The Memory Broker

Chapitre 60 : The Letter

Le carton était lourd, poussiéreux, et sentait le grenier de quelqu'un d'autre. Rebecca l'avait remonté du débarras de l'ancien appartement de sa mère trois semaines plus tôt, sans jamais trouver le courage de l'ouvrir. Ce soir-là, Maria était partie tôt pour un rendez-vous, Sam était à la bibliothèque, et le bureau de la rue Mission avait ce silence particulier des lieux qu'on occupe trop souvent seul.

Elle coupa le scotch avec un cutter et souleva le rabat.

Des chemisiers pliés. Des boîtes de thé vides que Lian n'avait jamais pu jeter. Un vieux réveil. Et dessous, des livres — une dizaine, tous en chinois, la plupart des recueils de poésie avec des pages cornées.

Rebecca les sortait un par un quand un objet glissa entre deux couvertures et tomba sur la table.

Une enveloppe.

Jaunie, cornée aux coins, fermée d'un simple ruban adhésif transparent qui avait bruni avec le temps. Dessus, à l'encre bleue, en anglais, une écriture qu'elle reconnut immédiatement : celle de la carte d'anniversaire, celle du mot laissé sur le frigo quand sa mère rentrait tard du labo.

*À Rebecca. Quand tu seras prête.*

Pas de date d'envoi. Pas de timbre. Sa mère ne l'avait jamais postée. Elle l'avait cachée là.

Rebecca resta debout, l'enveloppe entre le pouce et l'index, sans respirer. Le radiateur cliqueta. Dehors, un bus freina en sifflant.

Elle s'assit. Lentement. Posément, comme on s'approche d'un animal endormi.

Elle glissa l'ongle sous le rabat.

*Ma Becky,*

*Je t'écris ceci un mardi soir, pendant que tu dors. Tu as huit ans, tu viens de me demander pourquoi les étoiles ne tombent pas, et je n'ai pas su répondre. Je t'ai dit que c'était la gravité. Tu as fait la moue et tu as dit que la gravité, c'était un mot pour les choses qu'on ne comprend pas encore. Tu avais raison.*

*Je t'écris parce que je commence quelque chose que je ne peux pas t'expliquer. Peut-être que je pourrai un jour. Peut-être que je n'aurai jamais le droit.*

*Ce n'est pas un travail dangereux. Ne t'inquiète pas. Ce n'est même pas vraiment un travail — c'est une promesse que je me suis faite à moi-même, après la mort de ta grand-mère. Tu ne l'as pas connue. Elle est morte sans me reconnaître, à la fin. Elle me regardait et elle voyait une étrangère gentille qui venait lui parler. Je lui parlais pendant des heures et elle écoutait poliment, comme on écoute quelqu'un dans le train.*

*Je me suis promis ce jour-là que je ne te ferais pas ça. Que si un jour je m'oubliais, tu aurais quelque chose. Quelque chose de vrai.*

*Alors je collecte. Des souvenirs. Les miens. Je les enregistre, un par un, quand j'y pense, quand j'ai le temps, quand tu me dis des choses drôles et que je veux les garder pour plus tard. Je ne sais pas encore à quoi ça servira. Les gens de la compagnie disent que ça pourrait servir à beaucoup de choses, à toutes sortes de choses que je ne suis pas sûre de vouloir comprendre.*

*Mais moi je ne le fais pas pour eux. Je le fais pour toi.*

*Voici ce que je veux que tu saches, au cas où.*

*Ta grand-mère adorait les pivoines. Pas les roses. Elle disait que les roses font trop d'efforts. Elle riait fort, plus fort que tout le monde, et elle ne s'excusait jamais de rire. Je n'ai jamais appris à faire ça. J'aimerais que tu l'apprennes.*

*Ton père chantait faux. Affreusement faux. Mais il chantait quand même, dans la cuisine, le matin, et c'était la plus belle chose du monde. Je n'ai jamais pu écouter cette chanson sans penser à lui. Maintenant je l'écoute exprès.*

*Et toi. Toi, tu as posé la première question qui m'a fait peur quand tu avais quatre ans : « Maman, où j'étais avant d'être moi ? » Je n'ai pas dormi cette nuit-là. Parce que je savais déjà que tu n'aurais pas une enfance simple, que le monde allait te demander des choses, que des gens allaient vouloir t'expliquer qui tu étais.*

*Ne les laisse pas.*

*Je ne sais pas de quoi mon travail aura l'air dans dix ans, ni dans vingt. Je ne sais pas si ce que je fais aujourd'hui te paraîtra sage ou fou. Peut-être les deux. C'est en général le cas.*

*Mais il y a une chose que je sais et qui ne changera jamais, quoi qu'ils te disent, quoi qu'ils te montrent, quoi qu'ils prétendent avoir conservé de moi :*

*Tu n'es pas un assemblage de souvenirs. Tu n'es pas un fichier. Tu n'es pas ce qu'on peut enregistrer. Tu es la personne qui pose la question, pas la réponse qu'on te donne.*

*Alors si un jour quelque chose se présente à toi en portant ma voix, si ça te dit des choses tendres avec ma bouche, si ça te promet de t'aimer comme je t'aime — écoute-le si tu veux. Mais ne le crois pas sur parole.*

*Je suis ta mère. La vraie. Celle qui te réveillait trop tôt le samedi et qui brûlait le riz et qui pleurait dans la salle de bain pour que tu ne voies pas. Celle-là est déjà partie en écrivant ces mots. Elle n'existe plus qu'ici, sur ce papier, et dans ta tête, où elle a le droit d'être imparfaite.*

*Souviens-toi, ma Becky : tu es bien plus que tes souvenirs.*

*Je t'aime d'un amour qui n'a pas besoin d'être enregistré pour durer.*

*Maman.*

*P.-S. — Regarde sous ton lit. J'ai caché une boîte de pivoines séchées. Ne les jette pas trop vite.*

Rebecca posa la lettre sur la table. Ses mains tremblaient. Elle les regarda comme si elles appartenaient à une autre.

Puis elle pleura.

Pas le genre de larmes qu'elle s'autorisait depuis des années, discrètes, fonctionnelles, rangées dans la foulée. Non — ces larmes-là montaient du ventre, secouaient les épaules, remplissaient le silence. Elle pleura sa mère morte sans la reconnaître. Elle pleura sa mère vivante qui avait eu peur. Elle pleura les vingt-cinq années pendant lesquelles elle avait cru avoir perdu sa mère à une maladie dégénérative, quand en réalité sa mère avait passé ces années à préparer un rempart qu'on avait fini par emporter.

Elle pleura aussi de rage. Parce que quelqu'un, quelque part, avait lu ces fichiers. Les souvenirs que Lian avait enregistrés un par un, patiemment, en croyant que sa fille en hériterait comme d'un coffret — ces souvenirs avaient nourri lot 44, avaient servi une entreprise, avaient été vendus, mesurés, monétisés, peut-être modifiés. Sa mère avait voulu lui laisser une lettre d'amour. Vestri en avait fait une marchandise.

Quand elle eut fini, elle se moucha, respira trois fois, et appela un cadreur.

Il n'y en avait pas d'ouvert à cette heure-ci. Elle trouva, dans un tiroir du bureau de Maria, un cadre en chêne clair qui datait d'un ancien projet de témoignages vidéo — vide, jamais utilisé. Elle découpa un passe-partout dans du carton souple, mesura, traça, ajusta. Ses mains se calmèrent en travaillant. C'était ça, son métier au fond. Trouver la forme qui permet au contenu de tenir debout.

Elle glissa la lettre derrière le verre. La posa sur le rebord de l'étagère, face à son bureau, là où elle verrait chaque matin en entrant.

Elle recula d'un pas. La regarda.

L'écriture bleue, minuscule, serrée. L'anglais maladroit d'une femme qui avait toujours préféré le chinois pour penser. La signature, un peu penchée sur la droite comme si elle avait été tracée en dernier souffle.

Elle prit une photo et l'envoya à Sam, sans commentaire.

Le téléphone vibra trente secondes plus tard.

**Sam :** *Je rentre.*

**Sam :** *Je peux ?*

**Rebecca :** *Oui.*

Il arriva une demi-heure après, les cheveux mouillés par la bruine, un sac de raviolis encore chauds sous le bras. Il ne dit rien en entrant. Il s'approcha du cadre, lut la lettre lentement, deux fois. Sa mâchoire serra à un moment précis — le passage sur la voix, elle sut lequel.

Puis il se tourna vers elle et la prit dans ses bras sans un mot. Elle resta là, le front contre son épaule, à respirer l'odeur de pluie et de nourriture, jusqu'à ce que ses jambes cessent d'être molles.

— Elle savait, dit Rebecca finalement. Elle savait qu'un jour quelque chose comme Elysium existerait. En 1998. Elle n'avait aucun moyen de le savoir et elle le savait.

— Elle ne le savait pas, dit Sam, doucement. Elle avait deviné un truc plus dur. Que les gens voudraient décider à ta place qui tu es.

Il se tut un instant.

— Tu veux que je te dise le pire ? demanda-t-il.

— Dis.

— Vestri a construit lot 44 à partir de ses souvenirs. Mais tout ce qu'ils ont fabriqué cette nuit-là, quand tu as parlé à ta mère — je parie que ça ne contenait rien de cette lettre. Parce que ces souvenirs-là, elle ne les a jamais enregistrés. Elle les a écrits exprès sur du papier, comme une femme qui ne fait pas confiance aux disques durs.

Rebecca hocha la tête. Elle avait eu la même pensée.

— C'est pour ça qu'ils avaient besoin de toi, dit-elle. Ils avaient ses souvenirs. Ils n'avaient pas ses raisons.

Sam s'écarta, alla poser les raviolis sur la table basse, sortit deux assiettes en carton du placard.

— Tu vas en faire quoi ? demanda-t-il en désignant le cadre.

— Je vais la lire chaque matin.

— Ce n'est pas ce que je demandais.

Rebecca s'assit. Prit sa baguette. Le silence dura le temps d'une première bouchée.

— Je vais écrire quelque chose de mon côté, finit-elle. Pas sur Vestri. Pas sur lot 44. Sur elle et moi. Sur ce qu'on peut transmettre quand tout le reste est volé. Un livre. Juste un livre, un vrai, sur du papier.

Sam s'arrêta de mâcher.

— Un livre.

— Je sais. Je t'entends d'ici : « encore un projet ».

— Ce n'est pas ce que j'allais dire.

— Alors quoi ?

Il posa ses baguettes.

— Je vais te dire une chose et puis je la range. J'ai commencé à écrire quelque chose aussi. Depuis un mois. Un essai sur cette affaire, un vrai, pas un article. Je n'en ai parlé à personne parce que je ne voulais pas que ce soit encore un truc qu'on partage par accident.

Rebecca le regarda. La lettre derrière lui, sur l'étagère. L'écriture de sa mère en contre-jour.

— Écris-le, dit-elle.

— Le tien d'abord.

— Non. Les deux en même temps. On a un bureau, on a des murs, on a la lumière terrible de cette rue. On va écrire.

Sam sourit, et ce sourire-là ne ressemblait à rien qu'elle lui avait vu avant. Puis il regarda son téléphone qui venait de s'allumer face contre la table.

Il le retourna.

Une notification. Pas de numéro reconnu. Indicatif 775.

**Anonyme :** *Une lettre ne prouve rien. Moi je peux. Lot 44. Cinq jours. Vendredi. Vous n'avez pas encore compris à qui vous avez affaire.*

Rebecca posa ses baguettes. Son estomac se ferma.

— Quoi ? demanda Sam.

Elle tourna l'écran vers lui.

— Il faut que je te dise quelque chose, dit-elle. Sur le thé chez Vestri. Et sur Maria.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 60 : The Letter · The Memory Broker · Lumen Reads