The Memory Broker

Chapitre 66 : The Search

Ils trouvèrent le détective par l'intermédiaire d'Aisha, qui connaissait une avocate spécialisée dans les recherches de familles biologiques. L'homme s'appelait Gérard Adjei, ancien enquêteur de l'État, la soixantaine prudente, un bureau au troisième étage d'un immeuble sans ascenseur sur Mission Street. Il les reçut un mardi, écouta Maria parler pendant vingt minutes sans l'interrompre, puis posa une seule question :

— Vous avez le nom de l'agence d'adoption ?

— Catholic Charities, répondit Maria. San Jose. L'année 2003.

— Il y a de bonnes chances que les dossiers existent encore. Il va me falloir six semaines. Peut-être huit.

Rebecca paya l'acompte par chèque. Dans la rue, Maria tremblait.

— Six semaines, dit-elle. Je ne sais pas si je tiendrai six semaines.

— Tu tiendras.

Le printemps passa. Les semaines devinrent un mois, puis deux. Rebecca écrivait le matin, en français dans son carnet, parce que la langue étrangère lui donnait une distance dont l'anglais la privait. L'après-midi, elle travaillait avec les avocats d'Aisha sur la déposition de Maria devant la commission. Le soir, souvent, Sam venait. Elle finit par tout lui raconter, l'entrepôt de Sparks, Maria, la fille perdue, ce qu'elle avait fait à Reno, le visage de Sam pendant qu'il écoutait, et le silence qui suivit, et puis, à sa grande surprise, sa main sur son épaule, sans un mot.

Le message de Gérard arriva un jeudi, à quatorze heures passées de quelques minutes. Rebecca était dans la cuisine. Elle lut deux fois avant de comprendre.

*Dossier retrouvé. Fille née le 12 mars 2003, San Jose Medical Center. Adoptée à quatre mois par un couple de Portland, Oregon. Prénom d'origine : inconnu. Prénom actuel : Emily Chen-Ruiz. Vingt-deux ans. Vit à Portland. Étudiante en architecture. Je vous envoie le dossier complet par courrier sécurisé.*

Elle resta immobile un moment, le téléphone contre la paume. Puis elle appela Maria.

— Ils l'ont trouvée.

Un souffle. Rien d'autre pendant cinq secondes.

— Elle est vivante ?

— Elle est vivante. Elle a vingt-deux ans. Elle vit à Portland.

— Portland, répéta Maria, comme si le mot avait un poids.

— Il faut que je te dise une chose. Elle ne sait peut-être pas qu'elle est adoptée. Soixante pour cent des parents adoptifs ne le disent jamais. Si tu veux la contacter, ça doit passer par Gérard. Pas par toi. Pas encore.

— Non, dit Maria. Je veux y aller. Je veux la voir d'abord. Rien que la voir, de loin. Ensuite on décidera.

Rebecca aurait dû refuser. Aller voir quelqu'un de loin était le commencement de l'effraction. Mais elle entendit la voix de Maria et comprit qu'aucun argument n'y ferait rien.

— Je viens avec toi, dit-elle.

Ils prirent le train le vendredi soir, onze heures de trajet, une cabine privée que Rebecca paya sans sourciller. Maria parlait peu. Elle avait apporté un sac avec un ourson en peluche que Rebecca n'avait jamais vu, brun, usé, une patte recousue.

— Je l'ai gardé vingt-deux ans, dit Maria en le voyant regarder. C'était à elle. La seule chose que j'ai pu lui laisser.

— Tu lui as laissé la vie, dit Rebecca.

Maria ne répondit pas.

Portland sous la pluie fine, une ville plus verte que San Francisco, des rues à double sens, des maisons en brique. Gérard leur avait donné l'adresse : un appartement au-dessus d'une boulangerie, rue Alberta. Emily travaillait le samedi matin dans un café trois rues plus loin.

Ils s'assirent à une table au fond. Rebecca commanda deux thés qu'aucune des deux ne toucha. À dix heures dix, une jeune femme entra, un cartable en toile sur l'épaule, cheveux noirs attachés en queue, lunettes rondes. Elle salua le barista d'un signe, enfila un tablier.

Maria ne bougea pas. Sa main se referma sur la table, les jointures blanches.

— C'est elle, dit-elle, très bas.

Ce n'était pas une question.

Ils la regardèrent travailler pendant quarante minutes. Emily servait, nettoyait, riait avec les clients. Une fois, elle consulta son téléphone, sourit, répondit vite, rangea l'appareil. Une jeune femme avec une vie pleine.

Maria pleurait sans bruit, sans essuyer.

— Je veux partir, dit-elle enfin.

— Non.

— Rebecca, je ne peux pas—

— Tu peux. Tu as fait onze heures de train. Tu vas lui écrire une lettre. Une seule. Ce qu'elle en fait lui appartient. Mais tu ne repars pas sans rien.

Maria la regarda longtemps. Puis elle hocha la tête.

Rebecca sortit un carnet et un stylo de son sac, le même genre que celui qu'elle utilisait pour son livre. Elle posa les deux sur la table et poussa le tout devant Maria.

— Je vais payer le café et le barista. Je lui dis qu'une cliente veut parler à Emily cinq minutes, à l'arrière. Toi, tu décides de ce que tu dis.

Elle attendit.

Maria prit le stylo, écrivit trois lignes, déchira la page, la replia. Rebecca la glissa dans une enveloppe qu'elle avait apportée exprès.

Le barista fit signe à Emily. La jeune femme s'approcha de leur table, méfiante, essuya ses mains sur son tablier.

— On m'a dit que quelqu'un voulait me parler ?

Rebecca se leva.

— Je m'appelle Rebecca Lin. Voici Maria. Nous ne sommes pas des vendeuses, ni des journalistes. Maria a quelque chose à te dire, et après, tu es libre. Si tu veux qu'on parte, on part.

Emily regarda Maria, puis l'enveloppe sur la table.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Assieds-toi, dit Maria. Une minute. S'il te plaît.

Emily s'assit, mal à l'aise, le dos droit, prête à se lever.

Maria ouvrit la bouche. La referma. Respira.

— Je t'ai eue quand j'avais dix-neuf ans, dit-elle. Je n'ai pas pu te garder. Je n'étais pas en état, je n'avais personne, et l'agence m'a dit que c'était mieux pour toi. Je n'ai jamais arrêté de penser à toi. Pas un jour. Pas une heure.

Le silence. Emily ne bougea pas. Son visage se vida, comme on ferme une fenêtre.

— Vous m'avez eue.

— Le 12 mars 2003. San Jose.

Emily regarda l'enveloppe. Puis Maria. Puis Rebecca, comme si elle cherchait à qui attribuer la faute.

— Mes parents ne m'ont jamais rien dit.

— Je sais. Je ne viens pas leur reprocher quoi que ce soit. Ils t'ont élevée. Ils t'ont aimée. Je ne suis qu'une femme qui a gardé un ourson pendant vingt-deux ans et qui voulait te rendre ça.

Elle posa l'ourson sur la table. Brun, usé, la patte recousue. Emily le fixa longtemps.

— Je ne sais pas quoi dire, murmura-t-elle.

— Tu n'as rien à dire, dit Maria. Absolument rien. Tu peux prendre l'enveloppe, la lire ce soir, la brûler, je m'en fiche. Tu peux m'appeler, ou ne jamais m'appeler. C'est toi qui décides. Je voulais juste que tu saches que tu n'as pas été abandonnée par indifférence. J'ai pensé à toi toute ma vie.

Emily tendit la main. Ses doigts touchèrent l'ourson une seconde, puis se retirèrent.

— Je dois retourner travailler.

— Bien sûr.

Elle se leva, hésita, prit l'enveloppe et l'ourson quand même, les serra contre elle sans s'en rendre compte.

— Vous êtes ici jusqu'à quand ? demanda-t-elle.

— Jusqu'à demain soir, dit Rebecca.

Emily hocha la tête. Elle retourna derrière le comptoir, enfila ses gants, et se trompa deux fois de commande dans les cinq minutes qui suivirent.

Dehors, la pluie avait cessé. Maria s'appuya contre un mur de brique et se laissa glisser jusqu'au trottoir, la tête dans les mains, et pleura comme Rebecca ne l'avait jamais entendue pleurer. Rebecca s'accroupit près d'elle et la tint par les épaules, sans rien dire, pendant un long moment.

— Elle a pris l'ourson, répétait Maria. Elle a pris l'ourson.

Le soir, à l'hôtel, le téléphone d'Emily envoya un message. Trois mots : *On peut se revoir ?*

Maria le lut à Rebecca, le visage défait.

— Qu'est-ce que je réponds ?

— Que tu es libre demain après-midi.

Plus tard, dans le hall, Rebecca resta seule. Elle pensa à toutes les familles dont les morts avaient été simulées, à toutes les archives brûlées dans les entrepôts de Novell, à tous les enfants dont on avait effacé les mères. Le visage d'Emily lui revint, cette façon qu'elle avait eue de refermer la fenêtre, puis de la rouvrir de deux centimètres.

Elle comprit soudain pourquoi l'entreprise avait brûlé les archives. Ce n'était pas pour protéger les secrets des morts. C'était pour empêcher que les vivants se retrouvent.

Son téléphone vibra. Le numéro de Washington. Un seul message : *Le dossier de Sparks est vide. Ils ont déplacé les palettes à Sacramento. Le camion part dimanche à 4 h. Vous avez jusqu'à samedi minuit pour décider si vous témoignez de ce que vous avez vu à Reno. Après, ce sera sous scellés fédéraux et vous n'aurez plus rien à vendre.*

Rebecca relut. Puis elle appela Aisha.

— Il faut que Maria dépose lundi matin, dit-elle. Pas dans deux semaines. Lundi.

— Pourquoi ?

— Parce que dimanche soir, tout ce que nous avons pour la prouver aura disparu.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : The Search · The Memory Broker · Lumen Reads