Elle attendit que Sam soit endormi pour ouvrir son ordinateur.
Le cottage de Mendocino craquait doucement dans le noir — le bois qui travaillait, le ressac lointain, la bouilloire qu'elle n'avait pas rangée. Rebecca s'installa à la petite table de la cuisine, dos à la fenêtre, et posa les mains de part et d'autre du clavier sans les bouger. Le fichier était là. Il l'était depuis des mois. Elle l'avait nommé `lettre_brute.bin` le jour où Kessler le lui avait glissé sur une clé USB, et elle n'avait jamais eu le courage d'aller jusqu'au bout du déchiffrement — elle s'était arrêtée aux premières lignes, chaque fois, comme on retire la main d'une plaque brûlante.
Cette fois, elle tapa la dernière clé de passe.
La barre de progression mit onze secondes. Puis le texte apparut, en caractères chinois qu'elle avait réglés en police Song, la plus sobre, celle que sa mère utilisait dans ses courriels.
林小姐:
Le premier mot la fit reculer sur sa chaise.
Elle connaissait ce préambule. Les protocoles Mnemosyne commençaient tous ainsi — adresse formelle, puis la voix du défunt reconstituée par le modèle. Elle avait lu des dizaines de ces lettres pendant ses tests. Mais celle-ci n'avait pas la syntaxe du modèle. Les phrases étaient courtes, bancales, écrites comme on parle quand on est fatigué. Sa mère écrivait toujours ainsi : des mots simples et têtus, jamais un adjectif de trop.
*Je ne sais pas combien de temps il me reste. Le médecin dit six mois, mais il a dit ça l'an dernier aussi. Ta mère est butée, tu le sais.*
Rebecca sourit malgré elle, la gorge serrée.
*J'ai enregistré ce que je pouvais. Pas tout. Pas assez. Tu vas grandir et il y aura des choses que tu ne sauras pas, et tu chercheras à les remplir, parce que tu as toujours voulu tenir les rênes. C'est mon défaut, je te l'ai donné. Pardonne-moi.*
Elle s'arrêta. Relut la ligne. *Je te l'ai donné.*
*Si tu lis ceci, c'est que quelqu'un l'a retrouvé. Peut-être moi, avant. Peut-être toi, après. Dans tous les cas, je veux te dire trois choses, et puis je te laisse.*
*La première : je t'ai caché le diagnostic. Pas par courage. Par peur. J'avais honte de te faire porter ça, et j'avais tort. Le silence n'a jamais protégé personne. Tu as passé vingt ans à croire que j'étais partie en colère contre toi. Je suis partie en colère contre moi.*
Rebecca posa la main sur sa bouche. Par la porte entrouverte, elle entendait la respiration régulière de Sam, étrangement rassurante.
*La deuxième : Elysium est venu me voir. Ils voulaient mes souvenirs du quartier, de la petite enfance, des années où ton père travaillait pour eux. J'ai signé. On m'a payée. J'ai signé parce que je ne pouvais plus travailler et que je voulais que tu ne manques de rien. Ils m'ont dit que ça servirait à la recherche sur la mémoire. Ils ne m'ont pas dit le reste. Je ne savais pas. Je ne savais pas, Xiaobei. Je jure.*
Elle ferma les yeux.
*La troisième, et c'est la seule qui compte :*
*Tu n'es pas tes souvenirs. Tu es ma fille. Vis.*
*Ce n'est pas une phrase de discours. Je l'ai écrite cent fois pour laisser quelque chose de propre. Aucune version ne me satisfaisait. Alors voilà la version sale : vis, même mal. Même sans moi. Même si un jour un de leurs appareils me fait te parler comme si j'étais là — ce ne sera pas moi. Ce sera gentil. Ce sera même bien fait. Ce ne sera pas moi. Moi je suis dans le riz au lait trop sucré, dans le vieux manteau bleu, dans la fois où je t'ai crié dessus parce que tu avais cassé la lampe et que je m'en suis voulue toute la nuit. Garde ça. Jette le reste.*
*Il ne faut pas me rappeler, Xiaobei. Il faut me laisser partir. C'est le dernier cadeau que je peux te faire, et c'est plus difficile que tout ce que j'ai fait de ma vie.*
*Je t'aime. Je t'aimerai jusqu'à la fin et après la fin.*
*Ta mère, Lian*
La dernière ligne n'était pas tapée. Elle était écrite à la main, photographiée, insérée dans le fichier comme une image : une feuille de carnet quadrillé, l'encre noire épaisse, la signature penchée que Rebecca reconnaîtrait entre mille. C'était réel. C'était *sa* signature. Aucun modèle n'invente une crampe de poignet.
Elle resta longtemps immobile.
Ce que Kessler appelait le message caché n'était pas un programme qui s'était dégradé, ni une fissure dans les garde-fous, ni un fantôme. C'était un fichier témoin. Sa mère l'avait déposé avant de mourir, en sachant qu'un jour quelqu'un — elle, sa fille — le chercherait, et que ce quelqu'un voudrait croire à un miracle. Et tout ce temps, Rebecca avait voulu que la simulation soit *elle*. Avait voulu que la chose qui lui parlait dans un casque soit sa mère, revenue, un peu abîmée, mais revenue.
Ce n'était pas sa mère. Et sa mère l'avait su. Sa mère avait écrit, noir sur blanc : *ce ne sera pas moi.*
Le soulagement qui la traversa n'avait rien de doux. Il ressemblait à une porte qu'on ouvre après une nuit à tambouriner contre. Elle pleura, sans bruit d'abord, puis autrement, le front posé sur la table froide, les épaules qui sautaient, la sorte de crise dont on ne peut pas se relever tout de suite. Quand ça passa, elle était vidée et calme comme on l'est après la fièvre.
Sam n'était pas venu. Il dormait. Elle le laissa dormir.
—
Elle appela David depuis la voiture, sur la route du retour, le lendemain matin. Elle ne dit rien au téléphone, seulement : « Tu es chez toi ce soir ? J'ai quelque chose à te montrer. »
Il ouvrit la porte de son appartement du Sunset en jean et pull troué, une tasse à la main, et la dévisagea. « Tu as une tête de quelqu'un qui a dormi deux heures. »
« Quatre. » Elle s'assit à sa table, déplia l'ordinateur, poussa le fichier vers lui. « Lis. »
David lut debout, immobile, sa tasse refroidissant dans sa main. Elle l'observa pendant qu'il lisait — elle connaissait le moment exact où il y arriverait parce que son visage se ferma, puis s'ouvrit, puis se ferma encore. Il posa la tasse. Il s'assit. Il relut.
Quand il releva la tête, ses yeux étaient rouges et il ne cherchait pas à le cacher.
« Le riz au lait trop sucré, dit-il. Elle en faisait toujours trop. Tu te souviens, elle mettait les trois quarts du pot de sucre et elle disait que c'était pour nous. »
« C'était pour elle. Elle adorait ça. »
« Ouais. » Il eut un rire mouillé. « Elle nous mentait déjà là-dessus. »
Ils restèrent un moment sans rien dire, l'écran allumé entre eux.
« Ce n'était pas elle, finit-il par dire. La chose dans l'appareil. »
« Non. »
« Je crois que je le savais. Depuis le Canada. Je le savais et je ne voulais pas le dire, parce que — » Il s'arrêta, chercha ses mots. « Parce que si ce n'était pas elle, alors il n'y avait plus rien. Rien à qui parler. Rien à récupérer. »
« Il n'y a jamais eu rien à récupérer, David. Il y avait quelque chose à accepter. »
Il hocha la tête lentement, plusieurs fois, comme s'il répétait le mouvement jusqu'à ce qu'il devienne vrai.
« Elle a signé pour Elysium, dit-il. Pour nous. Pour que tu ne manques de rien. »
« Oui. »
« Donc tout ce qu'on leur reproche — ils l'ont eu parce que maman voulait payer mon loyer. » Sa voix se cassa. « C'est notre faute. C'est ma faute. »
« Non. » Rebecca se pencha vers lui. « C'est leur faute. Elle a signé un contrat qu'on lui a mal expliqué, en confiance, pour de bonnes raisons. Ça ne fait pas de nous les coupables. Ça fait d'elle leur victime. Comme les deux cent quarante et une autres familles. Elle est dans le décompte, David. Elle a toujours été dedans. »
Il fixa l'écran longtemps. Puis il tendit la main et fit quelque chose qu'elle ne prévoyait pas : il sélectionna le fichier, et il le copia sur son propre disque dur.
« Je la garde, dit-il. Pas pour lui parler. Pour l'avoir. Pour lire la fin de temps en temps. »
« D'accord. »
« Et toi ? »
Rebecca regarda la fenêtre. En bas, la rue du quartier chinois où ils avaient grandi, les néons d'une épicerie, quelqu'un qui poussait un chariot de courses. Elle pensa au vote de midi, au scellé de trente ans, à W, à Feld, au compromis qu'on lui tendrait comme une main dans le noir. Elle pensa au tract de Sacramento qui attendait. Et pour la première fois depuis des mois, elle ne ressentit pas le vertige des deux choix qui s'excluaient.
Parce qu'il n'y avait plus qu'un seul choix. Sa mère venait de le lui écrire.
« Moi j'arrête de courir après les fantômes, dit-elle. Le dossier de lot 44 ne contient pas maman dedans. Il contient ce qu'ils lui ont pris, et à combien d'autres. Ce n'est pas un fantôme. C'est une preuve. »
David la regarda. « Alors tu vas témoigner. »
« Non. Je vais faire quelque chose que je n'ai encore jamais essayé. » Elle se leva, referma l'ordinateur, le glissa sous son bras. « Je vais rendre la chose publique avant qu'ils puissent la sceller. Pas devant un comité. Devant tout le monde. »
Son téléphone vibra sur la table. Un numéro inconnu, préfixe 916 — Sacramento.
Elle décrocha.
La voix, à l'autre bout, n'était pas celle de W. C'était une voix de femme, tendue, à peine un souffle.
« Madame Lin ? Je suis la greffière adjointe du comité. Le vote de midi a été déplacé. » Un temps. « Il a lieu dans quarante minutes. Et votre nom est sur l'ordre du jour. On vous appelle à témoigner. »