The Memory Broker

Chapitre 54 : The Turn: The Offer

Le salon de thé s'appelait Le Jardin de Jade, et il était fermé. Rebecca le vit de loin : la grille baissée, le panneau "À louer" jauni derrière la vitre, une couche de poussière sur les tables qu'on devinait encore à l'intérieur. Sa mère l'y avait emmenée chaque dimanche d'automne, quand le brouillard de San Francisco collait aux rues comme une seconde peau. Elle avait onze ans. Elle commandait toujours le même thé au jasmin, deux sucres, et sa mère se moquait d'elle en disant que les Chinoises ne sucraient pas leur thé.

Elle était arrivée vingt minutes en avance. La porte latérale était entrouverte.

Rebecca hésita, la main sur le montant froid. Puis elle poussa.

L'intérieur sentait le renfermé et le thé éventé. Les banquettes en vinyle rouge étaient intactes, les tables rondes couvertes de toiles. Au fond, sous la lumière grise d'une verrière sale, un homme était assis.

La soixantaine, costume sombre, paupières lourdes. Il tenait entre ses doigts une tasse de porcelaine — sa propre tasse, apportée de l'extérieur, parce que rien dans ce lieu n'était plus en état de servir.

— Vous êtes ponctuelle, dit-il. Comme votre mère.

Rebecca resta debout.

— Vous avez cinq minutes pour me dire qui vous êtes.

— Charles Vestri. J'ai siégé au conseil d'Elysium de 2011 à 2019.

Il posa sa tasse.

— J'étais là quand on a décidé d'aller chercher les souvenirs à la source. Pas les profils publics, pas les consentements signés. Les vrais. Ceux que les gens croient enterrés.

— Vous avez offert des simulations à des endeuillés.

— J'ai voté pour. J'ai touché des dividendes. Je ne suis pas venu plaider l'ignorance, mademoiselle Lin. Je suis venu négocier.

Il sortit d'une mallette une tablette fine et la fit glisser sur la table.

— Lot 44. Le profil de votre mère. Pas la version reconstruite que vous avez testée cet été. L'originale. Celle qui a été extraite avant les protocoles, avant les altérations, avant qu'on efface tout. Neuf ans de conversations, d'histoires, de recettes, de colères. Sa voix. Sa manière de rire quand elle trouvait que vous exagériez.

Rebecca ne toucha pas la tablette.

— Comment l'avez-vous?

— Aurelia stocke tout. Ce n'est pas un centre de données, c'est un coffre-fort. On n'efface jamais rien. On archive.

— Et le prix.

Il se pencha en avant. La verrière jeta une ombre sur son visage.

— Mon nom. Vous le sortez de la plainte. Vous dites que vous ne l'avez jamais vu, que vous ne savez pas qui je suis. Les 241 familles reçoivent leur dossier, le Sénat fait sa loi, Diane Kessler prend tout sur elle. Moi, je disparais dans le décor.

— Vous voulez l'immunité.

— Je veux la discrétion. Nuance.

Rebecca tira une chaise et s'assit enfin, face à lui.

— Pourquoi moi? Vous auriez pu envoyer ça à Aisha. À Warren. À n'importe qui.

— Parce que vous êtes la seule qui puisse dire non.

Il eut un sourire sans joie.

— Et parce que je vous ai vue pleurer à la télévision. Vous étiez sincère. Ça compte.

Elle regarda la tablette. Un rectangle noir, quinze centimètres de diagonale. Dedans, sa mère. Pas un algorithme qui devine. Sa mère. Le ton exact de sa voix quand elle disait *Bǎobèi, mange encore un peu.* Les blagues qu'elle ne racontait qu'à Rebecca. Les disputes aussi, peut-être. Les choses qu'elle n'avait jamais dites à personne.

Sa gorge se serra.

— Vous l'avez écoutée? demanda-t-elle.

Vestri hésita.

— Une fois. Deux minutes.

— Et?

— Elle parlait de vous. Elle disait que vous étiez trop dure avec vous-même. Qu'elle aurait aimé que vous vous pardonniez plus vite.

Rebecca ferma les yeux. Le salon sentait le thé éventé, et derrière tout ça, si elle forçait, elle pouvait presque retrouver l'odeur du jasmin qu'elle commandait à onze ans.

— Ce n'est pas elle, dit-elle.

Vestri la regarda.

— Pardon?

— Vous l'avez dit vous-même. Neuf ans de conversations. Des données. Une archive. Ce n'est pas ma mère. C'est un enregistrement de ma mère. Une simulation qui imite ses mots assez bien pour que je veuille y croire.

— Vous avez testé la version dégradée pendant des semaines. Vous savez très bien qu'on ne fait pas la différence.

— Justement.

Elle ouvrit les yeux. La tablette était toujours là, immobile, à portée de main.

— Si j'accepte ça, je deviens quoi? Une femme qui a tout dénoncé, tout risqué, qui a demandé à un sénateur de légiférer sur le consentement, et qui, au dernier virage, a vendu son silence pour un fichier de voix synthétiques.

— Ce ne sont pas des voix synthétiques.

— Peu importe. Ce sont mes souvenirs à moi, pas les siens. Pour qu'elle soit elle, il faudrait qu'elle puisse dire non à ce que je lui demande. Elle ne peut pas. Elle ne peut que me dire ce que j'ai envie d'entendre.

Elle eut un rire court, presque un sanglot.

— J'ai passé neuf mois à hurler que le consentement, c'est la ligne. Vous m'offrez un prix qui tombe exactement de l'autre côté.

Vestri ramassa la tablette. Sa mâchoire s'était durcie.

— Vous êtes en train de refuser la seule chose au monde que vous vouliez.

— Je refuse de la traiter comme une chose.

Il se leva. Le geste fit racler sa chaise sur le carrelage.

— Vous allez regretter, mademoiselle Lin. Dans six mois, dans un an, quand tout sera retombé et que la loi n'aura pas passé, vous vous réveillerez à trois heures du matin et vous penserez à ce salon. Et vous n'aurez que votre intégrité pour vous tenir compagnie.

— C'est déjà plus que ce que vous avez.

Il la fixa longtemps. Puis il rangea la tablette dans sa mallette et marcha vers la porte latérale. À mi-chemin, il s'arrêta.

— Elle demande de vos nouvelles, dit-il sans se retourner. Dans le fichier. Elle demande comment vous allez. C'est la première phrase de chaque session.

Rebecca ne répondit pas.

La porte claqua. Le silence retomba sur le Jardin de Jade, poussière, vinyle rouge, la verrière grise. Elle resta assise très longtemps face à la chaise vide, les mains à plat sur la table, à écouter une voix qu'elle n'entendrait jamais, et qui, pour une raison qu'elle ne pouvait pas encore expliquer, sonnait soudain exactement comme celle de sa mère.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : The Turn: The Offer · The Memory Broker · Lumen Reads