La salle était plus petite que ce qu'elle avait imaginé. Pas de gradins de marbre ni de coupole dorée : une pièce lambrissée de noyer, des fauteuils de cuir fatigués, un plafond bas qui étouffait les bruits. Rebecca serra les mains moites dans son giron et compta les sénateurs. Il en manquait deux.
— Ils vont venir, murmura l'attachée de presse du sénateur Okafor, penchée vers elle comme si elle parlait à une malade. Le vote dure trois heures.
— Je sais. J'ai lu le règlement six fois.
La femme sourit et se retira. Rebecca sortit son carnet de papier — celui dans lequel elle écrivait depuis un mois, celui qui sentait encore le neuf — et traça sans réfléchir : *Lian Lin, 1998. Plus que tes souvenirs.*
Elle le referma. Autour d'elle, les observateurs se pressaient dans les travées : des femmes du Collectif des familles, des avocats en costume froissé, trois journalistes qu'elle reconnaissait, et, au deuxième rang, un homme qu'elle n'attendait pas — le professeur Nagel, de Berkeley, qui avait témoigné contre l'entreprise pendant huit heures et qui la salua d'un hochement de tête.
Le sénateur Okafor entra, grand, épuisé, sa chemise blanche barrée d'une cravate au nœud lâche. Il s'assit devant elle et se retourna à demi.
— Vous avez le trac ?
— Un peu.
— Moi aussi. Ça fait vingt-deux ans que je suis ici et je n'ai jamais présenté un texte qui fasse aussi peur à autant de gens.
— C'est bon signe, dit Rebecca.
— C'est ce que je me répète. Il se détourna. La cloche sonna.
La lecture du texte prit quarante minutes. Rebecca connut chaque alinéa par cœur : définition du profil mémoriel, consentement posthume obligatoire, interdiction de la reconstruction non consentie, droit à l'effacement vérifiable. Quand la voix du greffier prononça « article quatre : nul ne peut exploiter un profil mémoriel à des fins commerciales sans le consentement écrit, daté et renouvelé », elle sentit quelque chose se relâcher dans sa poitrine, un nœud qui tenait depuis deux ans.
Puis vint le vote.
— Sénateur Aimes ?
— Non.
— Sénateur Brooks ?
— Non.
— Sénateur Chen ?
Rebecca retint son souffle. Chen hésita, jeta un regard vers les tribunes.
— Oui.
— Sénateur Delgado ?
— Oui.
Le décompte se poursuivit, régulier comme une averse. Les oui et les non tombaient sans émotion, et Rebecca se surprit à penser à sa mère, au magasin de tissus de la rue Jackson, à sa façon de compter les coupons en mandarin quand elle croyait que personne ne l'écoutait. Elle aurait aimé être là. Elle aurait aimé comprendre ce que sa fille faisait dans cette salle.
— Sénateur Whitfield ?
Un silence. L'homme se leva, très droit, et regarda Okafor.
— Le texte tel qu'il est écrit mettra des entreprises honnêtes en difficulté. Il crée des obligations rétroactives. Il ouvre la porte à des milliers de procès.
Rebecca sentit le sol se dérober.
— Cela dit, poursuivit Whitfield, ma mère est morte en 2019 et j'ai reçu, il y a six mois, une vidéo d'elle qui me demandait de l'argent. Elle n'a jamais parlé anglais. Elle n'a jamais eu d'ordinateur. Cette saloperie a coûté à ma famille trois mille dollars et quatre mois de deuil. Oui.
Un murmure parcourut les travées. Rebecca ferma les yeux.
— Sénateur Young ?
— Non.
Le greffier consulta sa feuille.
— Le vote est de cinquante et un voix contre quarante-neuf. Le Sénat adopte le projet de loi sur les droits mémoriels.
Rebecca n'entendit pas la suite. Les femmes du Collectif se levèrent toutes ensemble, et quelqu'un applaudit, puis tout le monde applaudit, et une main se posa sur son épaule et elle se retrouva debout sans se rappeler s'être levée. Sa vision se brouilla. Elle appuya le dos de sa main contre sa bouche et resta là, immobile, à respirer.
— Ça va ? demanda Okafor, penché vers elle.
— Non, dit-elle, et elle rit malgré elle. Non, ça ne va pas. Je crois que je pleure depuis trois minutes et que je ne m'en étais pas rendu compte.
— Ça arrive. Il lui tendit un mouchoir, incongru et solennel. Allez l'appeler. On a besoin de vous dans le hall dans vingt minutes pour la déclaration.
Elle descendit les marches en titubant, trouva une alcôve près des ascenseurs, du marbre froid contre son dos, et composa le numéro de David.
Il décrocha à la deuxième sonnerie.
— C'est passé ?
— C'est passé.
Un long silence. Elle l'entendit respirer, puis quelque chose tomber dans sa cuisine, un bruit métallique, et David jurer doucement.
— Pardon. J'ai lâché la casserole.
— Tu cuisines à onze heures du matin ?
— Je regardais la chaîne du Sénat en préparant des pâtes pour la semaine. Je suis pathétique. Rebecca, c'est incroyable. C'est — c'est cinquante et un ?
— Cinquante et un.
— Putain.
— David.
— Pardon. Putain.
Elle se laissa glisser le long du mur, s'assit par terre, indifférente aux costumes qui passaient.
— Whitfield a voté oui. Tu te rends compte ? Whitfield. Le type de l'Arizona qui a fait fortune dans le data mining.
— Qu'est-ce qui l'a fait basculer ?
— Sa mère. Une simulation qui demandait de l'argent. Il a raconté ça à haute voix devant tout le monde.
David fut silencieux. Puis :
— Tu sais ce que je pense ?
— Dis-le.
— On passe notre vie à croire que les gens ne changent pas. Que les forces sont trop grandes. Mais parfois, une femme dans une salle de tribunal, avec un carnet de papier et la lettre de sa mère, ça suffit. Ça ne devrait pas suffire. Mais ça suffit.
Rebecca essuya son visage avec le revers de sa manche.
— Tu vas me faire pleurer encore.
— Bon. Tu as prévenu Maria ?
— Pas encore. Je sors de la salle.
— Appelle-la tout de suite. Elle va te tuer si elle l'apprend par la radio.
— C'est vrai.
— Rebecca.
— Oui ?
— Ta mère aurait été fière. Pas du texte. De la façon dont tu t'es tenue.
Elle ferma les yeux.
— Je t'appelle ce soir, dit-elle.
— Prends ton temps. Je serai là.
Elle raccrocha, resta assise encore dix secondes, puis se releva et chercha la sortie. Dans le hall, les caméras se massaient déjà. Okafor l'attrapa par le coude et la plaça à côté de lui devant les micros, et pendant quatorze minutes elle répéta les mêmes phrases : ce n'est pas une victoire, c'est un commencement ; le deuil n'est pas un marché ; nous veillerons à l'application. Elle répondit à une question sur Diane Kruger par un silence, et l'attachée de presse s'avança pour clore la conférence.
Puis il fallut tout ranger : les dossiers, le carnet, le mouchoir d'Okafor qu'elle fourra dans sa poche par distraction. Elle appela Maria sur le trottoir, sous un ciel de mars gris et sans pluie.
— C'est passé, dit-elle.
Un cri strident dans le combiné. Rebecca éloigna le téléphone de son oreille.
— Je suis dans la voiture, j'arrive, dit Maria. Ne bouge pas. Est-ce que tu as mangé ? Bien sûr que tu n'as pas mangé. Je t'apporte quelque chose.
— Maria.
— Quoi ?
— Il y a autre chose dont je dois te parler. Pas au téléphone.
Un temps. Le bruit du moteur, de la ville derrière.
— D'accord, dit Maria, et sa voix avait changé. Ce soir ?
— Ce soir.
Elle raccrocha. Rebecca rangea le téléphone et s'aperçut que ses mains tremblaient, mais pas de peur cette fois — d'un trop-plein, d'une fatigue heureuse. Le texte irait maintenant à la Chambre. Il fallait des votes, des témoignages, des téléphones à passer, des familles à faire venir à Washington, des élus à convaincre un par un. Des mois. Peut-être une année. Elle y pensa et, au lieu de l'accabler, la perspective la soutint ; elle imagina les couloirs du Capitole, les cafés à six heures du matin, son carnet qu'elle remplirait de noms et de promesses tenues.
Son téléphone vibra.
Un message d'un numéro qu'elle ne connaissait pas, avec un indicatif de Washington.
*Félicitations. J'ai regardé le vote depuis la galerie. Vous ne me connaissez pas, mais j'ai travaillé à Elysium pendant onze ans et j'ai gardé des copies de tout. Le lot 44 n'a pas été incinéré vendredi. On a déplacé les conteneurs la nuit précédente — vers un entrepôt de la société Norvell, à Sparks, Nevada. Je vous enverrai l'adresse. Vous avez la loi, maintenant. Vous avez aussi très peu de temps, parce que Norvell est en train de déposer le bilan et que tout ce qu'ils détiennent disparaîtra avec eux.*
Rebecca resta immobile au milieu du trottoir, les haut-parleurs des camionnettes de télévision encore pleins de sa propre voix, et pour la première fois depuis deux ans, l'espoir et la peur pesèrent exactement le même poids.