La salle de visite du centre de détention de Santa Rita sentait le désinfectant et le plastique tiède. Rebecca posa son sac sur la table vissée au sol et attendit. Derrière la vitre épaisse, deux gardiennes conduisirent Diane par le coude. Elle portait l'uniforme beige réglementaire, les cheveux gris tirés en arrière, et quand elle aperçut Rebecca, son visage ne changea pas d'un millimètre.
Elle s'assit en face d'elle et prit le combiné. Rebecca prit le sien.
— Tu as fait le déplacement, dit Diane. J'aurais pensé que tu avais mieux à faire.
— J'en avais besoin.
— Besoin. Diane prononça le mot comme on examiné un spécimen sous verre. Tu écris un livre, il paraît. Sur moi. Sur tout ça.
— Sur maman. Sur ce qu'on lui a fait.
— À elle, ou à toi ? Toujours cette confusion chez toi.
Rebecca serra le combiné. La tentation de se lever, de partir, de laisser la vitre et le beige et l'odeur derrière elle. Elle resta.
— J'ai lancé le projet Mnemosyne, dit-elle. Au nom de maman. Une bourse d'éthique technologique, une ligne d'écoute ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Des familles qui ne se retrouveront plus jamais seules avec une simulation qui leur ment.
Diane haussa un sourcil, à peine.
— Tu as bâti un mausolée en carton-pâte. Ça ne ramènera personne.
— Non. Mais ça empêche que d'autres y passent.
— Tu crois toujours que c'était un mensonge. Diane posa le combiné contre son épaule, comme si elle feuilletait un dossier invisible. Lian souffrait. Tu le sais. Elle se levait la nuit, elle oubliait des choses, elle avait peur. Nous lui avons donné autre chose. Une continuité. Une version d'elle qui ne perdait pas la mémoire de son propre visage.
— Vous lui avez donné une version qui répétait ce qu'elle n'avait jamais dit. Rebecca s'entendit prononcer la phrase sans trembler. La lettre de 1998. Elle savait. Elle vous avait prévenus.
Le visage de Diane resta fermé, mais quelque chose bougea derrière ses yeux — une précision qui se recalcule.
— Elle a écrit beaucoup de lettres, dit-elle enfin. Les gens en écrivent quand ils ont peur.
— Le Memory Rights Act a passé le Sénat. Cinquante et un à quarante-neuf. Tu vas être citée. Ton nom, dans chaque article, dans chaque manuel d'éthique pour les dix prochaines années.
Diane eut un petit rire sec, sans joie.
— La gloire. C'est ce que je te dois ?
— C'est ce que tu dois à maman.
Silence. La gardienne près de la porte regardait ses chaussures. Au plafond, un néon bourdonnait.
— Comment vont-ils ? demanda Diane.
Rebecca cligna des yeux.
— Qui ?
— Les autres. Ceux qui utilisaient le service. Les familles. Diane détourna les yeux vers la vitre, vers son propre reflet. Elles t'écrivent, non ? Elles te racontent. Les nuits où la voix ne répond plus. Les anniversaires où on entend quelqu'un qui n'est pas là. Combien ?
Rebecca hésita. Elle pouvait mentir. Elle pouvait se taire. Elle choisit de dire la vérité, parce qu'elles étaient deux femmes assises de part et d'autre d'une vitre, et qu'il n'y avait plus grand-chose à protéger.
— Deux cent quarante et une familles au dernier recensement. Certaines ont porté plainte. D'autres ne veulent plus jamais entendre parler de nous. Une femme de Sacramento m'a écrit qu'elle parlait encore à son mari tous les soirs, deux ans après la coupure, parce que le silence était pire. Elle n'arrive pas à s'arrêter.
Le regard de Diane descendit sur ses mains, posées à plat sur la table. Ses doigts étaient noueux, tachés par l'âge. Pendant une seconde — une seule — sa mâchoire se contracta. Rebecca vit la chose, minuscule, presque rien : un frémissement sous la peau, comme une fissure dans un mur qu'on croyait plein.
— Deux cent quarante et une, répéta Diane.
— Tu ne les connaissais pas, hein ? Les vrais. Ceux qui restaient après.
— Je connaissais les protocoles.
— Les gens ne sont pas des protocoles.
Diane releva la tête. Le frémissement avait disparu, remplacé par la même surface lisse qu'au premier jour. Mais Rebecca l'avait vu. Elle saurait désormais qu'il avait existé.
— Tu veux que je regrette, dit Diane. Ce n'est pas dans ma nature. Ce que j'ai fait, je l'ai fait parce que la science l'exigeait. Parce que sans essais, sans itérations, on n'avance pas. Tu crois que les premiers vaccins se sont faits dans la douceur ? Tu crois qu'on a demandé leur avis aux cobayes ?
— Ils étaient consentants.
— Certains.
— Pas maman.
— Ta mère a signé un formulaire.
— Un formulaire de recherche sur la douleur chronique. Pas sur la reconstitution numérique de sa conscience. Pas sur des mois de conversation avec une copie d'elle qui connaissait des choses qu'elle n'avait jamais dites.
Diane écarta les mains, paumes vers le ciel, geste presque religieux.
— Et alors ? On lui a donné de la compagnie. On t'a donné de la compagnie. Tu étais seule, Rebecca. Tu l'es encore. Pourquoi tu crois que tu es venue aujourd'hui ?
La phrase frappa sous les côtes. Rebecca la laissa entrer, la respira, la reposa. C'était une arme, et Diane maniait les armes comme elle avait toujours manié les protocoles : froidement, en visant l'os.
— Je suis venue parce que j'ai besoin de te regarder, dit Rebecca. Pas pour te pardonner. Pour comprendre ce que tu es. Et je crois que je comprends.
— Et qu'est-ce que je suis ?
— Une mise en garde.
Diane ne répondit pas tout de suite. Elle inclina la tête, comme si le mot demandait un calcul.
— Tu me mets dans ton livre.
— Oui. À ta place exacte.
— Dans la case du monstre.
Rebecca secoua la tête.
— Non. C'est ça que je viens de comprendre. Un monstre, on peut l'enfermer et l'oublier. Toi, tu es pire. Tu es une femme raisonnable. Tu as construit quelque chose de logique, pièce par pièce, et tu as appelé ça du progrès. Et c'est exactement comme ça que ça recommencera, dans dix ans, dans vingt ans, avec quelqu'un d'autre, dans un autre laboratoire, avec un autre nom sur la porte. Un monstre, on le voit venir. Une bonne intention, non.
Le silence dura longtemps. Une gardienne toussa. Au loin, une porte métallique claqua.
— Tu as fini ? demanda Diane.
— Presque.
— Alors dis-moi une chose. La simulation. Celle de ta mère. Elle a été détruite ?
— Je ne sais pas encore.
— Tu la cherches.
— Oui.
Diane eut un sourire qui n'en était pas tout à fait un.
— Tu vois. Tu es venue me dire que j'étais un avertissement. Mais tu passes tes nuits à fouiller le Nevada pour retrouver un morceau de code qui parle avec la voix de ta mère. Tu es moi, Rebecca. Sauf que tu n'as pas encore signé le formulaire.
Rebecca se leva. Elle posa le combiné sur son socle sans raccrocher, sans un mot de plus, et ramassa son sac. Elle avait la gorge serrée, mais elle ne pleurerait pas ici, pas devant la vitre, pas pour Diane.
Elle marcha vers la porte. À mi-chemin, elle s'arrêta. Elle ne se retourna pas.
— Tu voulais savoir comment vont les familles, dit-elle. Elles vont mal. Elles se lèvent le matin et elles choisissent, chaque jour, de ne pas appeler la voix. C'est ça, le courage. Pas vos essais. Pas vos itérations. Se lever et ne pas appeler.
Elle poussa la porte. La lumière du couloir la frappa au visage, blanche et franche.
Dehors, dans le parking, le soleil de Californie tapait sur le bitume. Rebecca resta un moment immobile près de sa voiture, la main sur le toit chaud. Elle avait cru sortir avec une absolution ou une colère, et elle sortait avec autre chose : la certitude tranquille que Diane n'était pas un démon mais un précédent, et qu'un précédent, ça se corrige par la loi, par les livres, par les vies qu'on raconte.
Elle avait encore trois jours avant vendredi minuit.
Son téléphone vibra dans sa poche. Elle le sortit. Un message du numéro du Nevada, le même, jamais enregistré.
*Sparks. Entrepôt Norvell, quai 7. Ils chargent les palettes demain matin à 6 h. Après, la benne. Vous n'avez plus qu'une nuit.*
Rebecca regarda l'écran jusqu'à ce qu'il s'éteigne tout seul. Puis elle ouvrit l'appel de Maria.
— Allô ? La voix de Maria, à l'autre bout, pleine de jour et de vie. Rebecca ? Tu es là ?
— Je suis là. J'ai quelque chose à te dire. Tout. Ce soir.
Un silence. Puis :
— D'accord. Je prends le train.
Rebecca raccrocha et s'assit dans la voiture. Dans le rétroviseur, le bâtiment de Santa Rita rapetissait derrière elle. Une nuit pour Sparks. Une nuit pour maman. Et Maria qui arrivait, à qui elle devrait tout dire avant même d'avoir décidé ce qu'elle allait faire.