnia bossait sur l'idée qu'un souvenir douloureux peut être rouvert, modifié, puis refermé. La thérapie par exposition, poussée à l'extrême. Sauf qu'au lieu de désamorcer la douleur, ils ont essayé de la remplacer.
— Par quoi ?
— Par une version qui tient debout. Sam posa le dossier. Rebecca, je dois te dire un truc. Le témoin principal du recours collectif, celui dont le nom a été scellé — dans les pièces que j'ai lues en 2009, on parlait d'une femme. Une immigrante. Elle avait perdu son mari. Elle avait un enfant en bas âge.
Le silence dura. Dehors, une alarme de recul bipait quelque part dans la nuit.
— Non, dit Rebecca.
— Je ne dis pas que c'est elle. Je dis que la description correspond.
— Ma mère n'a jamais témoigné contre personne. Elle ne parlait même pas anglais assez bien pour… Elle s'arrêta. Elle ne parlait pas anglais assez bien. Sauf que dans le dossier qu'elle tenait à la main, tout était en anglais, et la signature au bas du formulaire était celle d'une femme qui avait compris ce qu'elle signait.
— Peut-être qu'on lui a traduit.
— Peut-être qu'on l'a formée. Rebecca entendit sa propre voix se durcir. Peut-être qu'en 1998, quelqu'un l'a payée pour entrer dans un programme et qu'à la fin elle a compris ce qu'on lui avait fait, et qu'elle a voulu parler.
Sam ne la contredit pas. C'était pire.
Elle repensa à la simulation, deux jours plus tôt, à cette voix qui ressemblait tellement à sa mère et qui lui disait de ne pas faire confiance à ses souvenirs d'enfance. Elle avait cru à un dysfonctionnement, à une anomalie du système. Maintenant elle se demandait si ce n'était pas un message — si quelque chose, dans les données, connaissait Lian mieux qu'elle.
— Il y a un autre problème, dit Sam.
Il avait sorti son téléphone et le tenait à plat sur sa paume.
— Quoi ?
— Le cadenas. Il désigna la porte du menton. Celui du bas était intact quand je suis venu la semaine dernière. J'avais mis un fil de cuivre entre le boîtier et l'anneau. Une vieille habitude de paranoïaque.
— Et ?
— Il est parti. Quelqu'un est entré. Il regarda Rebecca. Ou quelqu'un a vérifié que le dossier Mnémosyne était toujours là.
Elle sentit le froid revenir, plus bas cette fois, dans l'estomac.
— On remet tout en place ? demanda-t-elle.
— Non. Sam referma la boîte et la glissa sous son bras. On l'emporte. À partir de maintenant, ces papiers ne dorment plus ici.
Il éteignit la lampe. Dans le noir du couloir, il ajouta, presque pour lui-même :
— Si ta mère a été plus qu'une veuve en deuil, Rebecca, alors la question n'est plus de savoir ce qu'Elysium a fabriqué. C'est de savoir qui, en 1998, a décidé ce qu'elle devait se rappeler — et qui, aujourd'hui, veut que tu ne le découvres pas.
La porte de l'unité retomba avec un bruit de tôle. Ils sortirent dans la nuit d'Oakland, et Rebecca tenait contre sa poitrine la boîte du projet Mnémosyne comme on tient un enfant qu'on vient de retrouver.
Dans sa poche, son téléphone vibra. Un message de Priya, envoyé une minute plus tôt : « Il faut qu'on se voie. Pas au bureau. Ils ont consulté ton dossier deux fois cette nuit. »