Le vent du Pacifique leur fouettait le visage, chargé d'iode et de sel. Rebecca serra sa veste autour d'elle et posa le pied sur le tablier du Golden Gate. Les câbles d'acier vibraient sous le poids des voitures, un bourdonnement grave qui remontait dans ses semelles. Maria marchait à côté d'elle, les mains enfoncées dans les poches, le regard fixé sur la ligne d'horizon où l'océan se confondait avec le ciel.
— Je n'étais jamais venue, dit Maria.
— Moi non plus. Pas à pied.
Elles avancèrent en silence pendant une centaine de mètres. Au loin, Alcatraz émergeait de la brume comme une dent grise. Rebecca avait prévu ce moment depuis des jours — la question qu'elle devait poser, la manière dont elle allait l'amener. Maintenant qu'elles étaient là, dans le vent, elle hésitait.
— Tu m'as dit que tu avais quelque chose à me dire, fit Maria sans la regarder.
— Oui.
— Depuis des semaines, Rebecca. Je le vois. Tu es ailleurs, tu vérifies ton téléphone toutes les trois minutes. Au feu, l'autre soir, je t'ai regardée brûler ton papier et j'ai compris que ce n'était pas fini pour toi.
Rebecca s'arrêta, appuya les coudes contre le garde-corps. Sous elles, la baie était un miroir d'étain.
— Quelqu'un m'envoie des messages. Depuis des mois. Anonymes. Il sait où je suis, qui je vois, quand je sors. C'est lui qui m'a appris que les archives de ma mère n'ont pas été détruites — juste déplacées. Lot 44. Un entrepôt à Sparks, dans le Nevada.
Maria se tourna enfin. Son visage ne trahissait ni surprise ni colère, seulement une fatigue ancienne.
— Et tu l'as dit à qui ?
— Personne. Pas à la police. Pas à Aisha. Pas à Sam.
— Pourquoi ?
Rebecca laissa le vent répondre à sa place. Derrière elles, un joggeur passa en trombe, sa respiration blanche dans l'air froid.
— Parce que si j'y vais, je sais ce que je trouverai. Ma mère. Une version de ma mère. Et si j'y vais et que je la regarde, je ne saurai plus jamais si ce que je ressens est vrai.
Maria hocha lentement la tête. Elle reprit la marche, et Rebecca suivit, leurs deux silhouettes découpées contre le ciel bas.
— Tu sais ce que j'ai fait, moi ? dit Maria. Quand j'avais dix-neuf ans, j'ai signé un papier et j'ai donné un bébé. Une fille. Je l'ai portée neuf mois et je l'ai laissée partir dans une pièce aux murs blancs. Pendant vingt ans, je me suis dit que c'était la chose la plus courageuse que j'avais faite. Et puis j'ai eu ma simulation. Ma mère. Et pendant six mois, j'ai cru que j'avais réparé quelque chose.
Elle s'arrêta au milieu du tablier. Les câbles chantaient au-dessus d'elles.
— Sauf que je n'ai rien réparé. J'ai juste payé pour qu'on me mente gentiment. Alors ton entrepôt, Rebecca ? Va le chercher. Je viendrai avec toi s'il faut. Mais d'abord, il faut que je te dise autre chose.
— Quoi ?
— Je vais témoigner devant la commission de la Chambre.
Rebecca resta bouche bée. Un ferry passa sous le pont, sa sirène un appel lointain.
— Tu es sûre ?
— Ils m'ont convoquée. Le représentant qui a repris le dossier au Sénat. Ils veulent des témoignages de familles, pas juste des experts et des avocats. Ils veulent quelqu'un qui a vécu dedans. J'ai dit oui.
— Maria, tu sais ce qu'ils vont te demander. Ils vont te faire raconter ta mère, ta fille, tout. En public. À la télévision.
— Je sais.
— Tu n'es pas obligée.
— Si. Je suis obligée.
Maria se remit à marcher, et cette fois sa voix était ferme, sans tremblement.
— Tu sais pourquoi je suis allée au refuge, au début ? Parce que je n'avais nulle part où mettre ma colère. Ma mère est morte en me détestant, ou en m'oubliant, je ne sais même pas. Elle ne m'a jamais laissé de lettre. Pas de mots. Rien que ce silence. Et cette entreprise m'a vendu son visage pendant six mois. Six mois pendant lesquels je lui ai parlé tous les soirs. Et quand j'ai compris que ce n'était pas elle — que ce n'était qu'un programme qui me disait ce que je voulais entendre — je me suis sentie plus seule qu'à sa mort.
Elle s'arrêta de nouveau, les yeux brillants.
— Alors oui, je vais témoigner. Parce que tant que ce n'est pas dit tout haut, devant des gens qui écoutent, ce n'est pas vrai. C'est juste une histoire que je me raconte. Et j'en ai assez des histoires qu'on se raconte.
Rebecca prit sa main. Elles restèrent ainsi, deux femmes de quarante ans au milieu d'un pont suspendu au-dessus du vide.
— Je t'accompagnerai, dit Rebecca. À Washington.
— Merci.
Elles reprirent la marche vers le nord, vers Marin. Le soleil perçait enfin la brume, jetant une lumière pâle sur les collines.
— Il y a autre chose, dit Maria au bout d'un moment. La fille. Celle que j'ai donnée.
— Tu veux la retrouver.
— Je ne sais pas si je veux. Je sais que je dois.
Rebecca ne répondit pas tout de suite. Elle pensait à sa propre mère, à la lettre encadrée sur son bureau, à la phrase qui la hantait : *tu es plus que tes souvenirs*. Elle pensait à ce que cela signifiait de chercher quelqu'un qui ne sait peut-être pas qu'on le cherche.
— Comment tu comptes faire ?
— Je ne sais pas. Il y a des registres. Des associations. Des avocats spécialisés. Mais il y a vingt-deux ans de retard à rattraper, et je n'ai ni l'argent ni le temps ni l'énergie.
— Alors on le fera ensemble.
Maria s'arrêta et la regarda.
— Rebecca, tu as déjà ta mère à retrouver dans un entrepôt du Nevada, un livre à écrire, un témoignage à préparer. Tu ne peux pas porter la mienne en plus.
— Qui a dit que je portais ?
— Tu portes tout. C'est ce que tu fais. Tu es devenue l'endroit où les gens déposent leurs morts.
— Alors laisse-moi déposer la mienne et porter la tienne. C'est comme ça que ça marche.
Maria rit — un rire court, surpris, comme si elle avait oublié qu'elle pouvait le faire.
— Tu es épuisante.
— Je sais.
Elles atteignirent le pilier nord. La vue s'ouvrait sur la baie entière, le pont derrière elles comme une longue épine dorsale d'acier et de câbles.
— J'ai un ami, dit Rebecca. Enfin, une connaissance. Aisha connaît des gens. Et Sam a des contacts dans l'édition, ce qui veut dire des journalistes, ce qui veut dire des bases de données. On peut commencer par retrouver des noms. Les autres survivants. Les autres familles. Et ta fille.
— Les autres survivants, répéta Maria. Tu crois qu'il y en a beaucoup ?
— Des centaines. Peut-être plus. Le dossier de Diane parlait de deux cent quarante et un. Deux cent quarante et un cas où l'entreprise a menti à une famille pour protéger ses profits.
— Et si on les retrouvait tous ?
Rebecca regarda l'horizon. Le vent était tombé. La lumière dorée glissait sur l'eau.
— Alors on ne serait plus seules. Ni toi, ni moi. Et ce serait beaucoup plus difficile à faire disparaître.
Elles restèrent un long moment sans parler, à regarder la baie. Puis Maria sortit son téléphone et prit une photo — le pont, l'océan, la ligne claire de la côte. Rebecca l'imita.
— Je vais appeler Aisha ce soir, dit-elle. On va te trouver un avocat pour le témoignage. Et on va commencer à chercher.
— Et Sparks ?
— Sparks attendra jusqu'à demain. Ce soir, je rentre chez moi, je dîne avec Sam, et je lui dis tout. Tout, vraiment. Le Nevada, l'entrepôt, toi. Il faut que quelqu'un d'autre sache.
Maria la regarda longuement.
— C'est la première fois que je t'entends dire ça.
— Quoi ?
— Que tu vas raconter la vérité à quelqu'un. Sans l'enjoliver, sans le repousser.
Rebecca haussa les épaules. Le vent lui piquait les yeux.
— J'ai appris. Tard, mais j'ai appris.
Elles firent demi-tour, reprirent la marche vers la ville. Les voitures rugissaient de l'autre côté de la barrière. Quand elles atteignirent le pilier sud, Maria s'arrêta une dernière fois.
— Rebecca.
— Oui ?
— Si tu vas à Sparks et que tu trouves ta mère — je veux dire, sa copie — est-ce que tu me le diras ?
— Oui.
— Et si tu décides de ne pas y aller ?
— Je te le dirai aussi.
Maria acquiesça. Elles marchèrent jusqu'à la sortie du pont, où une voiture les attendait. Rebecca ouvrit la portière et, avant de monter, jeta un regard en arrière vers l'entrepôt invisible, à sept cents kilomètres de là, où sa mère — ou quelque chose qui portait son visage — attendait peut-être d'être réduite en cendres.
Son téléphone vibra dans sa poche.
Elle le sortit. Un numéro de Washington. Un message de deux lignes : *« Pallets confirmés pour 6 h. Mais le camion part ce soir. Minuit, pas demain. Voulez-vous l'adresse ? »*
Rebecca releva les yeux vers Maria, qui la regardait déjà.
— Quoi ? demanda Maria.
Rebecca tint le téléphone serré dans sa main, le sang battant à ses tempes.
— Minuit, dit-elle. Ils déplacent le chargement à minuit.